Takkatan Chollada
Letra de เดี๋ยวแม่จิดุ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:04
ขอโทษเด้อจ้า อย่าหาว่าฉันเล่นตัว
Perdón, ¿eh? No me lo tomes a mal si parezco selectiva.
แต่ว่าเพื่อความชัวร์ของหัวใจ
Pero es para asegurar el corazón.
ก็แม่บอกว่ารักใครดูใจให้นาน ๆ
Que mi madre dice que, a quien ames, hay que mirarle el alma durante mucho tiempo.
รักใครดูใจให้นาน ๆ
A quien ames, hay que mirarle el alma durante mucho tiempo.
จิว่าฉันหัวโบราณ ก็ช่างประไร
Dile que soy anticuada; qué más da.
ฉันรู้จิแหล่ะว่าแก่นะชอบฉัน
Ya sé, pues; sé bien que tú te inclinas por mí.
ฉันเองก็คือกันมองตาก็รู้ใจ รู้ใจ
Yo también soy de esas: con mirarnos a los ojos, se entiende el corazón, se entiende.
เป็นหมู่กันมาตั้งแต่น้อยจนใหญ่
Fuimos un equipo desde pequeños, hasta grandes.
เป็นคนบ้านใกล้ไว้ใจได้อยู่ดอกว่า ดอกว่า
Somos de casa cerca: en quién confiar, pues es de verdad, de verdad.
แกอย่าด่วนชวนฉันไปอะไรหนา
No te apresures a invitarme a hacer cualquier cosa, ¿eh?
แก่อย่าด่วนชวนฉันไปอะไรหนา
No me apresures, ni me invites a hacer nada, ¿vale?
นาน ๆ ทีมาปะกันกะตลาดนัดเย็น นั่นดีแล้ว
Tú ven de vez en cuando, y al encontrarnos en el mercado de la tarde… está bien.
แต่อย่าเพิ่งเดินจับมือถือแขน
Pero no camines aún, ni me tomes del brazo con el móvil.
ก็หัวใจเป็นแฟนกันแล้ว ไม่มีปัญหา
Si ya somos novios, no hay ningún problema.
แต่กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าแม่รู้เดี๋ยวแม่จิด่า
Pero me da miedo mi mamá, que se ponga en el medio: si ella lo sabe, seguro me regaña.
แม่ท่านคงจิห่วงดาล่ะว่า ว่าจิเรียนไม่จบ
Tu mamá debe de estar preocupada de que esto no termine, de que no acabe la carrera.
ก็กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าผ่านมาเห็นมาพบ
También temo que mi mamá se ponga en el medio, si al pasar te ve y te encuentra.
เดี๋ยวแม่ให้เลิกคบ รักเองก็จบเลยแล้ว
Mamá te hará dejar el trato… y si el amor se va, se acaba de una vez.
ค่อยค่อยดูใจกันไปเนอะ
Vayamos despacio, mirándonos el corazón, ¿sí?
เนอะ เนอะ พี่ชายเนอะ
¿Eh? ¿Sí? Hermano…
ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
Chai-chai, Chai-chai, ¡cha-ya!, Chai-chai
ดูใจกันนาน ๆ
Cuiden sus corazones durante mucho tiempo…
ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
Chai-chai, Chai-chai, ¡cha-ya!, Chai-chai
ดูใจกันนาน ๆ
Cuiden sus corazones durante mucho tiempo…
แม่ห่วงลูกสาวย่านจิกลัวเขาว่า
Mamá se preocupa por su hija del barrio, teme que…
มันจิไม่เข้าท่ารักกันเร็วเกินไป เกินไป
que lo de “cierto” no encaja, que el amor vaya demasiado rápido, demasiado rápido
ยิ่งสมัยนี้ดาไว้ใจใครได้กะไหน
Y hoy en día, ¿en quién se puede confiar, di?
รักง่ายก็เลิกง่าย ใจเตลิดเปิดเปิง
El amor es fácil de empezar y fácil de terminar; el corazón se escapa, sin freno ni rumbo
เปิดเปิง เปิดเปิง เปิดเปิง
Desbórdanse, desbórdanse, desbórdanse
เข้าใจกันอยู่เนอะที่ไม่ให้เตาะไม่ให้ต้อย
Nos entendemos, ¿verdad? que no hay que manosear ni empujar (ni andar de aquí para allá)
คือมะนาวหน่วยน้อยที่มันยังไม่มีน้ำ ไม่มีน้ำ
Es un limón pequeñito, que todavía no tiene jugo, no tiene jugo
รออีกจั๊กนิดให้ฉันสอบติดก่อน
Espera un poquito más, para que yo entre antes a la uni
แล้วค่อยเปิดตัวตอนเรียนมหาลัย
Y entonces recién presentarme cuando esté estudiando en la universidad
แม่ไม่ว่าไอ๋ดอก
Mamá no importa, sea como sea
แต่อย่าเพิ่งเดินจับมือถือแขน
Pero todavía no, no vayas andando, agarrándole del brazo al celular
ก็หัวใจเป็นแฟนกันแล้ว ไม่มีปัญหา
Si el corazón ya es de tu pareja, no pasa nada
แต่กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าแม่รู้เดี๋ยวแม่จิด่า
Aunque me da miedo que mi mamá se ponga de mal humor si se entera, enseguida me va a regañar
แม่ท่านคงจิห่วงดาล่ะว่า ว่าจิเรียนไม่จบ
Seguro que mamá se preocupa de verdad, de que vas a no terminar
ก็กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าผ่านมาเห็นมาพบ
Tengo miedo de que mi mamá se ponga de mal humor si al pasar te ve y te encuentra
เดี๋ยวแม่ให้เลิกคบ รักเองก็จบเลยแล้ว
Que mamá me diga que lo deje; si el amor se acaba, se acabó ya
ค่อยค่อยดูใจกันไปเนอะ
Poco a poco, vamos conociendo el corazón, ¿sí?
เนอะ เนอะ พี่ชายเนอะ
Sí, sí… hermano
ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
¡Eh-eh, eh-eh… victoria!
ดูใจกันนาน ๆ
Mirémonos el corazón durante mucho tiempo
ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
¡Eh-eh, eh-eh… victoria!
ดูใจกันนาน ๆ
Mirémonos el corazón durante mucho tiempo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ขอ
- pedir
- โทษ
- perdón
- เล่น
- jugarA1
- ตัว
- personaA2
- ชัวร์
- seguroB1
- หัวใจ
- corazónA2
- แม่
- madreA1
- บอก
- decirA1
- รัก
- amorA1
- ดูใจ
- ver el amorB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เดี๋ยวแม่จิดุ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.