Takkatan Chollada
Letra de ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:21
ก็อยากดูแล
Así que quiero cuidarte,
ให้มากกว่านี้เหลือเกิน
Mucho más de lo que debería,
แต่กลัวจะเพลิน
Pero temo perderme,
จนเผลอทำเกินหน้าที่
Hasta hacer de más, más allá del deber;
ก็ถูกให้เป็นแค่คนรู้จัก
Me han dado a ser solo conocidos,
เลื่อนเป็นคนรักไม่ได้สักที
No he logrado convertirlo en amor;
จึงทำเท่าสิทธิ์ที่มี
Así, hago lo máximo que me dejan,
ยามเห็นเธอเป็นทุกข์ใจ
Cuando te veo con el alma inquieta,
ห่วงอยู่ไกลไกล
Me preocupo desde lejos, muy lejos;
เจอะหน้ายิ้มให้ด้วยสายตา
Si acaso te cruzo, te sonrío con la mirada.
คอยเป็นธุระ
Ponte para echarme una mano
ในเรื่องที่พอช่วยได้
en lo que pueda ayudarte
ขอโทษบางคราว
Perdóname a veces
ที่ต้องเหินห่าง
por tener que alejarme
และมีบางครั้ง
y hay ocasiones
ที่เคยขัดใจ
en que te hice daño
บางอย่างที่ขอมากไป
por algo que pedí de más
เจ้าที่หัวใจ
tú, dueño de mi corazón
เขาหวงแหน
él te tiene en un pedestal
คนที่ไม่ใช่แฟน
a quien no es tu pareja
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
No puedo reemplazar cada cosa
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ
Sé que estás cansado; entiendo tu soledad
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
Pero no puedo prestarte mis brazos
คนที่ไม่ใช่แฟน
La persona que no es tu pareja
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
No puedo reemplazar cada cosa
หน้าที่ตามฐานะใจ
Deber, según lo que el corazón siente
ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
Prohibido cruzar la línea de la pareja
ภาระในเขตอ้อมแขน
Una carga dentro del alcance de los brazos
ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้
No es tu pareja: no puedo hacerlo por ti
ยอมอยู่ข้างใจ
Me conformo con quedarme a tu lado
แต่ไม่ขอเป็นสำรอง
Pero no quiero ser una opción
ขออย่าได้มอง
Que no me mires
ความซื่อแล้วแปลว่าง่าย
La sinceridad significa que es fácil
เมื่อเราเจอกันข้างพรหมลิขิต
Cuando nos encontremos junto al destino
ก็อย่าใกล้ชิดมากเกินห้ามใจ
Así que no te acerques demasiado, no te dejes llevar
ต้องเจียมตัวว่าเราคือใคร
Ten en cuenta quiénes somos
แค่แอบรู้ใจไม่ใช่แฟน
Solo conocer el corazón no es ser pareja
คนที่ไม่ใช่แฟน
La que no es tu novia
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
No puedo hacerlo todo por ti
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ
Si estás cansado, lo entenderé; si te sientes solo, lo comprenderé
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
Pero no puedo prestar mis brazos
คนที่ไม่ใช่แฟน
Alguien que no es tu pareja
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
No puedo hacerlo por ti en todo
หน้าที่ตามฐานะใจ
El deber, según el corazón
ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
Prohibido cruzar la línea del ‘novio/novia’ con pasos de más
ภาระในเขตอ้อมแขน
La carga dentro del abrazo
ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้
No es tu pareja: no puedo reemplazarte
คนไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้...
Alguien que no es tu pareja: no puedo hacerlo por ti...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- อยาก
- quererA1
- ดูแล
- cuidarA2
- มากกว่า
- más
- เหลือ
- sobrar
- กลัว
- tener miedoA2
- เพลิน
- divertirseB1
- จน
- hasta
- เผลอ
- inadvertido
- ไกล
- lejosA1
- ขอ
- pedirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.