Takkatan Chollada
Letra de คำพิพากษา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:29
คงเป็นเวรกรรมที่ฉันเคยทำชาติที่ผ่านมา
Debe ser la karma que yo ya hice en una vida pasada
รักใครเลยได้น้ำตา ตอบแทนมาอีกครั้งจนได้
Por amar a alguien, derramo lágrimas; y al final, me toca recibirlo de vuelta
ล่าสุดที่เจอ ไม่รู้ว่าเธอมีเจ้าของใจ
La vez más reciente que la vi, no sé si tu corazón tiene dueño
มาเห็นความจริงเมื่อสาย ได้แต่ร้องไห้ปลอบใจที่พลั้ง
Llegué a ver la verdad cuando ya era tarde; solo podía llorar y calmarme por lo que ocurrió
อยากให้เธอรู้ที่ฉันเป็นอยู่มันเจ็บหนักหนา
Quisiera que supieras cómo estoy; es un dolor demasiado fuerte
มาทำงานถูกคนคุ้นหน้า ส่งสายตามาตบทุกครั้ง
Vengo a trabajar y me cruzo con caras conocidas; me miran y cada vez me golpean con una mirada
กลายเป็นคนเลว ตามเธอลงเหวโดยไม่ระวัง
Termino siendo la mala: te lanzo al abismo sin querer
ก่อนจะบอกว่ารักอีกครั้ง อยากให้เธอฟังเสียงใจครวญมา
Antes de decirte “te amo” otra vez, quiero que escuches el gemido de mi corazón
โดนข้อหาแย่งแฟนชาวบ้าน มันทรมานเกินทน
Me acusan de robarle el novio a alguien; es un tormento que no se puede aguantar
ไม่มีใครฟังเหตุผล จึงต้องโดนคำพิพากษา
Nadie escucha mis razones; por eso, toca la condena del veredicto
รับบทเป็นคนหน้าด้าน รับโทษทัณฑ์อยู่กับน้ำตา
Actúo de caradura; la condena, con lágrimas.
อยากตายข้ามไปชาติหน้า เผื่อโลกเมตตาให้รักสมหวัง
Quiero morir y cruzar a la próxima vida, por si el mundo es misericordioso y así el amor se cumple.
เราควรเลิกกัน เธอควรปล่อยฉันออกจากอ้อมแขน
Deberíamos terminar. Debes soltarme de tus brazos.
พอกันทีกับคำว่าแฟน เธอกอดเขาแทนเหมาะสมทุกอย่าง
Basta ya con eso de “ser pareja”; que lo abraces a él, que encaja perfecto con todo.
สิ่งที่เสียไปถือว่าหัวใจฉันเดินหลงทาง
Lo que se perdió se considera que mi corazón se extravió.
กลับไปกินน้ำตาอีกครั้ง ดีกว่าทนฟังคำด่าว่า เลว
Vuelve a beber lágrimas otra vez; es mejor que aguantar que te llamen “mala”.
โดนข้อหาแย่งแฟนชาวบ้าน มันทรมานเกินทน
Me acusan de quitarle el novio a alguien; duele demasiado, no se puede soportar.
ไม่มีใครฟังเหตุผล จึงต้องโดนคำพิพากษา
Nadie escucha mis razones, así que toca aceptar la sentencia.
รับบทเป็นคนหน้าด้าน รับโทษทัณฑ์อยู่กับน้ำตา
Actúo de caradura; la condena, con lágrimas.
อยากตายข้ามไปชาติหน้า เผื่อโลกเมตตาให้รักสมหวัง
Quiero morir y cruzar a la próxima vida, por si el mundo es misericordioso y así el amor se cumple.
เราควรเลิกกัน เธอควรปล่อยฉันออกจากอ้อมแขน
Ya deberíamos separarnos; deberías soltarme de tus brazos.
พอกันทีกับคำว่าแฟน เธอกอดเขาแทนเหมาะสมทุกอย่าง
Se acabó: lo de “ser pareja” ya no va; abraza a tu amor, eso encaja con todo.
สิ่งที่เสียไปถือว่าหัวใจฉันเดินหลงทาง
Lo que se perdió cuenta como si mi corazón se hubiera perdido, sin rumbo.
กลับไปกินน้ำตาอีกครั้ง ดีกว่าทนฟังคำด่าว่า เลว
Vuelve a beber lágrimas otra vez; mejor que aguantar que te llamen “malo”.
กลับไปกินน้ำตาอีกครั้ง ดีกว่าทนฟัง คำว่าคนเลว
Vuelve a beber lágrimas otra vez; mejor que aguantar la palabra “malo” de la gente.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เจ็บ
- dolor
- หลง
- perderseB1
- เหตุผล
- razónB1
- เหว
- barrancoB1
- เวร
- karma
- กรรม
- karma
- ชาติ
- naciónB1
- ผ่าน
- pasar
- รัก
- amorA1
- น้ำตา
- lágrimasA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คำพิพากษา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.