Takkatan Chollada
Letra de บุญผลา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:07
บ่น่าเซื่อเนาะว่าเฮาสิมาพ้อกัน
No es que parezca cosa fácil de que nos tengamos el uno al otro al venirnos a encontrar
คนตั้งว่าจักล้าน
Dicen que será para hacerse un millón
พอปานว่ามีผู้มาซุกยู้ใส่
Cuando dicen “parece que hay alguien por ahí” y entra y se mete
ให้เฮาเว้าจาให้ถืกชะตาถืกใจ
Haz que te hable para que sea justo, para que vaya al destino, para que sea justo de corazón
จนตกหลุมความฮักแล้วขึ้นบ่ได้
Hasta caer en el pozo del amor y ya no poder salir
งึดใจอยู่เด้เนาะ
Me quedo con el deseo, de verdad
ว่าโอ้ละหนอนางเอย
Ay, dulce doncella, ¿en dónde estarás?
เจ้ากะเคยคึดนำอยู่แม่นบ่
Tú también antes pensabas eso, ¿o no?
ว่าฮักเฮาที่เกิดที่ก่อกะย้อนว่าย้อนว่า
Porque el amor que me hace, el que nació y nació de ti, vuelve y vuelve a decirse
ย้อนบุญผลาเด้เนาะ พาเฮามาพบพ้อ
Y es una buena fortuna, de verdad: no sé, pero nos lleva a encontrarnos
ฮู้สึกคือกันอยู่เนาะ คือฮักที่รอที่ฝัน
Siento que estamos atados, así como el amor que espera y sueña.
ให้บุญผลาพาฮัก ให้ฮักเฮาคือเก่าทุกวัน
Que el mérito nos guíe el amor: que nuestro amor siga igual, cada día.
ได้หายใจอยู่ใกล้ ๆ กัน
Poder respirar estando cerquita, muy cerquita.
จนฮอดมื้อตาย ได้ซ่ำนี้กะพอ
Hasta el día de la muerte, así basta… y me alcanza.
บ่น่าเซื่อเนาะว่าอ้ายสิพ้อฮักแท้
No es cosa de creer: dices que el amor verdadero lo vas a encontrar.
นอกจากพ่อกับแม่
Aparte de tu padre y tu madre…
กะมีแต่เจ้าฮั่นล่ะเด้ออ้ายว่า
Aquí solo estás tú, nada más… oh, hermano.
อดข้าวกะตายขาดเจ้ากะบ่ได้สั่นดอกวา
Si no comes, te mueres; y sin ti no puedo… aunque sea el temblor.
เบิ่งแงงกันเด้อหล่า
Míranos bien, pues… aquí juntos, hija.
ให้สมบุพเพเฮาฮ่วมสร้างมาเด้อ
Que la buena suerte de la vida nos haga encontrarnos y crear todo juntos.
ว่าโอ้ละหนอนางเอย
Oh, amante mía, niña querida.
เจ้ากะเคยคึดนำอยู่แม่นบ่
Tú también pensabas antes, ¿es cierto?
ว่าฮักเฮาที่เกิดที่ก่อกะย้อนว่าย้อนว่า
Decirlo al revés: ese amor que nace y brota, vuelve a decirse: vuelve.
ย้อนบุญผลาเด้เนาะ พาเฮามาพบพ้อ
Por la suerte que trae el destino… nos guía para encontrarnos.
ฮู้สึกคือกันอยู่เนาะ คือฮักที่รอที่ฝัน
Se siente que estamos unidos: es el amor que espera, el que sueñas.
ให้บุญผลาพาฮัก ให้ฮักเฮาคือเก่าทุกวัน
Que el mérito nos lleve al amor; que el amor de nosotros sea lo de siempre, cada día.
ได้หายใจอยู่ใกล้ ๆ กัน
Respirar estando cerca uno del otro.
จนฮอดมื้อตาย ได้ซ่ำนี้กะพอ
Hasta que llega la hora de morir… así basta, con esto.
ว่าโอ้ละหนอนางเอย
Oh, amante mía, niña querida.
เจ้ากะเคยคึดนำอยู่แม่นบ่
Tú también pensabas antes, ¿es cierto?
ว่าฮักเฮาที่เกิดที่ก่อกะย้อนว่าย้อนว่า
Dicen que el amor que nace donde vuelve el destino, vuelve, y vuelve otra vez:
ย้อนบุญผลาเด้เนาะ พาเฮามาพบพ้อ
Vaya, es la buena fortuna que ha de guiarme; ¡nos trae aquí para encontrarnos!
ฮู้สึกคือกันอยู่เนาะ คือฮักที่รอที่ฝัน
Sentimos eso, siempre lo sabemos: es el amor que aguardaba, el amor del sueño.
ให้บุญผลาพาฮัก ให้ฮักเฮาคือเก่าทุกวัน
Que la buena suerte nos lleve al amor; que este amor sea nuestro, como cada día.
ได้หายใจอยู่ใกล้ ๆ กัน
Respiramos, bien cerquita.
จนฮอดมื้อตาย ได้ซ่ำนี้กะพอ
Hasta que llegue el día de morir: con esto basta, por lo que he oído.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ก่อ
- causarB1
- กะ
- planB1
- แท้
- verdaderoB1
- บุญ
- méritoB1
- แม่น
- exactoB1
- ย้อน
- volverB1
- อด
- abstenerB1
- มื้อ
- comidaA2
- ล้าน
- millónA2
- สั่น
- temblarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de บุญผลา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.