TaitosmitH
Letra de บังขายถั่ว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Rock
- Duración
- 4:39
อีนี่เดินทางจากอินเดีย
Esta señora viene de la India
ทิ้งลูกทิ้งเมียไปหาเงิน
Deja a los hijos y a su esposa, por ir tras dinero
แบกถั่วจากบ้านแต่เช้า
Cargando frijoles desde casa, bien temprano
เริ่มเดินออกเผชิญเอาไปขาย
Empieza a caminar, a enfrentarlo, para irlos a vender
เอาถั่วไหมนายจ๋า
¿Le ofreces frijoles, señor?
คนไทยชอบกินถั่วบังฟรี
A la gente tailandesa le encantan los frijoles, sin pedir nada
บอกไม่มีเงิน มึงมีปัญหาหรือเปล่า
Dices que no hay dinero… ¿tú qué, tienes problemas?
บังส่งยิ้มให้ทุก ๆ คราว
Bong sonríe cada vez
แต่ไม่มีใครเคยสน น้อยคนสนใจ
Pero a nadie le ha importado, son pocos los que se fijan
เจ็บก็ทน เหนื่อยก็ยอม
Duele, y se aguanta; cansa, y se resigna
บังจะขาย เอาถั่วไหมนายจ๋า
¿Me vas a vender algo de frijoles, señor, eh?
แจกรอยยิ้ม เก็บอารมณ์ความอ่อนล้าเอาไว้ข้างใน
Reparte sonrisas; guarda el cansancio y las emociones dentro.
ลดได้ไหมไอ้บัง
¿Se puede bajar el precio, oye, Bang?
บังไม่ได้อะไร โปรดเห็นใจ
Bang no consigue nada; por favor, ten piedad.
ยังไงไอ้บัง
¿Cómo que qué, Bang?
แค่ไม่กี่กะตังค์ อาจจะทำให้ลูกไอ้บัง
Con solo unos pocos reales, tal vez hagas feliz al hijo de Bang.
คนนี้ วันนี้ ได้เรียนหนังสือ
Este chico, hoy, ha aprendido.
ไปไกล ๆ ไอ้บัง
Ve lejos, Bang.
บังทำผิดอะไร อย่าเลยอย่าทำ
¿Qué mal has hecho, Bang? No, no lo hagas.
ไม่เอาไอ้บัง
No, no quiero, Bang.
ช่วยบังหน่อยได้ไหม
¿Podrías ayudarme a tapar un poco?
เศษเงินเศษทานที่คุณนั้นมี
Las migajas de dinero y las limosnas que tú tienes.
หากไม่มากเกินไปบังขอ
Si no es demasiado, buen hombre, pide permiso.
จะทำบังทำไม ทำบังทำไม
¿Para qué tapar? ¿Para qué tapar?
ทำบังทำไม ทำบังทำไม
¿Por qué tapar? ¿Por qué tapar?
จะบังคลาฯ จะปากีฯ
Tapar, cl..., Paki...
จะถั่วจะผ้าจะโรตี
¿Frijoles o telas o rotí?
ผ่านมากี่ครั้ง ให้มึงจงฟังกูให้ดี
Cuántas veces has pasado—escúchame bien, hazme caso.
ตังค์กูน่ะมี แต่กูไม่ให้มึงหรอก
Tengo mi dinero, pero no te lo voy a dar.
แกเป็นแค่คนหลบหนี เข้ามาข้างใน
Tú solo eres un fugitivo: entra por aquí.
ในประเทศที่มีศักดิ์ศรี
En un país de honor y dignidad
แกอย่าอวดดี
Tú no te creas más que nadie
สีเสื้อก็กรัง สีหน้าก็ดำ
El color de la camisa es gris, la cara también negra
ไปไกล ๆ ส้นตีนไอ้บัง
Ve lejos… talón de enemigo, Báng
น่ารำคาญไอ้บัง
Qué fastidio, enemigo, Báng
บังไม่ได้อะไร โปรดเห็นใจ
Báng no tiene nada que ofrecer… por favor, ten piedad
ยังไงไอ้บัง
De todas formas, enemigo, Báng
แค่ไม่กี่กะตังค์ อาจจะทำให้ลูกไอ้บัง
Con solo unas monedas, quizá haga que el hijo de Báng…
คนนี้ วันนี้ ได้เรียนหนังสือ
Este chico, hoy, ha aprendido
ไปไกล ๆ ไอ้บัง
Ve lejos… enemigo, Báng
บังทำผิดอะไร อย่าเลยอย่าทำ
¿Qué culpa tienes? No lo hagas, no lo hagas.
ไม่เอาไอ้บัง
No, no quiero a ese Bàng.
ช่วยบังหน่อยได้ไหม
¿Puedes ayudarme, Bàng, por favor?
เศษเงินเศษทานที่คุณนั้นมี
Las migajas de dinero y limosnas que tú tienes.
หากไม่มากเกินไปบังขอ
Si no es demasiado, Bàng pide.
จะทำบังทำไม ทำบังทำไม
¿Por qué harías cosas por Bàng? ¿Por qué, Bàng?
ทำบังทำไม ทำบังทำไม
¿Por qué harías cosas por Bàng? ¿Por qué, Bàng?
มีถั่วไหม
¿Hay cacahuetes?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไทย
- tailandésA1
- น้อย
- pocoA1
- บอก
- decirA1
- บ้าน
- casaA1
- ยิ้ม
- sonrisaA1
- ทน
- soportarB1
- บัง
- ocultarB1
- ปัญหา
- problemaB1
- ยอม
- cederB1
- สน
- abetoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de บังขายถั่ว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TaitosmitH es una banda de rock tailandesa conocida por su trabajo bajo la identidad de música “nueva era para la vida”, definiéndose como una perspectiva moderna sobre canciones de vida social y cotidiana. Es parte de la escena contemporánea del rock en Tailandia y está asociada con la escritura de canciones inspiradas en “เพื่อชีวิต.”