Takkatan Chollada
Letra de โคราชระเริง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:17
ไชไชยะ ชะชิไชไชยะ ไชไชยะ ชะชิไชไชยะ
¡Ajajaya! ¡Chachichai chaiyaya! ¡Ajajaya! ¡Chachichai chaiyaya!
มาเต้นสกา ดีดแข้งดีดขากันจั๊กหน่อย
Vengan a bailar ska, patea un poco, patea las piernas, despacio
อ่ะเดิ๊บเดิ๊บเดิ๊บ เชิญเขยิบเข้ามาจอย
Ah— ¡dīb-dīb-dīb! Vengan, acérquense, pasen y súmense
ช่วยยกมือหน่อย แฟนคลับตัวจริงไม่ทิ้งกัน
Levanten un poquito las manos: el verdadero fan no nos abandona
คนบ้านกันเอง ไม่ต้องเกรงใจกันหรอกพี่
La gente de casa: no hace falta pena con nadie, hermano
สนุกกันให้เต็มที่ กระชับพื้นที่เข้ามาเด้อ เด้อ
Diviértanse a tope: mantengan el espacio, acérquense, acérquense
เอ๊าใจใจใจ ใจฉันใจเธอ เต้นด้วยคนเดิ้งเด้อ
¡Ey! ¡Corazón, corazón, corazón! ¡Mi corazón, el tuyo! Baila conmigo, ¡vamos, vamos!
จะมาจากไหนก็ไทยคือกัน โคราชบ้านเอ็งนะ
Vengan de donde vengan, ¡somos tailandeses! Khorat es tu casa
สามช่ารำวง ยุคนุ่งกระโปรงสีบานเย็น
Danza Sam Ch่า en la ronda: época de faldas color “luz de carmín”
สู่ยุคไอทีลีลาเต้น ไม่มีลิมิตเรื่องความมัน
Entra a la era de la IT, moviéndose con ritmo y sin límites en lo más caliente
เหงาเหงา หงอยหงอย เงินน้อยคอยงาน
Tan sola, tan apagada… con poquito dinero, esperando curro
วิ่งตามความฝัน เหนื่อยมาพอแล้วหนอใจ
Persiguiendo el sueño… ya cansé, cariño, ¿no?
เครียดจากงานมาเต้นด้วยกันเด้อจ้า
Estrés del trabajo: ven a bailar juntos, ¡vamos, pues!
เพิ่งอกหักมาเผื่อเต้นสกาแล้วมันจิหาย
Recién me rompieron el corazón… y para bailar el escándalo, ya se me olvida
คนไม่มีแฟนอย่ามัวเขินสะเทิ้นอาย
Si no tienes pareja, no te quedes cohibido, sin temblar de vergüenza
เต้นไปยิ้มไปเผื่อยังไงได้แฟนกลับบ้าน
Baila y sonríe… ¿cómo si no, para ver si el amor vuelve contigo a casa?
ไชไชยะ ชะชิไชไชยะ ไชไชยะ ชะชิไชไชยะ
¡Chi chi ya, cha chi cha chi ya! ¡Chi chi ya, cha chi cha chi ya!
มาเต้นสกา ดีดแข้งดีดขากันจั๊กหน่อย
Vengan a bailar ska: ¡salten, agiten las piernas un poquito!
อ่ะเดิ๊บเดิ๊บเดิ๊บ เชิญเขยิบเข้ามาจอย
Ah, dib-dib-dib… vengan, acerquen y sumen, por favor
ช่วยยกมือหน่อย แฟนคลับตัวจริงไม่ทิ้งกัน
Alza un poquito la mano, los fans de verdad no se sueltan
เครียดจากงานมาเต้นด้วยกันเด้อจ้า
Con el estrés del trabajo encima, ven a bailar conmigo, ¡vamos ya!
เพิ่งอกหักมาเผื่อเต้นสกาแล้วมันจิหาย
Me rompieron el corazón apenas, y así que para bailar la ska a ver si se me cura
คนไม่มีแฟนอย่ามัวเขินสะเทิ้นอาย
Si no tienes pareja, no te quedes ahí con vergüenza, sin pena
เต้นไปยิ้มไปเผื่อยังไงได้แฟนกลับบ้าน
Baila y sonríe a ver cómo sea; ¿cómo si así volviera a traer una pareja a casa?
(Rap) จั๊กไอ่หละ ล่ะฉันก็ว่าไปตามเขา
(Rap) ¿Qué quieres decir? Digo, pues yo voy siguiéndole el paso
จากเพลงโคราชยุคเก่า มาเป็นซิ่งเป็นสกา
De una canción de Korat, de la vieja era, a volverse veloz, a volverse ska
ยกพ่อกำปั่นบ้านแท่นเป็นครูบา
Levanto a papá Kampan, de casa a casa; ¡ser maestro, ba-ba!
ยกพ่อกำปั่นบ้านแท่นเป็นครูบา
Levanto a papá Kampan, de casa a casa; ¡ser maestro, ba-ba!
ฉันเต้นฉีกแข้งฉีกขา ก็อย่าว่ากันเด้อพ่อเด้อ
Yo bailo y rompo el ritmo con la pierna, con la pata… no me regañen, ¡papá, papá!
เอาใจแฟนคลับ แฟนเพลงจั๊กหน่อยก่อนเนาะ
Para el público, un poquito para los fans, antes, ¿vale?
เอาใจวัยรุ่นกันพอหอมปากหอมคอ
Dale cuerda a los jóvenes, aunque sea un poco al oído y al cuello
เอ้าใส่กันให้อร่อยเหาะ ก่อนที่ฉันจิลาลง
¡Venga, echen a degustar juntos antes de que me vaya a hacer la mía!
ก่อนที่ฉันจิลาลง ชะ ชะ ชะไช
Antes de que me vaya a hacer la mía, sha, sha, sha- ¡chií!
ไชไชยะ ชะชิไชไชยะ ไชไชยะ ชะชิไชไชยะ
¡Chií chiíya! ¡Sha-chií chiíya! ¡Chií chiíya! ¡Sha-chií chiíya!
มาเต้นสกา ดีดแข้งดีดขากันจั๊กหน่อย
Vengan a bailar ska: ¡pateen con la pierna, pateen con la pierna, poquito!
อ่ะเดิ๊บเดิ๊บเดิ๊บ เชิญเขยิบเข้ามาจอย
Ay, de, di, di, di—pasen, acerquen, invito a que se sumen
ช่วยยกมือหน่อย แฟนคลับตัวจริงไม่ทิ้งกัน
¡Alcen un poco las manos! Los fans de verdad no se abandonan.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ชะ
- ¡ay!B2
- ไช
- ¡venga!
- ยะ
- ¡eh!
- ชิ
- ¡sí!
- สกา
- skank
- ดีด
- pulsarB1
- แข้ง
- piernaB1
- ขา
- piernaA1
- จั๊ก
- tick
- หน่อย
- un pocoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de โคราชระเริง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.