Takkatan Chollada
Letra de ข้างกองไฟคืนนั้น con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:41
เมื่อกลับถึงที่ทำงาน จะคิดถึงกันหรือเปล่า
Al volver al trabajo, ¿pensarán en mí, o no?
คำถามเหงา ๆ จากสาวเกือบสวยคนหนึ่ง
Una pregunta solitaria, de una chica casi bonita.
พอจะจำได้ไหม นั่งล้อมกองไฟเคียงกันริมบึง
¿Te acordarás? Estábamos sentados alrededor de una fogata, al borde del estanque, juntos.
ใครทำให้ใครคิดถึง ในค่ายสัมมนาคืนนั้น
Quién hizo que el otro se quedara pensando… en aquella noche de retiro de la empresa.
หน้าที่ต่างกันชัดเจน เข้าเวรก็คนละกะ
Las funciones estaban claramente separadas: cuando tocaba el turno, cada quien trabajaba en su guardia.
ทำงานอยู่ร่วมชายคา แต่ไม่ค่อยได้เห็นหน้ากัน
Trabajando bajo el mismo techo, entre hombres, pero casi sin vernos las caras.
หยุดปีละหน นายจ้างรวมพลให้คนทำงาน
Una vez al año paramos; el jefe juntó a todo el personal.
พาออกค่ายต่างให้รางวัล จึงรู้จักกันอย่างเป็นทางใจ
Nos llevó a retiros distintos como premio, y así llegamos a conocernos, de manera bien formal.
ลา ล้า-ลา-ล่า-ลา
La, la-la-la-la
ลา ล้า-ลา-ล่า-ลา
La, la-la-la-la
หนึ่งคืนในค่าย นั่งล้อมกองไฟหน้าเต็นท์
Una noche en el campamento, sentados alrededor de la fogata frente a la tienda
เธอทำเหมือนว่าฉันเป็น บุคคลสำคัญมากมาย
Tú finges que yo soy una persona muy importante para tantas cosas
มือเกากีตาร์ สายตาจ้องมาจนอาย
Con la mano sobre la guitarra, tu mirada se clava en mí hasta dar vergüenza
ลุกมานั่งใกล้ ๆ ร้องเพลงกล่อมให้ใจฟัง
Te levantas y te sientas cerquita; cantas para arrullarme y hacerle caso a mi corazón
เมื่อกลับถึงที่ทำงาน ยังคิดถึงกันหรือเปล่า
Cuando vuelvo al trabajo, ¿sigues pensando en mí, o no?
คุยกับความเหงา ทำไมหนอเธอจึงเงียบจัง
Hablo con la soledad… ¿por qué, ay, te quedas tan callada?
หรือว่าคนเกือบสวย ต้องเกือบใช่ของใครอีกครั้ง
¿O es que el que casi es guapo… tiene que ser casi otra vez de alguien?
คิดแล้วกลุ้มใจจัง ต้องมานั่งใจเหงาเฝ้างาน
Me quedo preocupado al pensarlo: tengo que sentarme, con el alma sola, esperando el trabajo
ลา ล้า-ลา-ล่า-ลา
La, la-la-la, la
ลา ล้า-ลา-ล่า-ลา
La, la-la-la, la
หนึ่งคืนในค่าย นั่งล้อมกองไฟหน้าเต็นท์
Una noche en el campamento, sentados en círculo junto al fuego delante de la tienda
เธอทำเหมือนว่าฉันเป็น บุคคลสำคัญมากมาย
Haces como si yo fuera una persona importantísima para muchos
มือเกากีตาร์ สายตาจ้องมาจนอาย
Tú, con la mano en la guitarra; tus miradas se clavaron hasta dar vergüenza
ลุกมานั่งใกล้ ๆ ร้องเพลงกล่อมให้ใจฟัง
Te levantas y te sientas cerca; cantas para acunar el corazón
เมื่อกลับถึงที่ทำงาน ยังคิดถึงกันหรือเปล่า
Cuando vuelves al trabajo, ¿sigues pensando en mí o en nosotros?
คุยกับความเหงา ทำไมหนอเธอจึงเงียบจัง
Hablo con la soledad… ¿por qué, ay, te callas así?
หรือว่าคนเกือบสวย ต้องเกือบใช่ของใครอีกครั้ง
O quizá la chica casi hermosa tiene que ser, casi, de alguien más otra vez
คิดแล้วกลุ้มใจจัง ต้องมานั่งใจเหงาเฝ้างาน
Qué angustia pensar en eso… tengo que sentarme a vigilar el trabajo, con el corazón solo
ลา ล้า-ลา-ล่า-ลา
La la-la-la-la
ลา ล้า-ลา-ล่า-ลา
La la-la-la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลับ
- volverA2
- ถึงที่
- llegarB1
- ทำงาน
- trabajarA1
- คิดถึง
- echar de menosA2
- เปล่า
- vacíoA2
- คำถาม
- preguntaA2
- เกือบ
- casiA2
- สวย
- bonitaA1
- คน
- personaA1
- หนึ่ง
- unoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ข้างกองไฟคืนนั้น?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.