TaitosmitH
Letra de สักวันหนึ่ง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rock
- Duración
- 4:49
อาจเกิดความเหงาขึ้นบ้าง ในบางคราว
A veces puede que aparezca la soledad.
อาจฟังดูเหมือนฉัน ไม่ได้เข้าใจ
Puede parecer que yo no entendí.
แค่อยากให้รู้ครั้งหนึ่ง เธอเป็นคนดึงฉันไว้
Solo quiero que sepas una vez que tú fuiste quien me sostuvo.
ตื่นจากความเวิ้งว้าง ข้างในหัวใจ
Despierto de la inmensidad, dentro del corazón.
เผื่อสักวันหนึ่ง เธอจะรู้สึก อ่อนล้า คิดถึงบ้าน
Por si algún día sientas cansancio, y eches de menos tu hogar.
เผื่อสักวันหนึ่งเธอจะหิวโซ หมดหวัง มากด้วยคำถาม
Por si algún día te falte el aliento, te sientas sin esperanza, y te asalten mil preguntas.
เผื่อถึงเวลา เธอต้องข้ามผ่าน บทเรียน ที่ใครเขียนก็ตาม
Por si llega el momento en que tengas que atravesar la lección que alguien haya escrito.
เพื่อสิ่งที่รักฉันจะยิ้มสู้ หยัดยืนด้วยพลัง
Por lo que amo, yo sonreiré y resistiré, firme con fuerza.
หยัดยืนด้วยพลัง
Resistiré con fuerza.
หยัดยืนด้วยพลัง
Resistiré con fuerza.
อีกกี่ฝนสั่งคลื่นซัด เราคงต้องล้มสักวัน
¿Cuántas lluvias más ordenarán al mar que golpee? Algún día tendremos que caer.
ปราชัยอีกสักกี่ครั้ง ช่างมัน ลุกขึ้นใหม่
¿Cuántas derrotas más habrá? Da igual. Levántate de nuevo.
เธอคิดเหมือนกันใช่ไหม เป็นเหมือนกันใช่ไหม
¿Piensas lo mismo, verdad? ¿Somos lo mismo, verdad?
นี่แหละพลังใจ ไปกันไปคว้ามัน
Este es el ánimo, vamos, vamos a atraparlo.
หยัดยืนด้วยพลัง
Erguirse y mantenerse con fuerza.
เผื่อสักวันหนึ่ง เธอจะรู้สึก อ่อนล้า คิดถึงบ้าน
Por si algún día sientes cansancio, añoras el hogar…
เผื่อสักวันหนึ่ง เธอจะหิวโซ หมดหวัง มากด้วยคำถาม
Por si algún día te falta la esperanza, te entra el hambre y te asaltan mil preguntas.
เมื่อถึงเวลา เธอต้องข้ามผ่าน บทเรียน ที่ใครเขียนก็ตาม
Cuando llegue el momento, tendrás que cruzar las lecciones que escriba quien sea.
เพื่อสิ่งที่รักฉันจะยิ้มสู้ หยัดยืนด้วยพลัง
Por lo que amo, voy a sonreír con valentía; erguirme con fuerza.
ช่างหัวปะไรคนที่ซ้ำเติม ฉีกยิ้ม ให้เป็นดั่งแสงไฟ
Qué más da lo que diga quien se burla: le rompes la sonrisa y la vuelves como una luz.
และฉันจะยังคอยดูอยู่ที่เดิม ปรบมือเป็นกำลังใจ
Y yo seguiré esperando en el mismo lugar, aplaudiendo como aliento.
โอ้สักวันหนึ่งคงจะถึงฝั่ง ดั่งฝัน ได้อย่างเป็นประจักษ์
Oh, algún día, llegaré a la orilla, como un sueño… hecho realidad.
เพื่อสิ่งที่รักฉันจะยิ้มสู้ หยัดยืนด้วยพลัง
Por lo que amo, sonreiré y aguantaré, de pie con poder.
หยัดยืนด้วยพลัง
De pie con poder.
หยัดยืนด้วยพลัง
De pie con poder.
หยัดยืนด้วยพลัง
De pie con poder.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เกิด
- nacerA2
- บ้าง
- algunasA2
- คราว
- vezB1
- ฟัง
- escuchar
- ดู
- verA1
- เข้าใจ
- entenderA1
- อยาก
- quererA1
- รู้
- saberA1
- ครั้ง
- vezA2
- หนึ่ง
- unoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สักวันหนึ่ง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TaitosmitH es una banda de rock tailandesa conocida por su trabajo bajo la identidad de música “nueva era para la vida”, definiéndose como una perspectiva moderna sobre canciones de vida social y cotidiana. Es parte de la escena contemporánea del rock en Tailandia y está asociada con la escritura de canciones inspiradas en “เพื่อชีวิต.”