TaitosmitH
Letra de ไทเท่ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rock
- Duración
- 5:00
You know, you know อเมริกง อเมริกา
Sabes, sabes… la América de América
จะเอาอะไรมาสู้กับ Thailand
¿Qué traes para enfrentarte a Tailandia?
You have a guitar
Tú tienes una guitarra
I have a พิณ a แคน
Yo tengo una… *pi*ñir y un *khaen*
Superman อินทรีแดงไม่แพ้กัน
Superman, el Águila Roja: no pierde contra nadie
บ้านคุณมีคนดำ ร้องเพลงบรรเลงทำนอง จังหวะ swing swing swing swing
En tu casa hay gente negra que canta, tocando una melodía con ritmo swing swing swing swing
บ้านเรามีคือกัน จะสาละวัน สามช่า หรือจะหมอลำซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง ซิ่ง
En la nuestra lo tenemos todo: saralawan, la cha-cha o el molam-lising… zinga zinga zinga zinga
You know, you know คาราบาว เสก โลโซ
Sabes, sabes… Carabao, Sek Loso
Ever go to play in อเมริกา
¿Alguna vez fuiste a tocar en América?
You know, you know
Sabes, sabes
You want to agogo
Quieres ir a todo volumen
But you know สาวบางโพ แหม่ มันโก้จริง ๆ
Pero ya sabes, chica de Bang Pho, vaya que es de verdad bien cool
You have Ed Sheeran
Tú tienes a Ed Sheeran
I have พงษ์สิทธิ์ คําภีร์
Yo tengo a Phongsit Khampee
You have Mariah Carey
Tú tienes a Mariah Carey
I have พุ่มพวง ดวงจันทร์
Yo tengo a Phum Puang, la de la Luna
ภูมิใจในความเป็นไท Thailand is smile
Orgulloso de ser tailandés: Tailandia es una sonrisa
ไทก็มี style และแม้ว่าเท่ไม่เท่าฝรั่ง
El tailandés también tiene estilo, y aunque no sea el look de los extranjeros, igual es cool
กูก็ยังจะทำ แม้ว่ามันไม่ดัง
Yo también voy a seguir, aunque no sea tan famoso
แม้ไม่มีกะตังค์ แต่ว่ามันยังมีเสน่ห์
Aunque no haya ni un centavo, de todos modos tiene encanto
ไม่ต้องเป็นอย่างใคร เป็นตัวของตัวเอง
No tienes que ser como nadie; sé tú mismo.
เพลงบรรเลงขึ้นมาจังหวะสามช่า โอ๊ะ โอละเห่
La música empieza a tocar con el ritmo de tres por cuatro, oh, oh, oh…
ไม่ต้อง go inter understand you say
No tienes que entenderlo todo; con lo que dices basta.
แม้ไม่เท่อย่างใครเขา แต่เราก็ภูมิใจที่เป็นไท
Aunque no seas como los demás, estamos orgullosos de ser tailandeses.
กินอย่างไท เดินอย่างไท คิดอย่างไท
Comer como tailandés, caminar como tailandés, pensar como tailandés.
ทำอย่างไท อย่างไท อย่างไท อย่างไท
Hacer como tailandés, tailandés, tailandés, tailandés.
กินอย่างไท เดินอย่างไท คิดอย่างไท
Comer como tailandés, caminar como tailandés, pensar como tailandés.
ทำอย่างไท อย่างไท อย่างไท
Hacer como tailandés, tailandés, tailandés.
วันนี้ไททศมาเจอกับพ่อไวพจน์
Hoy, Taitatsama se encuentra con su padre, Waiphot.
เลยเลี้ยงดูทั้งหมด ทั้งหมูเห็ดเป็ดไก่
Así lo alimentaron y cuidaron todo: cerdo, setas, pato y gallina.
ทั้งเหล้าขาว เหล้าโรง ละมีเป็นโอ่งเป็นขวด
Toda clase de licor: blanco, de alambique, hasta que hay tinajas y botellas a montones
เจ้าจะดื่มหรือเจ้าจะดวด หรือกี่ขวดก็ตามสบาย
¿Vas a beber o vas a dudar? Da igual cuántas botellas: a gusto y sin problema
เฮ่อ... เฮ้อ...
Eh... ei...
(โอ้โหโคตรเฟี้ยวเลยพ่อ)
(¡Ufff, qué fiera, papá!)
(นี่พ่อยังไม่เอาจริงนะเนี่ย ต่อไปนี้จะเอาจริงล่ะนะ)
(Esto, papá, aún no va en serio... A partir de ahora sí irá en serio)
(จัดไป)
(¡A darle!)
