Takkatan Chollada
Letra de เจตนา..แต่ว่าไม่ตั้งใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:06
ฉันเจตนารักเขา ทุ่มเทหัวใจให้เขา
Yo pretendía amarlo, entregando el corazón por completo
ที่ทำให้ใครปวดร้าว ขอให้รู้ว่าไม่ตั้งใจ
Lo que hace doler a alguien: que sepas que no fue mi intención
อยากมีรักจริงเท่านั้น ฉันไม่รู้ว่าเขามีใคร
Solo quiero un amor verdadero; no sé si él tiene a alguien
ไม่เคยสงสัยอะไร ตั้งแต่ยอมยกใจให้เขา
Nunca dudé de nada desde que le di mi corazón
คนที่มีเพียงความฝัน เคยชินกับวันอ้างว้าง
Quien solo tiene sueños, se acostumbró a días solitarios
กลางคืนนอนกอดความหวัง เพื่อนเดินข้างก็คือความเหงา
En medio de la noche, abraza la esperanza; que el amigo que camina al lado sea la soledad
เมื่อมีคนคอยห่วงใย คอยใกล้ชิดเป็นเหมือนดั่งเงา
Cuando alguien se ocupa de cuidarte y te acompaña de cerca, es como una sombra
สะเทือนหัวใจคนเหงา จนก้าวเลยเส้นความสัมพันธ์
Se estremece el corazón del solitario, hasta cruzar la línea de la relación
จดทะเบียนหัวใจซ้อนใครอื่นเขา
Registrar el corazón en secreto, para amar a alguien más que no es él
ได้ความรักมาเพียงสำเนาเท่านั้น
Solo consigo amor en forma de copia, nada más
สุขในฝันได้เพียงครึ่งคืน ก็ตื่นมาพบความทรมาน
Fui feliz en sueños sólo media noche, y al despertar hallé tormento.
ว่าคนรักฉันจริงจริงเป็นแฟนของใคร
Que mi amante, de verdad, en realidad es el fan de alguien.
ฉันคือคนที่มาช้า ที่หลงว่าเป็นเจ้าของ
Yo soy quien llega tarde, creyendo que es dueño.
เมื่อรู้ว่าเป็นที่สอง ก็ไม่ขอยึดครองเอาไว้
Cuando supe que era el segundo, no quise aferrarme.
ปล่อยมือจากความผิดพลั้ง เส้นทางนี้ไม่มีจุดหมาย
Suelta el error impulsivo; este camino no tiene destino.
ส่งคืนพื้นที่หัวใจ คืนให้เขาเจ้าของตัวจริง
Devuelve el espacio al corazón, entrégaselo a su dueño verdadero.
จดทะเบียนหัวใจซ้อนใครอื่นเขา
Registra un corazón doble, para alguien más.
ได้ความรักมาเพียงสำเนาเท่านั้น
De amor sólo obtuve una copia.
สุขในฝันได้เพียงครึ่งคืน ก็ตื่นมาพบความทรมาน
Fui feliz en sueños sólo media noche, y al despertar hallé tormento.
ว่าคนรักฉันจริงจริงเป็นแฟนของใคร
Que mi amante, de verdad, en realidad es el fan de alguien.
สุขในฝันได้เพียงครึ่งคืน ก็ตื่นมาพบความทรมาน
En sueños hay dicha solo media noche, y al despertar encuentro tormento
ว่าคนรักฉันจริงจริงเป็นแฟนของใคร
Que mi verdadero amor, de verdad, ¿es acaso el fan de alguien?
ขอโทษที่เจตนา แต่ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
Perdona si la intención fue esa, pero no lo hice a propósito
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ทุ่มเท
- dedicarse
- ทำให้
- hacerA2
- ปวด
- dolor
- ร้าว
- agrietado
- ขอ
- pedirA1
- ตั้งใจ
- intentarA2
- จริง
- verdaderoA2
- ไม่รู้
- no saber
- สงสัย
- dudarA2
- ตั้งแต่
- desdeA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เจตนา..แต่ว่าไม่ตั้งใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.