Takkatan Chollada
Letra de เลือกคำว่าเจ็บ เก็บไว้คนเดียว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:29
เพิ่งจะรู้คำว่ารัก ที่ได้ยินได้ฟังทุกวัน
Recién ahora sé lo que es el amor, que oigo y escucho todos los días
ไม่ได้มีแต่ฉัน ที่เป็นเจ้าของ
No es solo yo quien lo posee
แค่อีกคนที่โดนหลอกใช้ ให้งมงายว่าได้ครอบครอง
Es solo otra persona, usada y engañada, ciega, creyendo que lo tiene
แค่หนึ่งในตัวสำรอง ของคนหลายใจ
Solo una más en el banquillo de un corazón de muchos
เมื่อได้รู้ว่าอ้อมกอดเขา มีคนเป็นเจ้าของเหมือนกัน
Cuando supe que en sus brazos hay alguien más que también lo reclama
เป็นเพื่อนรักของฉัน ฉันควรทำอย่างไร
Amiga de mi alma… ¿qué debería hacer?
ตอบคำถามกับหยาดน้ำตา เพื่อนกับแฟนฉันจะเลือกใคร
Contestar la pregunta con lágrimas: ¿a quién elijo, a mi amiga o a mi amor?
ก็ได้ยินเสียงใจกระซิบเบาเบาว่าเพื่อน
Oí a mi corazón susurrar, apenas, que era la amiga
เราก็เหมือนกับคนสองคนกำลังจมน้ำ
Nos parecemos a dos personas a punto de ahogarnos
กลางทะเลหัวใจ ถ้าใครสักคนต้องไป ฉันเอง
En medio del mar del corazón, si alguien tiene que irse… seré yo
ขอเลือกคำว่าเจ็บมาเก็บเอาไว้
Elige la palabra “dolor” para guardarla
หากต้องมีคนเสียใจให้เป็นฉันเอง
Si alguien tiene que llorar, que sea yo
เก็บความลับเอาไว้ ให้ลึกสุดใจไม่ใช่อวดเก่ง
Guarda los secretos; al fondo del corazón, no para presumir
แต่เป็นเพราะฉันเอง รักเพื่อนมากกว่าแฟน
Pero es por mí: amo a mi amigo más que a mi novio
เรื่องที่เธอไม่ควรต้องรู้ ก็ไม่ควรต้องรู้ต่อไป
Lo que no debería saber, no tiene por qué seguir sabiendo
เก็บอาการเสียใจ ไม่ไปขุ่นแค้น
Guarda el malestar; no te pongas rencoroso
วันพรุ่งนี้ของเธอกับเขา จะเจ็บปวดร้าวหรือยังเป็นแฟน
El mañana de tú y él… ¿ya duele, ya rompe el alma? ¿Es así, siendo novios?
สุดแต่บุญแต่กรรม ฉันทำอะไรไม่ได้
Sea por mérito o por karma, no puedo hacer nada
เราก็เหมือนกับคนสองคนกำลังจมน้ำ
Somos como dos personas que se están hundiendo
กลางทะเลหัวใจ ถ้าใครสักคนต้องไป ฉันเอง
En medio del mar del corazón: si alguien tiene que irse, que sea yo
ขอเลือกคำว่าเจ็บมาเก็บเอาไว้
Elijo la palabra «dolor» para guardarla
หากต้องมีคนเสียใจให้เป็นฉันเอง
Si alguien tiene que entristecerse, que sea yo
เก็บความลับเอาไว้ ให้ลึกสุดใจไม่ใช่อวดเก่ง
Guarda los secretos bien en lo más profundo del corazón, no para presumir
แต่เป็นเพราะฉันเอง รักเพื่อนมากกว่าแฟน
Pero es que soy yo: quiero a mi amigo más que a un amante
เรื่องที่เธอไม่ควรต้องรู้ ก็ไม่ควรต้องรู้ต่อไป
Aquello que no debería saber, no tiene por qué saberlo nunca más
เก็บอาการเสียใจ ไม่ไปขุ่นแค้น
Guarda el malestar, no vayas a amargarte
วันพรุ่งนี้ของเธอกับเขา จะเจ็บปวดร้าวหรือยังเป็นแฟน
Mañana, tú y él: ¿ya te hará daño, ya dolerá? ¿o todavía no?
สุดแต่บุญแต่กรรม ฉันทำอะไรไม่ได้
Sea por mérito o por castigo, no puedo hacer nada
ก็สุดแต่บุญแต่กรรม ฉันทำได้เพียงเท่านี้
Sea por mérito o por castigo, solo puedo llegar hasta aquí
เมื่อบุญฉันมีแค่คำว่าเจ็บ เก็บไว้คนเดียว
Cuando mi suerte es apenas la palabra «dolor», guárdala solo para mí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ตัว
- personaA2
- น้ำตา
- lágrimaA2
- ลึก
- profundoA2
- เลือก
- elegirA2
- เสียใจ
- sentirse tristeA2
- หัวใจ
- corazónA2
- เหมือน
- comoA2
- เพิ่ง
- apenasA2
- รู้
- saberA1
- คำ
- palabraA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เลือกคำว่าเจ็บ เก็บไว้คนเดียว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.