Takkatan Chollada
Letra de ฉันแค่เหงา เขาแค่ปลอบ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 3:59
อาจเป็นเพราะว่าน้ำตาหยดนั้น
Quizá porque esas lágrimas caen así,
ที่เปียกแก้มฉัน มันทำให้เขาหวั่นไหว
que al mojarme la mejilla, lo hacen temblar de emoción.
สองคนไม่เคยตั้งใจ จะทำเรื่องร้าย
Dos personas nunca quisieron hacer el mal;
ก็กลายเป็นทำร้ายเธอ
y acabó convirtiéndose en herirte.
ฉันเดินเข้าไปในอ้อมกอดเขา
Me acerqué buscando refugio en su abrazo;
เพราะเจ็บเพราะเหงา ฉันทำให้เขาพลั้งเผลอ
porque duele, porque estoy sola, hago que él se distraiga.
เขาเป็นที่รักของเธอ อยากขอโทษเธอ
Él es lo que tú amas… quiero pedirte perdón.
ที่ทำให้เธอเสียใจ
por hacerte llorar y entristecerte.
จะเกลียดฉันจะโกรธฉัน ฉันรับมันได้
Si me odias, si me enfadas… lo puedo aceptar;
แต่กับเขา อยากให้เธอยกโทษได้ไหม
pero con él… ¿quieres que puedas perdonarlo?
ฉันเองผิดที่เหงา เขาก็แค่ปลอบใจ
Fui yo quien erró por estar solo; él solo vino a consolarme
เป็นเพราะตัวฉันเองไม่อาจโทษใคร
Es porque yo misma no puedo culpar a nadie
เรื่องร้ายร้ายที่มันเป็นไปขอให้โทษฉัน
Todo lo malo que pasó, que me lo culpen a mí
อะไรที่เกิดในอ้อมกอดเขา
¿Qué ocurre dentro del abrazo de él?
ไม่ใช่สามเส้า แค่เจ็บแค่เหงาเท่านั้น
No es un triángulo amoroso: solo duele, solo se siente sola
อย่าตัดรักเขา ถึงแม้เราไม่เป็นเพื่อนกัน
No le cortes el amor, aunque ya no seamos amigos
อย่าให้เขาเสียเธอเพราะฉันเป็นมือที่สาม
No permitas que él te pierda por culpa de que yo era la tercera
จะเกลียดฉันจะโกรธฉัน ฉันรับมันได้
Que me odies, que te enojes conmigo, puedo aceptarlo
แต่กับเขา อยากให้เธอยกโทษได้ไหม
Pero con él… ¿quieres que puedas perdonarlo?
ฉันเองผิดที่เหงา เขาก็แค่ปลอบใจ
Fui yo quien erró por estar solo; él solo vino a consolarme
เป็นเพราะตัวฉันเองไม่อาจโทษใคร
Es porque yo mismo no puedo culpar a nadie.
เรื่องร้ายร้ายที่มันเป็นไปขอให้โทษฉัน
Las cosas malas, tal como son; pido que me culpen a mí.
อยากประณามว่าเลวยังไง ฉันรับไว้เอง
Quiero condenarlo, sea como sea que es lo malvado: lo acepto yo.
อยากประณามว่าเลวยังไง. ขอรับไว้เอง
Quiero condenarlo, sea como sea que es lo malvado. Lo acepto yo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- น้ำตา
- lágrimasA2
- แก้ม
- mejillaA2
- ทำให้
- hacer queA2
- เกลียด
- odiarA2
- หวั่น
- temblar
- ไหว
- mover
- สอง
- dosA1
- คน
- personaA1
- ตั้งใจ
- intentarA2
- เรื่อง
- historiaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ฉันแค่เหงา เขาแค่ปลอบ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.