Takkatan Chollada
Letra de ฉันไม่ใช่ หรือเธอไม่พอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:12
คนหนึ่งคน เธอว่าทนเจ็บได้กี่ครั้ง
Una persona dice: ¿cuántas veces puede aguantar el dolor?
พอหรือยัง เธอตอบฉันหน่อยจะได้ไหม
¿Ya basta? Respóndeme, por favor, ¿puedo?
ฉันยังไม่ใช่ หรือเธอยังไม่พอ
Yo aún no soy suficiente, o tú aún no lo eres.
คำว่าแฟน เธอให้ฉันใช้ร่วมกับใคร
La palabra “novio” me la compartes con quién.
คำว่าใจ เธอแจกจ่ายวันละกี่หน
La palabra “corazón” ¿cuántas veces la distribuyes al día?
นับการนอกใจหนึ่งครั้ง
Contando una traición.
เป็นหนึ่งคมมีดกรีดหัวใจคน
Ser una hoja aguda, y herir el corazón de alguien.
คืนที่ใจฉันก็โดนเธอกรีดย้ำ ๆ ซ้ำมาซ้ำไป
Noche tras noche, mi corazón también fue herido por ti: una y otra vez, y otra vez.
สำหรับฉัน คำว่ารัก ศักดิ์สิทธิ์เสมอ
Para mí, la palabra “amor” es sagrada siempre.
ฉันหยุดที่เธอ แต่เธอเคยหยุดไหม
Yo me detengo en ti… pero, ¿alguna vez tú te detuviste?
คนหนึ่งคน เธอว่าทนเจ็บได้กี่ครั้ง
Una persona. Dime, ¿cuántas veces puedes aguantar el dolor?
พอหรือยัง เธอตอบฉันหน่อยจะได้ไหม
¿Ya basta? Respóndeme, ¿podrías hacerlo?
ฉันยังไม่ใช่ หรือเธอยังไม่พอ
Todavía no soy yo, o quizá no es suficiente para ti.
มือโอบฉัน ใจอยู่ที่อื่นเห็นบ่อยไป
Tu mano me envuelve, pero tu corazón está en otro lugar—pasa muy a menudo.
เคยบ้างไหม มือโอบใครแล้วคิดถึงฉัน
¿Alguna vez te pasó? Abrasaste las manos de alguien y luego pensaste en mí.
ความสุขแปลว่าอะไร มันอยู่ห่างไกลไปทุก ๆ วัน
¿Qué significa la felicidad? Está cada día más lejos.
หรือนี่คือของรางวัล ตอบแทนที่ฉันรักเธอทั้งใจ
O tal vez este sea el premio: devolverme tu amor de todo corazón.
สำหรับฉัน คำว่ารัก ศักดิ์สิทธิ์เสมอ
Para mí, la palabra “amor” siempre es sagrada.
ฉันหยุดที่เธอ แต่เธอเคยหยุดไหม
Yo me detengo en ti, pero… ¿alguna vez tú te detuviste?
คนหนึ่งคน เธอว่าทนเจ็บได้กี่ครั้ง
Una persona. Dime, ¿cuántas veces puedes aguantar el dolor?
พอหรือยัง เธอตอบฉันหน่อยจะได้ไหม
¿Ya es suficiente? Respóndeme, por favor.
ฉันยังไม่ใช่ หรือเธอยังไม่พอ
Todavía no soy la indicada, o quizá no es suficiente para ti.
หรือฉันล้าสมัย ที่ฉันมีใจเดียว
¿O es que estoy pasada de moda, que tengo un solo corazón?
ใจเดียว รักเดียว แล้วได้อะไร
Un solo corazón, un solo amor... ¿y entonces qué?
หรือเป็นเวรเป็นกรรม ที่ฉันทำกับเธอชาติก่อน
¿O será destino o karma, por lo que hice contigo en otra vida?
ถึงคราวย้อนมาให้ฉันชดใช้
Llega el momento de que vuelvas para que yo pague por ello.
คนหนึ่งคน เธอว่าทนเจ็บได้กี่ครั้ง
Una persona... tú dices cuántas veces se puede aguantar el dolor.
พอหรือยังเธอตอบฉันหน่อยจะได้ไหม
¿Ya es suficiente? Respóndeme, por favor.
ฉันยังไม่ใช่หรือเธอยังไม่พอ
Todavía no soy la indicada, o quizá no es suficiente para ti.
ฉันยังไม่ใช่หรือเธอไม่เคยพอ
Todavía no soy la indicada, o es que nunca fuiste suficiente.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- คืน
- nocheA1
- เจ็บ
- dolorA1
- ใช้
- usarA1
- ทน
- aguantarB1
- ครั้ง
- vezA2
- พอ
- suficienteA2
- ไม่ใช่
- no es
- คำ
- palabraA2
- ร่วม
- juntosB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ฉันไม่ใช่ หรือเธอไม่พอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.