Takkatan Chollada
Letra de แฟนเก็บ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:10
อย่าให้ใครรู้ว่าเราคบกัน
Que nadie se entere de que salimos
คือคำที่เธอนั้น ย้ำเตือนฉันอยู่เสมอ
Esa frase, siempre me lo recuerdas tú
เธอบอกว่างจากตัวจริง แล้วเธอจะรีบมาเจอ
Dices que no eres real, y que en seguida vendrás a verme
รู้ไหมน้ำตาฉันเอ่อ เมื่อเธอหันหลังจากลา
¿Sabes? Mis lágrimas se desbordan cuando te das la vuelta al marcharte
ล่ามโซ่หัวใจฉันไว้ใช้งาน
Me pusiste grilletes en el corazón, para usarme
แต่ไม่ให้ความสำคัญ ยกย่องออกหน้าออกตา
Pero sin darle importancia, ensalzándome a la vista
เป็นตุ๊กตาคลายเหงา อยู่ห้องเช่าคอยเธอโทรมา
Como un muñeco para ahuyentar la soledad, en un cuarto alquilado esperando tu llamada
เมื่อเธอนึกอยากมาหา ฉันจึงมีค่าในฐานะแฟน
Cuando se te antoja venir, entonces valgo como tu novio
แฟนเก็บ อยู่แบบเจ็บๆ อย่างคนเป็นน้อย
Como tu ex guardada, duele—como duele en el alma
มีหน้าที่คอย ช่วยเธอบรรเทายามเหงาอ้อมแขน
Tengo el deber de consolarte y aliviar tu soledad entre tus brazos
ไม่ใช่ตัวจริง เป็นไม่ได้แม้แต่ตัวแทน
No soy el verdadero; ni siquiera soy un sustituto.
แค่คนที่เธอหลบแฟน แอบมาหาเวลาใจเฉา
Solo alguien que te escondes del novio y vienes a buscar cuando el corazón se te cansa.
หากใครสักคนเขาเดินเข้ามา
Si alguien entra en tu vida…
คบฉันออกหน้าออกตา ให้เกียรติว่าฉันคือแฟนเขา
Sal con eso: preséntame como si yo fuera su pareja, y respétame como su novia.
อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
Quiero preguntarte una cosa: ¿puedes dejarme ir?
หรือจะขังฉันไว้ในเงา ทำหน้าที่แฟนเก็บจนตาย
O vas a encerrarme en la sombra, cumpliendo tu papel de amante hasta el final.
แฟนเก็บ อยู่แบบเจ็บๆ อย่างคนเป็นน้อย
Amante de guardar: vivir así, con dolor… como si uno fuera menos.
มีหน้าที่คอย ช่วยเธอบรรเทายามเหงาอ้อมแขน
Tu deber es estar ahí, para aliviarla en las noches de soledad, con tus brazos.
ไม่ใช่ตัวจริง เป็นไม่ได้แม้แต่ตัวแทน
No soy el verdadero; ni siquiera soy un sustituto.
แค่คนที่เธอหลบแฟน แอบมาหาเวลาใจเฉา
Solo alguien que te escondes del novio y vienes a buscar cuando el corazón se te cansa.
หากใครสักคนเขาเดินเข้ามา
Si alguien, entra caminando
คบฉันออกหน้าออกตา ให้เกียรติว่าฉันคือแฟนเขา
Sal conmigo en la cara y da la cara con respeto: soy su pareja
อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
Quiero preguntarte una cosa… ¿puedes dejarme ir?
หรือจะขังฉันไว้ในเงา ทำหน้าที่แฟนเก็บจนตาย
O ¿vas a encerrarme en la sombra, cumpliendo tu papel de pareja hasta que muera?
อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
Quiero preguntarte una cosa… ¿puedes dejarme ir?
หรือจะขังฉันไว้ในเงา เป็นแฟนเก็บของเธอจนตาย
O ¿vas a encerrarme en la sombra, siendo tu pareja, tu posesión, hasta que muera?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- รีบ
- rápidoA2
- ตา
- ojoA1
- บอก
- decirA1
- รู้
- saberA1
- หน้า
- caraA1
- หา
- buscarA1
- อยาก
- quererA1
- ตัว
- personaA2
- จริง
- verdadA2
- เจอ
- encontrarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แฟนเก็บ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.