Takkatan Chollada
Letra de ไม่คิดถึงกันจั๊กหน่อยเลยนิ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:03
สวัสดีจ้า
Hola, ¿buenas?
เหนื่อยไหมจ๊ะวันนี้
¿Te sientes cansad@ hoy?
ไม่ได้ทำโอที
No hice horas extra
แกอยู่ห้องนี้หรือไปเที่ยวไหน
¿Estás en esta habitación o fuiste a salir de viaje?
กินข้าวเย็นหรือยัง
¿Ya comiste la cena?
แล้วก็อย่าเข้านอนดึกหลาย
Y no te acuestes tarde, por favor
กรุงเทพหนาวบ้างไหม
¿Hace un poco de frío en Bangkok?
ฉันอยู่บ้านเอ็ง
Yo estoy en tu casa
หนาวใจแท้แท้เด้อ
De verdad que se siente helado el corazón
จนงานจะนี่
Hasta que el trabajo quedó así,
จึงไม่มีเวลาว่างเลย
y por eso no hay ni un segundo libre,
จั๊กกะไอเหว่ยเฮย
¡ay, qué pena, mi vida!
เงียบไปเฉยเฉย
de pronto se hizo silencio, sin más,
เหมือนไม่อยากเจอ
como si no quisiera verme,
ว่าจิเข้าไปหา
digo, si acaso iría a buscarte…
ก็ขึ้นรถราไม่ถูกดอกเด้อ
pero no sé por dónde subir al coche, eso no,
ได้แต่ลิเลอลิเลอ
me queda solo tararear, lilu-lili,
คนที่เคยเจอหายหน้าจากกัน
la gente que antes veía, ya no aparece, se perdió de vista…
แกไม่คิดถึง
tú ni siquiera piensas en mí
คนบ้านเองจั๊กหน่อยเลยนี่
El de casa, nomás un poquito, ya ves
เกือบจิพอปี
Casi, por poco… ¿aun así?
ไม่มีวี่แววกลับบ้าน
No hay ni rastro de volver a casa
กลัวแกจิหลอย
Me da miedo… qué clase de mentira será
ไปมีแฟนน้อยแล้วขี้ปดกัน
Tienes una novia pequeñita y encima te pones a mentir
ไม่ว่างอย่างงี้อย่างงั้น
Que no estés disponible, que si esto, que si aquello
ฉันก็หวั่นใจล่ะหวา
Yo también me inquieto, vaya
ถ้าอาทิตย์นี้
Si este domingo
แกไม่มีธุระกะไหน
Si no tienes ningún asunto
ลางานจั๊กวันปะไร
¿Pides permiso un día, qué día será?
ช่วยพาหัวใจนั่งรถทัวร์กลับดา
Ayúdame a llevar el corazón en un bus de vuelta a Da
มาให้ฉันถาม
Ven, para que te pueda preguntar
เพิ่มความมั่นใจในคำสัญญา
Que la promesa gane más confianza
ว่าหนุ่มเมืองราชสีมา
Que el joven de la ciudad de Ratchasima
ยังรักหลานย่าคนนี้หรือเปล่า
¿Todavía ama a esta nieta y su abuela?
แกไม่คิดถึง
Tú no piensas en eso
คนบ้านเองจั๊กหน่อยเลยนี่
Apenas si te acuerdas de los de tu propia casa…
เกือบจิพอปี
Casi lo hice, un año…
ไม่มีวี่แววกลับบ้าน
No hay ni una pista de volver a casa
กลัวแกจิหลอย
Tengo miedo de que te vayas a olvidar
ไปมีแฟนน้อยแล้วขี้ปดกัน
Ando con un novio y encima siendo mentiroso
ไม่ว่างอย่างงี้อย่างงั้น
Siempre estás ocupado, ahora sí, ahora no
ฉันก็หวั่นใจล่ะหวา
Y yo, la verdad, me siento inquieta
ถ้าอาทิตย์นี้
Si este domingo
แกไม่มีธุระกะไหน
No tienes ningún compromiso
ลางานจั๊กวันปะไร
¿Me puedes pedir permiso al trabajo cualquier día?
ช่วยพาหัวใจนั่งรถทัวร์กลับดา
Ayúdame a llevar el corazón en un bus de vuelta a casa
มาให้ฉันถาม
Ven para que yo pueda preguntarte
เพิ่มความมั่นใจในคำสัญญา
Para aumentar la confianza en tu promesa
ว่าหนุ่มเมืองราชสีมา
Que el chico de la ciudad de Ratchasima
ยังรักหลานย่าคนนี้หรือเปล่า
¿Aún amas a este nieto, abuela?
มาให้ฉันถาม
Ven, para que yo pueda preguntarte
เพิ่มความมั่นใจในคำสัญญา
Haz que la promesa gane más confianza
ว่าหนุ่มเมืองราชสีมา
Que el joven de la ciudad de Ratchasima…
ยังรักหลานย่าคนนี้หรือเปล่า
¿Aún amas a este nieto, abuela?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- เจอ
- encontrarA1
- ถาม
- preguntarA1
- น้อย
- pocoA1
- นั่ง
- sentarseA1
- แฟน
- novio/aA1
- ย่า
- abuelaA1
- รถ
- cocheA1
- รัก
- amorA1
- หา
- buscarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไม่คิดถึงกันจั๊กหน่อยเลยนิ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.