Takkatan Chollada
Letra de ไม่อยากให้เธอรักคนอื่น con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:28
คำว่ารักจะใช้ในเราเท่านั้น เธอบอกกับฉันเป็นคำสัญญา
La palabra amor será solo para nosotros, me dijiste como una promesa.
จะไม่ทำให้เสียน้ำตา ตลอดเวลาที่เป็นแฟนฉัน
No voy a hacerte llorar, todo el tiempo que seas mi pareja.
แต่วันนี้ที่เธอทำ คือเธอไม่ซื่อต่อกัน
Pero hoy lo que haces es que no eres sincera con nosotros.
เมื่อหัวใจจับได้ไล่ทัน ขอให้ฉันพูดบ้างได้ไหม
Cuando el corazón se da cuenta y va tras lo perdido, ¿puedes dejar que yo hable también?
ไม่มีผู้หญิงคนไหน อยากให้แฟนไปรักคนอื่น
No hay ninguna mujer que quiera que su novio ame a otra.
ถูกแบ่งรักก็เจ็บสุดฝืน ทุกคืนต้องนอนร้องไห้
Dividir el amor duele más, y cada noche hay que dormir llorando.
เหมือนใจจะขาด เมื่อโทรหาเธอไม่รับสาย
Es como si el corazón fuera a romperse cuando te llamo y no atiendes.
ไม่อาจไปฟ้องกับใคร กลั้นน้ำตาใจ ขอเธอสงสาร
No puedo ir a contárselo a nadie; aguanto las lágrimas y te pido que me tengas compasión.
ในอ้อมแขนเธอจะไม่มีใคร เธอจะเก็บไว้แค่ใช้กอดฉัน
En tus brazos no habrá nadie más: guardarás esto solo para acurrucarte conmigo.
สุขใดทุกข์ใดก้าวไปด้วยกัน สัญญาเหล่านั้นฉันจำขึ้นใจ
Qué dicha, qué pena, avanzamos juntos; esas promesas las llevo en el corazón.
แต่วันนี้ที่เธอทำ คือเธอไม่ซื่อต่อกัน
Pero hoy lo que haces es no ser leal entre ustedes.
เมื่อหัวใจจับได้ไล่ทัน ขอให้ฉันพูดบ้างได้ไหม
Cuando el corazón alcanza a atraparlo y lo persigue, ¿podrías dejarme decir algo?
ไม่มีผู้หญิงคนไหน อยากให้แฟนไปรักคนอื่น
No hay ninguna mujer que quiera que su novio ame a otra.
ถูกแบ่งรักก็เจ็บสุดฝืน ทุกคืนต้องนอนร้องไห้
Cuando el amor se divide, duele hasta lo más forzado; cada noche hay que dormir llorando.
เหมือนใจจะขาด เมื่อโทรหาเธอไม่รับสาย
Como si el corazón fuera a romperse: marco y no respondes.
ไม่อาจไปฟ้องกับใคร กลั้นน้ำตาใจ ขอเธอสงสาร
No puedo ir a contárselo a nadie; me aguanto las lágrimas, por favor, apiádate de mí.
ไม่มีผู้หญิงคนไหน อยากให้แฟนไปรักคนอื่น
No hay ninguna mujer que quiera que su novio ame a otra.
ถูกแบ่งรักก็เจ็บสุดฝืน ทุกคืนต้องนอนร้องไห้
Cuando el amor se divide, duele hasta lo más forzado; cada noche hay que dormir llorando.
เหมือนใจจะขาด เมื่อโทรหาเธอไม่รับสาย
Como si el corazón fuera a romperse: marco y no respondes.
ไม่อาจไปฟ้องกับใคร กลั้นน้ำตาใจ ขอเธอสงสาร
No puedo ir a contárselo a nadie; me aguanto las lágrimas, por favor, apiádate de mí.
ไม่อาจไปฟ้องกับใคร กลั้นน้ำตาใจ ขอเธอสงสาร
No puedo ir a contarle esto a nadie; contengo las lágrimas en el corazón, por favor, compadécete de mí.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ทำให้
- hacer queA2
- น้ำตา
- lágrimaA2
- บ้าง
- a vecesA2
- แบ่ง
- dividirA2
- ร้องไห้
- llorarA2
- รับ
- recibirA2
- เสีย
- perderA2
- หัวใจ
- corazónA2
- อื่น
- otroA2
- คำ
- palabraA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไม่อยากให้เธอรักคนอื่น?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.