Takkatan Chollada
Letra de มีคนเหงารออยู่เบอร์นี้ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:01
กุหลาบบนโต๊ะ คอมันตกแต่วันอังคาร
Rosas sobre la mesa; se cayó el corazón, pero era martes
มัวยุ่งกับงาน หรือไงลืมกันจนวันศุกร์เสาร์
Tan ocupados con el trabajo, o acaso se olvidaron hasta el viernes y el sábado
ไม่มีดอกไม้ ไม่โทรไม่มาดูใจคนเหงา
Sin flores, sin llamadas, ni venir a ver a quien está solo y triste
ได้แต่ส่งยิ้ม เซ็ง ๆ ให้กับรูปในกระเป๋า
Solo puedo mandar sonrisas, una sonrisa… qué fastidio, para la foto en la cartera
ปล่อยกันให้เหงา เหงาเดี๋ยวงอนให้ตาย
Déjense solos para que la pena crezca, pena… y luego se enojará hasta morir
แอบไปกุ๊กกิ๊ก ทำตุกติกกับใครอยู่หนอ
A escondidas haciendo cositas, ¿qué tramita con alguien, dime?
สัญญาณหน้าจอ หลายวันเฝ้ารอติดต่อไม่ได้
En la pantalla sale la señal… tantos días esperando y sin poder contactar
ตำแหน่งที่รัก ที่พูดจากปากยังรักอยู่ไหม
La ubicación del amor: lo que se dice con la boca… ¿todavía sigues queriéndome?
ห่วงกันบ้างเน้อ ที่รักของเธอคิดถึงจะตาย
Preocúpense un poco, mi amor; tu corazón te extraña hasta morir
กุหลาบก็โรยร่วงไป ดอกใบรายรอบแจกัน
La rosa se marchita y cae, y las hojas y pétalos se esparcen alrededor del jarrón
มีคนเหงา เฝ้ารอเธออยู่เบอร์นี้
Hay alguien solitario esperando por ti, en este número
โทรมาหน่อยซิ ดีร้ายขอให้สื่อสาร
Llámame, por favor; de lo bueno y lo malo, que el mensaje llegue
ฝนตกในใจ น้ำท่วมในตาใครจะห่วงฉัน
Llueve en mi corazón, se desbordan mis ojos: quién va a preocuparse por mí
อยากรู้ว่าใจเธอนั้น ยังเป็นห่วงกันหรือเปล่า
Quisiera saber si tu corazón sigue preocupándose por mí
อย่าเงียบให้เหงา เธออย่าปล่อยให้คอยนาน ๆ
No te quedes en silencio y me dejes con esta soledad; no la alargues demasiado
บนโต๊ะทำงาน ฉันไม่ต้องการกุหลาบช่อเก่า
En mi escritorio no necesito un ramo viejo de rosas
อยากมีดอกไม้ สักช่อใหญ่ ๆ เติมใจคนเหงา
Quiero tener flores, un ramo grande, para llenar el corazón del que está solo
ไม่อยากส่งยิ้ม แห้ง ๆ ให้กับรูปในกระเป๋า
No quiero una sonrisa seca, para una foto dentro del bolso
ช่วยโทรกระซิบเบา ๆ ว่าคิดถึงสักครึ่งนาที
Ayúdame: llama y susurra despacio que te extraño, por un poquito, aunque sea medio minuto
มีคนเหงา เฝ้ารอเธออยู่เบอร์นี้
Hay alguien solitario esperando por ti, en este número
โทรมาหน่อยซิ ดีร้ายขอให้สื่อสาร
Llámalame un poco, por favor; aunque sea cruel, quiero que hablemos.
ฝนตกในใจ น้ำท่วมในตาใครจะห่วงฉัน
Llueve en mi corazón, inunda mis ojos; ¿a quién le importo yo?
อยากรู้ว่าใจเธอนั้น ยังเป็นห่วงกันหรือเปล่า
Quiero saber si tu corazón todavía se preocupa por el mío.
อย่าเงียบให้เหงา เธออย่าปล่อยให้คอยนาน ๆ
No te calles: la soledad no; no me dejes esperando mucho tiempo.
บนโต๊ะทำงาน ฉันไม่ต้องการกุหลาบช่อเก่า
En mi escritorio, no quiero un ramo viejo de rosas.
อยากมีดอกไม้ สักช่อใหญ่ ๆ เติมใจคนเหงา
Quiero tener flores, un ramo grande; llenar de amor a quien está solo.
ไม่อยากส่งยิ้ม แห้ง ๆ ให้กับรูปในกระเป๋า
No quiero mandarle sonrisas secas a la foto que llevo en la cartera.
ช่วยโทรกระซิบเบา ๆ ว่าคิดถึงสักครึ่งนาที
Ay, llama y susurra suave: que te extraño, ni siquiera por medio minuto.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- โต๊ะ
- mesaA1
- คอ
- cuelloA1
- ตก
- caer
- วัน
- díaA1
- มัว
- brumosoB1
- งาน
- trabajoA1
- ลืม
- olvidarA1
- กุหลาบ
- rosaA2
- คอย
- esperarA2
- เงียบ
- silenciosoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de มีคนเหงารออยู่เบอร์นี้?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.