Takkatan Chollada
Letra de ถิ่มน้องไว้ตรงนี้ล่ะ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:20
อ้ายเมื่อยบ่น้อที่ต้องฝืนทน
Ay, cuando protestas… es porque toca aguantar y forzarte.
อยู่กับคนที่อ้ายเบิดใจ
Vivir con alguien que tú ya desprecias el corazón.
อ้ายสิฝืนเพื่อไผ
¿Y tú forzarás, para quién?
เมื่อสุดท้ายอ้ายกะต้องลา
Al final, tú también vas a tener que despedirte.
บ่มีความฮักในสายตาคือเก่า
No hay amor en tus ojos, como antes.
น้องผู้เก่ามื้อนี้เบิดค่า
Amor, el tiempo de hoy es complicado…
น้องแค่โตปัญหา
Tú solo creciste y ya fue un problema.
ที่อ้ายหลูโตนน้องกะเข้าใจ
Lo que tú has sufrido, ya lo entiende esta joven.
บ่ต้องห่วงบ่ต้องทน
No tienes que preocuparte, no tienes que aguantar.
ถ้าหากมีคนดูแลใจอ้าย
Si alguien cuida el corazón de ti…
เมื่อฮักน้องนี้บ่มีความหมาย
Cuando este amor por ti no tiene sentido
คั่นยังจับมือน้องไว้
Si todavía pudieras, dame la mano
มันเสียเวลาแม่นบ่
¿Será que estoy perdiendo el tiempo de verdad?
กะถิ่มน้องไว้ตรงนี้ล่ะ
Suéltame aquí, suéltame aquí
ถิ่มน้องสาบ่เป็นหยังอยู่ได้
¿Cómo podrías dejarme y quedarte bien?
ให้อ้ายไป
Déjame ir
กับคนที่เขาพาอ้ายไปได้ต่อ
Con alguien que pueda llevarte donde vaya
กะถิ่มน้องไว้ตรงนี้ล่ะ
Déjame aquí, suéltame aquí
ถิ่มภาระของอ้ายได้บ่
¿Podrás cargar mi peso?
อ้ายเมื่อยพอล่ะเนาะ
¿Ya te cansaste de mí, pues?
น้องขอให้อ้ายโชคดี
Ninguno, te pido buena suerte
เมื่อฮักเฮานี้บ่เป็นคือฝัน
Cuando este amor nuestro no sea un sueño
ย่อนอ้ายนั้นเปลี่ยนจุดหมายไป
Aunque el destino de ese chico se desvíe
ถึงเฮ็ดดีปานใด๋
Por más que hagamos bien de alguna manera
บ่มีผลกับใจของอ้าย
No tiene efecto en el corazón de ti
สิยื้อจังใด๋มันก็ต้องจบลง
Por mucho que dure, al final siempre termina
อ้ายก็คงฮู้เหตุผลดี
Tú seguro entiendes la razón
ควรจบกันสักที
Ya deberíamos dejarlo de una vez
น้องนี้สิยอมเป็นคนเสียใจ
Nena, yo acepto ser quien sufra
บ่ต้องห่วงบ่ต้องทน
No tienes que preocuparte, no tienes que aguantar
ถ้าหากมีคนดูแลใจอ้าย
Si alguien cuida el corazón de mi amor,
เมื่อฮักน้องนี้บ่มีความหมาย
Cuando amar a este hermano no tiene ningún significado,
คั่นยังจับมือน้องไว้
si no más, agarra la mano de este hermano;
มันเสียเวลาแม่นบ่
¿de verdad no es perder el tiempo?
กะถิ่มน้องไว้ตรงนี้ล่ะ
Deja al hermano aquí, ¿vale?
ถิ่มน้องสาบ่เป็นหยังอยู่ได้
Dejar al hermano—¿por qué no puede ser que viva?
ให้อ้ายไป
Llévate a mi amor.
กับคนที่เขาพาอ้ายไปได้ต่อ
con quien pueda llevarlo más lejos.
กะถิ่มน้องไว้ตรงนี้ล่ะ
Deja al hermano aquí, ¿vale?
ถิ่มภาระของอ้ายได้บ่
¿podrás dejar aquí la carga de mi amor?
อ้ายเมื่อยพอล่ะเนาะ
Ay, qué cansado se me pone cuando llega ese momento
น้องขอให้อ้ายโชคดี
Ay, tú, pídeme que a mí me vaya con suerte
บ่ต้องห่วงบ่ต้องทน
No hace falta que te preocupes, no hace falta aguantar
ถ้าหากมีคนดูแลใจอ้าย
Si alguien cuida el corazón de este hombre
เมื่อฮักน้องนี้บ่มีความหมาย
Cuando el amor por ti ya no significa nada
คั่นยังจับมือน้องไว้
Si todavía puedes, agárrame la mano
มันเสียเวลาแม่นบ่
¿Será que perder el tiempo es eso, verdad?
กะถิ่มน้องไว้ตรงนี้ล่ะ
Déjame soltarte aquí, pues
ถิ่มน้องสาบ่เป็นหยังอยู่ได้
Suelta al amor y mira: ¿cómo vas a seguir viviendo?
ให้อ้ายไป
Para ti, vete
กับคนที่เขาพาอ้ายไปได้ต่อ
Con quien él te lleve, ¿a seguir?
กะถิ่มน้องไว้ตรงนี้ล่ะ
Písame aquí de frente, ¿sí?
ถิ่มภาระของอ้ายได้บ่
¿Podrás quitarle la carga al que soy?
อ้ายเมื่อยพอล่ะเนาะ
¿Ya te cansas, verdad?
น้องขอให้อ้ายโชคดี
Nena, te deseo suerte.
อ้ายเมื่อยพอล่ะเนาะ
¿Ya te cansas, verdad?
น้องขอให้อ้ายโชคดี
Nena, te deseo suerte.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เมื่อย
- cansado
- บ่น้
- quejarse
- ฝืน
- forzar
- ทน
- aguantar
- คน
- personaA1
- เบิด
- explotar
- ใจ
- corazón
- ไผ
- quién
- กะ
- segúnB1
- ฮัก
- amar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ถิ่มน้องไว้ตรงนี้ล่ะ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.