TaitosmitH
Letra de รจนา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Rock
- Duración
- 3:40
ในวรรณคดีมันยังมีความเป็นธรรม
En la literatura aún hay justicia
คนอย่างฉันยังมีโอกาสอย่างใครเขา
Gente como yo aún tiene una oportunidad, como cualquiera
ใช้ความพยายามและความดีในตัวเรา
Con esfuerzo y con la bondad que llevamos dentro
เพื่อไขว่คว้าเอาพวงมาลัยมาครอง
Para alcanzar ese ramo y lograrlo
เป็นเจ้าของความรักที่เธอนั้นมี
Ser dueño del amor que ella tiene
ให้เวลาพิสูจน์ให้เห็นภายในเปลือกกายมีรักยิ่งใหญ่
Que el tiempo lo pruebe: dentro de la piel hay un amor inmenso
รูปพรรณไม่งาม แต่จะพยายาม
No es hermoso el aspecto, pero lo intentaré
ทำทุกสิ่งทุกอย่างให้เธอได้รู้
Haré de todo para que ella lo sepa
แม้ไม่มีความหวัง แต่ก็จะลองดู
Aunque no haya esperanza, igual lo intentaré
เพื่อไขว่คว้าเอาพวงมาลัยมาครอง
Para alcanzar ese ramo y lograrlo
แต่ทันใดนั้นมีเจ้าชายรูปงาม
Pero de pronto aparece un príncipe apuesto
ย่างกรายเข้ามาข้างข้างฉัน
Se acerca despacio, rozando junto a mí
ในฉับพลันแค่เพียงหันมองเท่านั้น
De inmediato, basta con voltear y mirar
เธอยื่นมาลัยให้กับมัน
Ella le ofrece un ramo
รจนาเธอเลือกเขา รจนาไม่เลือกเรา โอ้รจนา
Rajana lo eligió a él; Rajana a nosotros no, oh Rajana
รจนาเธอรักเขา รจนาไม่รักเรา โอ้รจนา
Rajana lo ama a él; Rajana a nosotros no, oh Rajana
รจนาเธอเลือกเขา รจนาไม่เลือกเรา โอ้รจนา
Rajana lo eligió a él; Rajana a nosotros no, oh Rajana
รจนาเธอรักเขา รจนาไม่รักเรา โอ้รจนา
Rajana lo ama a él; Rajana a nosotros no, oh Rajana
รจนาฉันมันแค่เงาะป่า (ฮ้าฮา)
Yo soy apenas un manguito del bosque (Ja, ja)
ฉันมันแค่เงาะป่า (ฮ้าฮา)
Yo soy apenas un manguito del bosque (Ja, ja)
ฉันมันแค่เงาะป่า (ฮ้าฮา)
Soy solo una fruta de rambután del bosque (ha-ha-ha)
ฉันมันแค่เงาะป่า (ฮ้าฮา)
Soy solo una fruta de rambután del bosque (ha-ha-ha)
และบัดนั้นรจนาเลือกคู่อยู่ที่กรุงสามล
Y de pronto Rojana eligió su pareja allá en la ciudad de Samlò
คนมากมายแห่มาเป็นพยาน
Multitudes llegan en masa como testigos
เป็นตำนาน เป็นนิทาน
Leyenda, cuento
เรื่องเล่าขานเรื่องความรัก
Relatos que cuentan sobre el amor
แต่ความจริงก็มักไม่ได้สมดังใจหวัง
Pero la realidad casi nunca sale como uno sueña
รจนาหยิบพวงมาลาสุ่มหาสามี
Rojana toma un ramo de despedida, buscando marido al azar
ชั่วอึดใจทันใดไม่คิดไม่ฝันจะเป็นอย่างนี้
En un instante, sin pensarlo, ni imaginarlo, que ocurriera así
เธอยื่นมาลัยให้กับมัน
Ella le entrega un ramo a él
รจนาเธอเลือกเขา รจนาไม่เลือกเรา โอ้รจนา
Rajana lo eligió a él; Rajana no nos elige a nosotros, oh Rajana
รจนาเธอรักเขา รจนาไม่รักเรา โอ้รจนา
Rajana lo ama a él; Rajana no nos ama a nosotros, oh Rajana
รจนาเธอเลือกเขา รจนาไม่เลือกเรา โอ้รจนา
Rajana lo eligió a él; Rajana no nos elige a nosotros, oh Rajana
รจนาเธอรักเขา รจนาไม่รักเรา โอ้รจนา
Rajana lo ama a él; Rajana no nos ama a nosotros, oh Rajana
รจนาฉันมันแค่เงาะป่า
Yo solo soy un salacón del bosque
ฉันมันแค่เงาะป่า
Yo solo soy un salacón del bosque
ฉันมันแค่เงาะป่า
Yo solo soy un salacón del bosque
ฉันมันแค่เงาะป่า
Yo solo soy un salacón del bosque
เธอยื่นมาลัยให้กับมัน
Tú le ofreces un ramo de flores
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- ใช้
- usarA1
- พยายาม
- intentarA2
- ดี
- bueno
- ตัว
- cuerpo
- ไขว่
- agitar
- คว้า
- agarrar
- พวง
- racimoB1
- มาลัย
- guirnaldaB1
- เจ้าของ
- dueñoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รจนา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TaitosmitH es una banda de rock tailandesa conocida por su trabajo bajo la identidad de música “nueva era para la vida”, definiéndose como una perspectiva moderna sobre canciones de vida social y cotidiana. Es parte de la escena contemporánea del rock en Tailandia y está asociada con la escritura de canciones inspiradas en “เพื่อชีวิต.”