Takkatan Chollada
Letra de ของขวัญหรือของเหลือ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:14
ตั้งใจมาให้หรือเปล่า
¿Viniste con intención de venir?
หรือว่าเก็บเอาเศษรักจากใคร
¿O vas guardando las migajas de amor de alguien?
เป็นรักจากเธอทั้งใจ หรือเหลือจากใคร
¿Es un amor de ella con el alma entera, o lo que quedó de otro?
แล้วเอามาหลอก รักที่ให้ฉันไม่นึก
Y lo usas para engañarme; el amor que me diste ni lo imaginaste.
จะกลายเป็นน้ำใต้ศอก
Al final se volverá agua bajo el codo.
จนความจริงนั้นบอก ฉันกอดแนบใจ
Hasta que esa verdad se lo confiesa: me abracé bien al corazón.
คือน้ำตาเหน็บหนาว
Son lágrimas que se hielan en silencio.
ของขวัญชื่อว่าความรัก ที่ฉันได้รับจากเธอ
Un regalo llamado amor, el que recibí de ti.
ความจริงที่ใจค้นเจอเป็นแค่
La verdad que mi corazón encontró es solo...
ของเหลือจากคนอื่นเขา
lo que sobra de otra persona.
เธอให้คนนั้นใช้ความรัก
Tú le das a esa persona tu amor
แล้วเก็บเศษเหลือมาหลอกใจเหงา
Y juntas los restos para engañar a la soledad
ฝากเธอคืนให้เจ้าของเก่า
Entrégaselo otra vez a su dueño de antes
ฉันไม่ขอเอาของเหลือจากใคร
No quiero quedarme con sobras de nadie
ช่วยกลับไปรักคนที่นั่น
Ay, vuelve a amar a quien está allí
แล้วปล่อยฉันไว้เสียใจตรงนี้
Y déjame aquí, sufriendo
พาคนที่แสนดีกลับไป
Llévate a esa persona tan buena de vuelta
ดูแลเจ้าของหัวใจที่เธอให้ฉัน
Cuida al dueño del corazón que me entregaste
เก็บเป็นบทเรียนรักที่ต้องจ่าย
Guárdalo como una lección de amor que hay que pagar
ยอมทน ยอมเหงาไป
Me resigno, me quedo con la soledad
ดีกว่าหัวใจต้องเสียศักดิ์ศรี
Mejor perder el corazón que ceder el orgullo
ของขวัญชื่อว่าความรัก ที่ฉันได้รับจากเธอ
Un regalo llamado amor, el que recibí de ti
ความจริงที่ใจค้นเจอเป็นแค่
La verdad que el corazón encontró es solo…
ของเหลือจากคนอื่นเขา
Sobras de otra persona
เธอให้คนนั้นใช้ความรัก
Tú le das a ese alguien tu amor
แล้วเก็บเศษเหลือมาหลอกใจเหงา
Y guardas los restos para engañar a la soledad
ฝากเธอคืนให้เจ้าของเก่า
Se lo devuelvo a su dueño de antes
ฉันไม่ขอเอาของเหลือจากใคร
No quiero quedarme con las sobras de nadie
ขอบคุณสิ่งดีดีที่เธอให้มา
Gracias por lo bueno que me diste
แต่อย่าให้ดีกว่าถ้าแลก
Pero no seas mejor si a cambio hay que pagar
ความสุขได้เพียงชั่วคราว
La felicidad dura solo un instante
ของขวัญชื่อว่าความรัก ที่ฉันได้รับจากเธอ
Un regalo llamado amor que recibí de ti
ความจริงที่ใจค้นเจอเป็นแค่
La verdad que mi corazón encontró es solo
ของเหลือจากคนอื่นเขา
lo que sobra de alguien más
เธอให้คนนั้นใช้ความรัก
Tú le diste ese amor a otra persona
แล้วเก็บเศษเหลือมาหลอกใจเหงา
y luego guardaste los restos para engañar a la soledad
ฝากเธอคืนให้เจ้าของเก่า
Devuélvelo a su dueño de antes
ฉันไม่ขอเอาของเหลือจากใคร
No quiero quedarme con los restos de nadie
ฝากเธอคืนให้เจ้าของเก่า
Devuélvelo a su dueño de antes
ฉันไม่ขอเอาของเหลือจากใคร
No quiero quedarme con los restos de nadie
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ตั้งใจ
- intenciónA2
- เปล่า
- vacíoA2
- เก็บ
- guardarA2
- เศษ
- restoB1
- รัก
- amorA1
- ใจ
- corazón
- หลอก
- engañarB1
- นึก
- pensarA2
- กลาย
- cambiar
- น้ำ
- aguaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ของขวัญหรือของเหลือ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.