Takkatan Chollada
Letra de ขอคุยด้วยได้ไหม con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:21
เมื่อเจอะปัญหารุมเร้ามากมาย
Cuando los problemas se amontonan y me rodean
เกินจุดที่ใจจะรับไหวเพียงลำพัง
Más allá del punto que el corazón puede soportar solo
เขื่อนความเข้มแข็งถูกกระแสน้ำตาโถมถั่ง
La presa de la fortaleza recibe el golpe de las olas de lágrimas
ใครจะเป็นฟางเส้นสุดท้ายให้พึ่งพา
¿Quién será la última brizna de paja para en quien apoyarme?
จะบอกแม่พ่อก็กลัวท่านพลอยทุกข์ใจ
Se lo diré a mamá y papá, pero temo que sus corazones también sufran
จะไม่บอกใครบ่าแบกไว้ก็เริ่มอ่อนล้า
No decirle a nadie lo que cargo, pero ya empiezo a agotarme
เปิดกระเป๋าสตางค์ หยิบเบอร์โทรที่เธอให้มา
Abro la cartera; saco el número de teléfono que me diste
คงถึงเวลาใช้สิทธิ์โทรหาสักที
Seguro que ya es hora de usar el derecho de llamarte
ขอคุยด้วยได้ไหม ยืมความห่วงใยมาใช้พยุงใจนี้
¿Puedo hablar contigo? Te pediré prestada tu ternura para sostener este corazón
ฟังเสียงคนที่เข้าใจสักคำสองคำยังดี
Con escuchar una o dos palabras de alguien que me entienda, aunque sea eso, basta
อย่างน้อยก็รู้ว่ามีคนช่วยรับฟังปัญหา
Al menos saber que alguien está ahí para escuchar tus problemas.
ขอคุยด้วยได้ไหม ระหว่างรับสายยุ่งงานอะไรอยู่นะ
¿Puedo hablar contigo? Estoy en medio de algo de trabajo y tienes ocupado el móvil.
ขอบคุณที่ให้ โอกาสรบกวนเวลา
Gracias por darme la oportunidad de robarte un poco de tiempo.
หนึ่งคำปรึกษา หมื่นหยดน้ำตาหยุดไหล
Un consejo, diez mil gotas de lágrimas se detienen.
เธออาจสับสนในใจน่าดู
Tal vez estés tan confundida en el corazón, qué bien se ve.
ที่ใครไม่รู้นำปัญหาโทรมาสุมใจ
Que quien no sepa cómo traer el problema llama para amontonarlo en tu mente.
อยากให้รับรู้ทุกถ้อยคำที่เธอถามไถ่
Quiero que entiendas cada palabra con la que me preguntas y te preocupas.
มีค่าต่อใจ คนไม่มีใครเหลือเกิน
Vale para el corazón; no hay nadie, para nadie, por completo.
ขอคุยด้วยได้ไหม ยืมความห่วงใยมาใช้พยุงใจนี้
¿Puedo hablar contigo? Toma un poco de tu cuidado y úsalo para sostener este corazón.
ฟังเสียงคนที่เข้าใจสักคำสองคำยังดี
Escuchar la voz de alguien que te entiende, aunque sea una o dos palabras, ya estaría bien.
อย่างน้อยก็รู้ว่ามีคนช่วยรับฟังปัญหา
Al menos sé que alguien está ahí para escuchar mis problemas.
ขอคุยด้วยได้ไหม ระหว่างรับสายยุ่งงานอะไรอยู่นะ
¿Puedo hablar contigo? Ahora mismo estoy ocupado con el trabajo, pero… ¿puedes atender?
ขอบคุณที่ให้ โอกาสรบกวนเวลา
Gracias por darme la oportunidad, por permitirme robarte un poco de tiempo.
หนึ่งคำปรึกษา หมื่นหยดน้ำตาหยุดไหล
Una consulta—y se detienen mil gotas de lágrimas.
เธออาจสับสนในใจน่าดู
Puede que en tu corazón estés hecha un lío, qué lindo se ve.
ที่ใครไม่รู้นำปัญหาโทรมาสุมใจ
A quienes nadie conoce, les llaman para amontonar sus penas en el pecho.
อยากให้รับรู้ทุกถ้อยคำที่เธอถามไถ่
Quiero que escuches cada palabra de tus preguntas y tus cuidados.
มีค่าต่อใจเหงาเหงาดวงนี้เหลือเกิน
Para este corazón tan solitario, esta fecha… vale muchísimo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ปัญหา
- problemaB1
- รุม
- rodear
- เร้า
- provocar
- ไหว
- temblar
- ลำพัง
- soloB1
- เขื่อน
- presaB1
- เข้ม
- intenso
- แข็ง
- duro
- กระแส
- corrienteB2
- ดี
- buenoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ขอคุยด้วยได้ไหม?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.