Takkatan Chollada
Letra de ขอจองในใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 3:43
ฟ้าสั่งให้ฉัน
El cielo me ordena
รักคนที่มีเจ้าของ
Ama a quien ya tiene dueño
หมดสิทธิ์เรียกร้อง
Te han quitado el derecho de reclamar
รักเอื้ออาทรที่ไหน
¿Dónde hay un amor generoso?
ไม่มีบัตรทอง
No hay tarjeta dorada
รักษาโรครักในใจ
Guarda la enfermedad del amor en el corazón
สามสิบบาทเลยเก็บไว้
¡Treinta baht! Quédate con ello
ไปซื้อผ้าเช็ดน้ำตา
Ve a comprar un pañuelo para las lágrimas
ได้อยู่ใกล้ชิด
Poder estar cerca
ได้มองเธอก็สุขใจ
Verte me llena de alegría
พออยู่ห่างไกล
Aléjate de mí, a lo lejos
ฉันคอยใกล้เธอในฝัน
Te acompaño cerca en mis sueños
ฝนตกทางนี้
Llueve por aquí
จะหนาวถึงเธอไหมนั่น
¿Alcanzará el frío hasta ti, será eso?
ห่วงใยจากใจของฉัน
Cuidado que nace de mi corazón
เธอเคยจะรู้หรือเปล่า
¿Alguna vez lo sabrás?
โอ๊ย ใจนะใจ
Ay, corazón, corazón
ไม่รู้ทำไม
No sé por qué
ต้องรักคนมีเจ้าของ
Hay que amar a quien tiene dueño
ทั้งที่ใจนี้
Aunque este corazón...
ไม่คิดแย่งเธอมาครอง
No pienso arrebatártela
ไม่คิดเป็นตัวสำรอง
No pienso en ser la opción de respaldo
แต่ขอจองเธอไว้ในใจ
Pero quiero reservarte en mi corazón
บางทีอยากถาม
A lo mejor quiero preguntarte
อยากรู้ว่าเธอเหนื่อยไหม
Quiero saber si estás cansada
แอบพาเธอไป
Te llevo en secreto conmigo
เดินเล่นในใจเสมอ
Siempre paseo contigo dentro de mi mente
แม้ว่าเรื่องจริง
Aunque la verdad
เป็นได้แค่ฝันละเมอ
Solo puede ser un sueño entrecortado
ฉันได้แต่คิดถึงเธอ
No me queda más que pensar en ti
เวลาที่จุดจุดจุด
Cuando se enciende...
โอ๊ย ใจนะใจ
Ay, corazón... corazón mío.
ไม่รู้ทำไม
No sé por qué.
ต้องรักคนมีเจ้าของ
Tengo que amar a alguien que ya tiene dueño.
ทั้งที่ใจนี้
Aunque este corazón...
ไม่คิดแย่งเธอมาครอง
No pienso quitártela ni reclamarla.
ไม่คิดเป็นตัวสำรอง
No me antojo ser una opción más.
แต่ขอจองเธอไว้ในใจ
Pero quiero guardarte en mi corazón.
บางทีอยากถาม
A veces quiero preguntar...
อยากรู้ว่าเธอเหนื่อยไหม
Quiero saber si te sientes cansada, ¿verdad?
แอบพาเธอไป
Te llevo a escondidas
เดินเล่นในใจเสมอ
Siempre paseo en mi mente
แม้ว่าเรื่องจริง
Aunque la realidad
เป็นได้แค่ฝันละเมอ
Solo puede ser un sueño
ฉันได้แต่คิดถึงเธอ
No puedo más que extrañarte
เวลาที่จุดจุดจุด
Cuando… cuando… cuando
Vocabulario clave
- ฟ้า
- cieloA1
- สั่ง
- ordenarA2
- รัก
- amorA1
- คน
- personaA1
- เจ้าของ
- propietarioA2
- หมด
- terminado
- สามสิบ
- treintaA1
- หนาว
- fríoA1
- อยาก
- quererA1
- สิทธิ์
- derecho
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ขอจองในใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.