Takkatan Chollada
Letra de หนาวแสงนีออน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:57
มองดาวใสผ่านใจเต็มฝัน คนอยู่ทางบ้านจะรู้หรือเปล่า
Miro las estrellas claras a través del corazón, lleno de sueños; quién vive allá en casa, ¿lo sabrá o no?
คืนนี้มีหนึ่งคนเหงา ฝากคำกับดาวบอกว่ายังห่วง
Esta noche hay alguien solo; le dejo un mensaje a las estrellas para decir que todavía te tengo en el pensamiento.
ในวันที่นกบินแรมทาง โบกปีกคว้างอยู่กลางเมืองหลวง
En el día en que las aves viajan lejos, vuelan y sus alas aletean en medio de la capital.
พกความรู้ต่ำกับดวง ติดตามถามทวงหนทางสร้างฝัน
Llevando poco conocimiento y siguiendo al destino, pregunta y exige el camino para construir los sueños.
อยู่ห้องเช่ากินข้าวริมทาง ทำงานรับจ้างได้ตังค์นิดหน่อย
Vivo en una habitación alquilada, como junto a la calle; trabajo de a ratos para sacar aunque sea algo.
คือความจริงที่ท้าให้ถอย แต่ใจดวงน้อยไม่ยอมไหวหวั่น
Es una verdad que te reta a retroceder, pero mi corazón pequeño no se atreve a ceder ni tiembla.
ความฝันและคำสัญญา ก่อนหักใจลาบ้านเราวันนั้น
Los sueños y la promesa, antes de quebrar el corazón y despedirme de casa aquel día.
ความหมายไม่เคยแปรผัน ยังเชื่อสักวันฟ้าคงเข้าข้าง
El significado nunca cambia: todavía creo que algún día el cielo terminará por ponerse de mi lado.
อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย
En casa, cuando hace frío, el frío solo es frío para el cuerpo.
ข้างกองไฟยังมีไออุ่น
Junto al fuego, todavía hay calor en el aire.
กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง
De vuelta de aún queda un aroma delicado, fragancia de flor nocturna que flota con el viento a un lado del camino
อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย
En la ciudad capital, en las horas solitarias, resisto el frío, aislado y solo
ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง
Aunque me bañe la luz de los neones, no se apaga el deseo
ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร
Como fragmentos de estrellas perdidas en el cielo abierto, ¿cómo será la ruta de mañana?
หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน
Cierro los ojos y sueño con la imagen de nuestra casa; aún veo los brotes de la palma meciéndose a la luz de la luna
ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล
Este viento frío de esta noche lo repite: ya va pasando otro mes en una ciudad lejana
เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้
Sigo soñando con un día perfecto; hay un trabajo que persigue y dibuja las esperanzas
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน
Es un día en que el corazón, con el amor a cuestas, se acurrucará en el calor de la tierra
อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย
En nuestra casa, cuando hace frío, el frío solo es para el cuerpo
ข้างกองไฟยังมีไออุ่น
Junto a la fogata todavía queda un aliento cálido
กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง
Vuelvo y aún hay un perfume suave, una flor de noche que flota en el aire junto al camino
อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย
En la ciudad capital, en la hora de la soledad, resisto el frío, solo y distante
ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง
Aunque seque a la luz de neón, no se apaga
ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร
Como pedazos de estrellas que flotan en el cielo abierto: ¿cómo será la ruta de mañana?
หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน
Cierro los ojos y sueño con la imagen de nuestra casa; aún veo el bambú meciéndose bajo la luz de la luna
ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล
Este viento frío de esta noche lo repite: ya falta otro mes en una ciudad lejana
เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้
Me aferro a mis sueños por un buen día; hay un trabajo que persigue lo que mi esperanza dibuja
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน
Es un día en que el corazón se lleve el amor para refugiarse en un cálido rincón de tierra
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน
Es un día en que el corazón se lleve el amor para refugiarse en un cálido rincón de tierra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หนึ่ง
- unoA1
- ห้อง
- habitaciónA1
- ดาว
- estrellaA2
- ใส
- claro
- ใจ
- corazón
- เต็ม
- lleno
- คน
- personaA1
- ทาง
- caminoA2
- บ้าน
- casaA1
- กลับ
- volverA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de หนาวแสงนีออน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.