TaitosmitH
Letra de แดงกับเขียว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Rock
- Duración
- 5:15
หยิ่งทะนง องอาจ ในวิถี
Altivo y orgulloso, en su camino.
แบกศักดิ์ศรี ค้ำคอ เดินสุดสาย
Con la dignidad al hombro, sosteniéndola en el cuello; camina hasta el final.
ไม่ยอมงอ อ่อนข้อ โธ่ ไอ้ควาย
No cede, no se rinde; maldita sea, imbécil.
เมื่อความตาย มาเยือน เพื่อนไม่มี
Cuando la muerte llega, por fin, no hay nadie.
หยิ่งผยอง ลำพอง ว่าตนเก่ง
Altanero y presuntuoso, creyéndose el mejor.
ว่าตนเจ๋ง ว่าตนสุด เหอะ ไอ้ฉิบหาย
Diciendo que es genial, diciendo que es lo máximo… ja, maldito cabrón.
เมื่อถึงฆาต ถึงคราว ชีพมลาย
Cuando llega el verdugo, cuando le toca… la vida se apaga.
ผลสุดท้าย กลัวตาย เป็นแม่งทุกคน
Al final, todos temen a morir; son unos hijos de puta, todos.
โลกใบนี้ กว้างใหญ่ กว่ามึงรู้
Este mundo es inmenso, más grande de lo que tú crees.
ใช้ตาดู หูฟังเถอะ เย็ดแม่
Mira con los ojos y escucha con los oídos… joder a tu madre.
เลือดนักสู้ ไม่ได้มี ไว้ฆ่าแกง
Sangre de un luchador, no es para matar por matar
กลับบ้านไป แดกข้าวแกง แม่มึงรอ (โอ้)
Vuelve a casa a comer curry; tu madre te espera (oh)
ไอ้แดงมันเป็นนักสู้ที่ดูคล่องแคล่วปราดเปรียว
Ese Rojo es un luchador: ágil, rápido y elegante
และไอ้เขียวมันเป็นนักซิ่ง มันมีรถเครื่องที่คอยวิ่งแซงทุกคัน (ไป)
Y ese Verde es un corredor temerario; tiene una moto lista para adelantar a todas
มีในจังหวะหนึ่ง ไอ้แดงปะทะวาจากับไอ้เขียวเรื่องผู้หญิง
En cierto ritmo, el Rojo chocó con el Verde por culpa de una mujer
จึงต้องดวลว่าใครของจริง (ยิง)
Así que toca enfrentarse: ¿quién es el verdadero? (disparo)
เพื่อความยิ่งใหญ่และผู้หญิง ทุกคนต้องเรียกกูว่าสิงห์ใหญ่
Por la grandeza y por la mujer, todos tienen que llamarme Singh Yai
แล้วใครต้องเจ็บใจไปมากกว่า มากกว่าพ่อแม่มึง
¿Y quién tiene que enojarse más, más que tus padres?
พ่อแม่มึง
Tus padres
ด้วยไอ้แดงมันเป็นนักสู้ มันจึงบู๊ด้วยมือและตีน
Ese Rojo es un luchador; por eso pelea con las manos y con los pies
แต่ไอ้เขียวเป็นแค่นักซิ่ง มันแพ้ แต่ว่าเพื่อนมันยื่นปืน (ยิง)
Pero el Verde es solo un corredor: pierde… aunque sus amigos le alcancen un arma (dispara).
ไอ้เขียวชนะสะใจบนร่างกายอันไร้วิญญาณของไอ้แดง
El Verde gana, con satisfacción… sobre el cuerpo sin alma del Rojo.
แต่ไม่นาน มันตายด้วยบ่วงกรรมอันร้อนแรง (โอ้ย)
Pero no por mucho: muere por una cadena de karma ardiente (¡ay!).
เพื่อความยิ่งใหญ่และผู้หญิง ทุกคนต้องเรียกกูว่าสิงห์ใหญ่
Por la grandeza y las mujeres, todos deben llamarme el Gran León.
แล้วใครต้องเจ็บใจไปมากกว่า มากกว่าพ่อแม่มึง
¿Y quién va a herirse más por eso que tus padres?
พ่อแม่มึง
Tus padres.
เลือดนักสู้พ่อมึงมี แต่ไม่ได้มีไว้ฆ่าแกง
La sangre de luchador de tu padre la tiene… pero no es para salir a matar.
เลือดนักซิ่งแม่มึงไม่มี มีแค่ถุงข้าวแกง (โอะ-โอ้ย)
La sangre de luchador de tu madre no la tiene… solo una bolsa de comida de curry (¡oh—ay!).
เลือดนักสู้พ่อมึงมี แต่ไม่ได้มีไว้ฆ่าแกง
La sangre de luchador de tu padre la tiene… pero no es para salir a matar.
เลือดนักซิ่งแม่มึงไม่มี มีแค่ถุงข้าวแกง (โอ้ย)
La sangre de luchador de tu madre no la tiene… solo una bolsa de comida de curry (¡ay!).
เพื่อความยิ่งใหญ่และผู้หญิง ทุกคนต้องเรียกกูว่าสิงห์ใหญ่
Para la grandeza, y a las mujeres, todos deben llamarme el Gran León.
แล้วใครต้องเจ็บใจไปมากกว่า มากกว่า (โอ้-โอย)
¿Quién más tiene que sentirse amargado, más que más? (Oh-oh-oh)
แล้วใครเล่าที่ต้องบอบช้ำ
¿Quién más tiene que llevarse la herida?
แล้วใครเล่าถูกกระทำข้างใน
¿Quién más, si no, sufre por dentro?
แล้วใครที่ได้แค่นอนร้องไห้
¿Quién más, si no, lo único que puede hacer es acostarse a llorar?
ถ้าไม่ใช่พ่อแม่มึง
Si no son tus padres…
ก็พ่อแม่มึง
Son tus padres.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หยิ่ง
- arroganteB1
- ทะนง
- orgulloso
- องอาจ
- valerosoC1
- วิถี
- modoB2
- แบก
- cargarA2
- ศักดิ์ศรี
- dignidadB2
- ค้ำคอ
- apoyar
- เดิน
- caminar
- สุด
- extremoA2
- สาย
- cordónA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แดงกับเขียว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TaitosmitH es una banda de rock tailandesa conocida por su trabajo bajo la identidad de música “nueva era para la vida”, definiéndose como una perspectiva moderna sobre canciones de vida social y cotidiana. Es parte de la escena contemporánea del rock en Tailandia y está asociada con la escritura de canciones inspiradas en “เพื่อชีวิต.”