TaitosmitH
Letra de ยุติ-ธรรม con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Rock
- Duración
- 4:14
เมื่อความเป็นธรรมที่พ่อเคยสอนว่าศักดิ์สิทธิ์
Cuando la justicia que mi padre me enseñó es sagrada,
ถูกใครบางคนมันเหยียบ
alguien la pisa.
มันย่ำมันยีจนไม่มีความหมาย
la aplasta y la humilla, hasta que ya no tiene sentido.
คนตายก็ตายฟรี คนดีไม่ได้ดี
El muerto muere gratis; el bueno no termina siendo bueno.
ทน จำ ยอมให้คนเลวเลว
aguanta, recuerda, cede… deja que los malos sean malos.
ย่ำยีศักดิ์ศรีในความเป็นคน
pisa y mancilla la dignidad de ser persona.
บางคน ถูกกฎหมาย
Algunos, aunque sea “legal”.
ช่วยไม่ได้ก็กลายเป็นแพะ
Si no puedes evitarlo, terminas siendo el chivo expiatorio.
เงินตรานั้นมาเสนอ เวรกรรมไม่ได้สนอง
El dinero se ofrece: la venganza del destino no lo cobra.
ตามครรลองคลองธรรม
Siguiendo el cauce de la rectitud.
เงินมากองเป็นกอบเป็นกำ
El dinero se amontona en montones, en grandes cantidades
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง
La justicia no existe en verdad
เจ้าข้าเอ๋ย บ้านเมืองมีขื่อมีแป
Decid, amo mío: el reino tiene pilares y vigas
แต่ว่าคนเลือกที่จะข้าม
Pero hay quien elige saltarse eso
ทำตามสันดานเจ้าของ
Obedeciendo la naturaleza de su propio dueño
โดยไม่มองไอ้คนข้างล่าง
Sin mirar siquiera al que está abajo
ทนกันไปตามกรรมนานวันยิ่งตอกยิ่งย้ำ
Aguanten y sigan su destino, día tras día; cuanto más golpean, más lo repiten
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง
La justicia no existe en verdad
โถ่เอ๋ย เมื่อโลกใบนี้ไม่สมประกอบ
Ay, qué pena: este mundo no está bien hecho
เพราะว่ามีบางคนชอบ
Porque hay quienes disfrutan de eso
เอาปร่งเอาเปรียบคนจน
Agarra el pan y la flor: abusar del pobre.
โถ่เอ๋ย คงจะทำได้เพียงแค่บ่น
Ay, qué pena… seguramente solo puedes quejarte.
เมื่อความเป็นจริง ความเป็นธรรม
Cuando la realidad… es justicia.
ความเหลื่อมล้ำ ความเป็นคน
La desigualdad… y la humanidad.
มันอยู่ที่คนข้างบนจะใช้
Depende de los de arriba: que usen…
ยุติความเป็นธรรมอันจอมปลอม
Detengan la justicia falsa.
ยุติความเป็นธรรมเพื่อพวกพ้อง
Detengan la justicia para los suyos.
ยุติความเป็นธรรมที่สวมด้วยสีเสื้อ
Detengan la justicia vestida con el color de la camiseta.
ยุติความเลวทรามด้วยกฏหมาย
Detengan la vileza con leyes.
ยุติการเปลี่ยนคนให้เป็นควาย
Detengan cambiar a la gente en ganado.
ยุติการทำลายกฎหมายด้วยกฏหมา
Acabar con la destrucción de la ley con leyes de perro.
โถ่เอ๋ย เมื่อโลกใบนี้ไม่สมประกอบ
Ay, qué pena, cariño, este mundo no está en su sano juicio.
เพราะว่ามีบางคนชอบ
Porque hay quienes les gusta...
เอาปร่งเอาเปรียบคนจน
Aprovecharse y abusar de los pobres.
โถ่เอ๋ย คงจะทำได้เพียงแค่บ่น
Ay, cariño, quizá solo puedan quejarse.
เมื่อความเป็นจริง ความเป็นธรรม
Cuando en realidad, la justicia...
ความเหลื่อมล้ำ ความเป็นคน
La desigualdad, la humanidad.
มันอยู่ที่คนข้างบนจะใช้
Está en que los de arriba decidan...
ยุติความเป็นธรรมอันจอมปลอม
Terminar con esa “justicia” falsa.
ยุติความเป็นธรรมเพื่อพวกพ้อง
Terminar con la justicia para los suyos.
ยุติความเป็นธรรมที่สวมด้วยสีเสื้อ
Acaba con la justicia vestida de color de camisa
ยุติความเลวทรามด้วยกฏหมาย
Acaba con la bajeza con la ley
ยุติการเปลี่ยนคนให้เป็นควาย
Acaba con convertir a la gente en bestias
ยุติการทำลายกฎหมายด้วยกฏหมา
Acaba con destruir las leyes con leyes de perro
ยุติความเป็นธรรมอันจอมปลอม
Acaba con la justicia falsa y tramposa
ยุติความเป็นธรรมเพื่อพวกพ้อง
Acaba con la justicia hecha para los compinches
ยุติความเป็นธรรมที่สวมด้วยสีเสื้อ
Acaba con la justicia vestida de color de camisa
ยุติความเลวทรามด้วยกฏหมาย
Acaba con la bajeza con la ley
ยุติการเปลี่ยนคนให้เป็นควาย
Acaba con convertir a la gente en bestias
ยุติการทำลายกฎหมายด้วยกฏหมา
Acaba con destruir las leyes con leyes de perro
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง
La justicia no existe.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สอน
- enseñarA1
- พ่อ
- padreA1
- คน
- personaA1
- ย่ำ
- pisarB1
- ยี
- aplastar
- จน
- pobreA2
- ไม่มี
- no hay
- หมาย
- signo
- ตาย
- morirA1
- ฟรี
- gratisA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ยุติ-ธรรม?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
TaitosmitH es una banda de rock tailandesa conocida por su trabajo bajo la identidad de música “nueva era para la vida”, definiéndose como una perspectiva moderna sobre canciones de vida social y cotidiana. Es parte de la escena contemporánea del rock en Tailandia y está asociada con la escritura de canciones inspiradas en “เพื่อชีวิต.”