Takkatan Chollada
Letra de เธอไม่ใช่แฟนฉัน ฉันไม่ใช่แฟนเธอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:01
อย่าประชดด้วยการควงใครไม่ซ้ำหน้า
No te burles, dando vueltas con alguien que no repitas
อยากให้เราเลิกราก็จะไม่ขวาง
Si quieres que lo dejemos, no te voy a impedir nada
บีบคั้นให้ฉันเจ็บใจ ฉันก็จะทำตามใจฉันบ้าง
Aprietas y haces que me duela por dentro; pues yo también haré lo que yo quiera a mi manera
จบกันอย่างเป็นทางการสักที
Terminemos ya, de una vez, de forma oficial
เธอเลือกเอาสักคน เริ่มต้นรักใหม่
Tú eliges a alguien y empiezas un amor nuevo
ฉันก็อยากรักคนจริงใจกว่านี้
Yo también quiero amar a alguien más sincero
ตัดโซ่ที่คล้องใจเรา คืนสิทธิ์ความโสดให้กันสักที
Rompe la cadena que nos ata, devuélvanos de una vez el derecho a estar solteros
ไม่มีหึงไม่มีหวงไม่ใช่หน้าที่ สิทธิ์ตอนนี้เราเท่ากัน
Sin celos, sin posesión: no es mi deber. Ahora nuestros derechos son iguales
เธอไม่ได้เป็นแฟนของฉัน
Tú no eres mi pareja
ฉันไม่ได้เป็นแฟนของเธอ
Yo no soy tu pareja
เราจบแบบเสมอเสมอ
Siempre terminamos iguales, iguales
เมื่อฉันและเธอต่างก็เลิกกัน
Cuando tú y yo, los dos, nos dejamos ir
เธอก็ไปรักคนของเธอ
Tú también vas a amar a la persona que es tuya
ฉันก็อยากเจอคนรักฉัน
Y yo también quiero encontrar a quien me ame
วันนี้เราต่างคืนชีวิตให้กัน ไม่มีใครทิ้งใคร
Hoy nos devolvemos la vida el uno al otro, nadie deja a nadie
ขอให้เธอโชคดีในชีวิตใหม่
Que tengas suerte en tu vida nueva
อย่านึกว่าของตายนั้นไม่กล้าหนี
No creas que lo que está muerto no se atreve a escapar
ตัดโซ่ที่คล้องใจเรา คืนสิทธิ์ความโสดให้กันสักที
Rompe las cadenas que nos atan, devuelve de una vez el derecho a estar solteros
ไม่มีหึงไม่มีหวงไม่ใช่หน้าที่ สิทธิ์ตอนนี้เราเท่ากัน
Sin celos ni vigilancia: no es un deber. Ahora tenemos los mismos derechos
เธอไม่ได้เป็นแฟนของฉัน
Tú no eres mi novia
ฉันไม่ได้เป็นแฟนของเธอ
No soy tu fan
เราจบแบบเสมอเสมอ
Siempre terminamos así
เมื่อฉันและเธอต่างก็เลิกกัน
Cuando tú y yo nos rendimos
เธอก็ไปรักคนของเธอ
Tú ve y ama a tu amor
ฉันก็อยากเจอคนรักฉัน
Yo también quiero encontrar a mi amante
วันนี้เราต่างคืนชีวิตให้กัน ไม่มีใครทิ้งใคร
Hoy devolvemos la vida el uno al otro, nadie deja a nadie
ตัดโซ่ที่คล้องใจเรา คืนสิทธิ์ความโสดให้กันสักที
Rompe las cadenas que nos atan, devuelve por fin el derecho a estar solteros el uno al otro
ไม่มีหึงไม่มีหวงไม่ใช่หน้าที่ สิทธิ์ตอนนี้เราเท่ากัน
Sin celos, sin obsesión: no es un deber. Ahora el derecho es el mismo para los dos
เธอไม่ได้เป็นแฟนของฉัน
No eres mi fan
ฉันไม่ได้เป็นแฟนของเธอ
No soy tu fan
เราจบแบบเสมอเสมอ
Siempre acabamos así, siempre así
เมื่อฉันและเธอต่างก็เลิกกัน
Cuando tú y yo dejamos de querernos por fin
เธอก็ไปรักคนของเธอ
Tú fuiste a amar a quien ama el mundo para ti
ฉันก็อยากเจอคนรักฉัน
Y yo también quiero encontrar a mi amor
วันนี้เราต่างคืนชีวิตให้กัน ไม่มีใครทิ้งใคร
Hoy volvimos a darle vida el uno al otro, nadie dejó a nadie
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอ เธอไม่ได้ทิ้งฉัน
Yo no te dejé, tú no me dejaste
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ต้น
- tronco
- ควง
- mecer
- เลิกรา
- terminar
- บีบ
- apretar
- รัก
- amorA1
- หน้า
- caraA1
- อยาก
- quererA1
- ประชด
- burlaB2
- ใหม่
- nuevoA1
- คนจริง
- persona real
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เธอไม่ใช่แฟนฉัน ฉันไม่ใช่แฟนเธอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.