ละมีความภูมิใจความเป็นไทเรานั้น
Y también hay un orgullo de ser de Tailandia
เลือดเราถูกกลั่นละมาจากความเป็นไท
Nuestra sangre es purificada y destilada desde la esencia de ser tailandeses
ผู้ใหญ่เขาบอก พ่อแม่ก็สอน
Los mayores dicen: los padres enseñan
ทุกอย่างมันทอนออกมาเป็นเลือดไท
Todo, al final, se convierte en sangre tailandesa
แต่อยากจะเป็นฝรั่งมังค่า
Pero quiero ser extranjero, ¿sabes?
ไม่เห็นราคาของความเป็นไท
No ves el precio de ser libre
Justin Bieber ที่พวกเธอ hype
Justin Bieber, el que ustedes están hypeando
มาแหล่สด ๆ ไว ๆ แบบไวพจน์ได้ไหม
¿Vienen en vivo y rapidito, como rimas veloces?
ภูมิใจในความเป็นไท Thailand is smile
Orgulloso de ser libre. “Thailand is smile”.
ไทก็มี style แม้ว่ามันเท่ไม่เท่าฝรั่ง
El tailandés también tiene estilo, aunque esté tan cool como un extranjero o no
กูก็ยังจะทำ แม้ว่ามันไม่ดัง
Yo igual lo voy a hacer, aunque no sea tan famoso
แม้ไม่มีกะตังค์ แต่ว่ามันยังมีเสน่ห์
Aunque no haya dinero, igual tiene encanto
ไม่ต้องเป็นอย่างใคร เป็นตัวของกูเอง
No tienes que ser como nadie: sé tú mismo
เพลงบรรเลงขึ้นมาจังหวะสามช่า โอ๊ะ โอละเห่
Empieza la canción con ritmo de cha-cha-cha; oh, ola-hee
ไม่ต้อง go inter understand you say
No necesitas ir, te entiendo cuando dices
แม้ไม่เท่อย่างใครเขา แต่เราก็ภูมิใจที่เป็นไท
Aunque no seas tan cool como los demás, nos enorgullece ser tailandeses
กินอย่างไท เดินอย่างไท คิดอย่างไท
Come como tailandés, camina como tailandés, piensa como tailandés
ทำอย่างไท อย่างไท อย่างไท อย่างไท
Hazlo como tailandés, como tailandés, como tailandés, como tailandés
กินอย่างไท เดินอย่างไท คิดอย่างไท
Come como tailandés, camina como tailandés, piensa como tailandés
ทำอย่างไท อย่างไท อย่างไท
Hazlo como tailandés, como tailandés, como tailandés
ภูมิใจในความเป็นไท Thailand is smile
Orgullosos de ser tailandeses; Tailandia sonríe
ไทก็มี style และแม้ว่าเท่ไม่เท่าฝรั่ง
El tailandés tiene estilo y, aunque no seas tan “cool” como los occidentales
กูก็ยังจะทำ แม้ว่ามันไม่ดัง
Yo igual lo voy a hacer, aunque no suene fuerte
แม้ไม่มีกะตังค์ แต่ว่ามันยังมีเสน่ห์
Aunque no haya dinero, igual tiene encanto
ไม่ต้องเป็นอย่างใคร เป็นตัวของกูเอง
No tienes que ser como nadie; sé tú mismo.
เพลงบรรเลงขึ้นมาจังหวะสามช่า โอ๊ะ โอละเห่
La canción empieza, marcada por el ritmo del cha-cha-cha… oh, ola lahe.
ไม่ต้อง go inter understand you say
No tienes que ir—inter, comprender—lo que dices.
แม้ไม่เท่อย่างใครเขา แต่เราก็ภูมิใจที่เป็นไท
Aunque no seas cool como los demás, nosotros nos sentimos orgullosos de ser tailandeses.
กินอย่างไท เดินอย่างไท คิดอย่างไท
Comer como tailandés, caminar como tailandés, pensar como tailandés.
ทำอย่างไท อย่างไท อย่างไท อย่างไท
Obrar como tailandés, como tailandés, como tailandés, como tailandés.
กินอย่างไท เดินอย่างไท คิดอย่างไท
Comer como tailandés, caminar como tailandés, pensar como tailandés.
ทำอย่างไท อย่างไท อย่างไท
Obrar como tailandés, como tailandés, como tailandés.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เม
- Sufijo
- ริ
- Sufijo
- กง
- anillo
- อเมริกา
- AméricaA2
- สู้
- lucharA2
- พิณ
- cítaraB1
- แคน
- tuboB2
- อินทรี
- águilaB1
- แดง
- rojoA1
- แพ้
- perder
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไทเท่?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TaitosmitH es una banda de rock tailandesa conocida por su trabajo bajo la identidad de música “nueva era para la vida”, definiéndose como una perspectiva moderna sobre canciones de vida social y cotidiana. Es parte de la escena contemporánea del rock en Tailandia y está asociada con la escritura de canciones inspiradas en “เพื่อชีวิต.”