Takkatan Chollada
Letra de คนที่ใจฝันว่าใช่ เมื่อไหร่จะมา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 3:44
คบกับความเหงามาหลายปีดีดัก
Llevo años saliendo con mi soledad, y me sigue doliendo
ความรักไม่เคยมีมาเยี่ยมเยือน
El amor nunca llega a visitarme
ไปไหนก็ไปกันกับเพื่อน
A donde sea, vamos con los amigos
ผ่านปีผ่านเดือน เห็นหน้าแต่ความเหงา
Van pasando los años y los meses: veo caras, pero no aparece la compañía
แม้ไม่สวยเลือกได้ แต่ก็ฝันไว้ว่าในวันหนึ่ง
Aunque no sea bonita, elijo soñar con que algún día…
ได้เจอกับใครคนหนึ่ง ที่จะมาเป็นเจ้าของใจ
Me encontraré con alguien, alguien que venga a ser dueño de mi corazón
คนที่เคยฝันว่าใช่ เมื่อไหร่จะมาสักที
La persona con la que soñaba como la indicada… ¿cuándo vendrá de una vez?
ให้คอยอยู่จนเหงาเก้อ ไม่เคยมีเธอสักที
Quédate conmigo hasta que la soledad se haga eterna; nunca aparece ella
ติดงานเป็นแฟนใครอยู่ รู้ไหมว่าคนทางนี้
Trabajo, siempre estoy atado a algún “novio” que es de alguien; ¿sabes qué hay por aquí?
อยากให้เธอมาถึงสักที มาเป็นเจ้าของฉันหน่อย
Quisiera que llegaras ya; ven y hazte dueña (o dueño) de mí
มีคนไหนใครหนอที่เดินผ่าน
¿Hay alguien, quién sabe, que al pasar
ฉันกวาดห้องใจไว้คอย
Barro mi cuarto interior, esperando por ti
อยากให้โลกหมุน เร็วขึ้นกว่านี้สักหน่อย
Quisiera que el mundo gire un poco más rápido
เบื่อนั่งหงอยหงอย ขาดคนจ้องตาให้ซึ้ง
Cansada de estar sentada, de apagarte en silencio, sin alguien que me mire para que esto se sienta de verdad
แม้ไม่สวยเลือกได้ แต่ก็ฝันไว้ว่าในวันหนึ่ง
Aunque no pueda escoger por ser hermosa, sueño con que un día…
ได้เจอกับใครคนหนึ่ง ที่จะมาเป็นเจ้าของใจ
Voy a encontrar a alguien que venga a ser dueño de mi corazón
คนที่เคยฝันว่าใช่ เมื่อไหร่จะมาสักที
La persona que una vez soñó que era la indicada, ¿cuándo vendrá por fin?
ให้คอยอยู่จนเหงาเก้อ ไม่เคยมีเธอสักที
Quédate esperando, hasta que la soledad se vuelva un anhelo; y aun así, nunca apareces
ติดงานเป็นแฟนใครอยู่ รู้ไหมว่าคนทางนี้
Estoy ocupada con el papel de estar como la novia de alguien: ¿sabes cómo es aquí?
อยากให้เธอมาถึงสักที มาเป็นเจ้าของฉันหน่อย
Quiero que llegues de una vez… ven y sé dueña de mí
แม้ไม่สวยเลือกได้ แต่ก็ฝันไว้ว่าในวันหนึ่ง
Aunque no sea hermosa, puedo elegir… y aun así soñé que algún día
ได้เจอกับใครคนหนึ่ง ที่จะมาเป็นเจ้าของใจ
Voy a encontrar a alguien que venga a ser dueño de mi corazón
คนที่เคยฝันว่าใช่ เมื่อไหร่จะมาสักที
La persona que antes soñé que sí… ¿cuándo llegará, por fin?
ให้คอยอยู่จนเหงาเก้อ ไม่เคยมีเธอสักที
Que me haga esperar hasta que duela la soledad; y aun así, nunca llega a estar contigo
ติดงานเป็นแฟนใครอยู่ รู้ไหมว่าคนทางนี้
Encerrado en el trabajo por el amor de algún otro… ¿sabes lo que pasa del lado de acá?
อยากให้เธอมาถึงสักที มาเป็นเจ้าของฉันหน่อย
Quiero que llegues de una vez… ven a ser dueña/o de mí
คนที่เคยฝันว่าใช่ เมื่อไหร่จะมาสักที
La persona que antes soñé que sí… ¿cuándo llegará, por fin?
ให้คอยอยู่จนเหงาเก้อ ไม่เคยมีเธอสักที
Que me haga esperar hasta que duela la soledad; y aun así, nunca llega a estar contigo
ติดงานเป็นแฟนใครอยู่ รู้ไหมว่าคนทางนี้
Encerrado en el trabajo por el amor de algún otro… ¿sabes lo que pasa del lado de acá?
อยากให้เธอมาถึงสักที มาเป็นเจ้าของฉันหน่อย
Quiero que llegues de una vez… ven a ser dueña/o de mí
อยากให้เธอมาถึงสักที มาเป็นเจ้าของฉันหน่อย
Quiero que llegues ya, ven y hazte dueña de mí.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หนึ่ง
- unoA1
- หลาย
- muchosA1
- เห็น
- verA1
- อยาก
- quererA1
- เลือก
- elegirA2
- โลก
- mundoA2
- หมุน
- girarA2
- เหงา
- soloA2
- คบ
- salirB1
- ปี
- añoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คนที่ใจฝันว่าใช่ เมื่อไหร่จะมา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.