Takkatan Chollada
Letra de รักได้ครั้งละคน เชื่อใจได้คนละครั้ง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:07
ขอโทษทำไม เมื่อใจเธอนั้นไม่รู้สึกผิด
Perdón, ¿por qué? si tu corazón no siente culpa
ในเมื่อเธอคิดกำไรชีวิตคือการนอกใจ
Si crees que ganar la vida es traicionar
เธอก็รู้ว่าฉันต้องเจ็บ แต่เธอก็ยังทำมันลงไป
Tú también sabes que yo tenía que sufrir, pero aun así lo hiciste
ที่ผ่านมาฉันไม่เชื่อใคร คิดว่าเป็นข่าวลือเท่านั้น
Hasta ahora no confío en nadie; pensé que eran solo rumores
เมื่อเจอกับตาหัวใจก็เห็นแต่ฟ้ามัวหม่น
Cuando te encontré, en tus ojos solo vi un cielo opaco
เพิ่งรู้การโดนคนรักหักหลังมันทรมาน
Recién ahora sé que ser traicionada por quien amas duele
ไม่อยากมองหน้าคนมักง่าย ไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
No quiero mirar la cara de la gente infiel, no quiero escuchar nada
อยากบอกเธอแค่เพียงสั้นๆ ให้เลิกแล้วต่อกันทุกอย่าง
Quiero decírtelo solo en pocas palabras: suelta y que se acabe todo entre nosotros
ผู้หญิงอย่างฉันรักผู้ชายได้ครั้งละคน
Una mujer como yo ama a un hombre a la vez
และความเชื่อใจฉันให้ได้แค่คนละครั้ง
Y mi confianza solo se entrega una vez por persona
ฝากชีวิตกับเธอไม่ไหว ต้องตัดใจตีตัวออกห่าง
Entregar mi vida a ti ya no puedo; tengo que cortar y apartarme.
รักแค่ไหนก็ต้องแยกทาง ดีกว่ารอฟังข่าวคนหลายใจ
Por mucho que te ame, al final hay que separarse; mejor que esperar noticias de un corazón infiel.
ครั้งเดียวก็เกินจะพอ
Una sola vez ya es demasiado.
ไม่มีพรุ่งนี้ ไม่มีถนนให้เริ่มต้นใหม่
No habrá un mañana; no hay camino para empezar de nuevo.
ถึงแม้ทำใจให้กว้างแค่ไหน มันก็ไม่พอ
Por más que intente abrir el corazón, no es suficiente.
หมดความหวังเมื่อรักไม่ซื่อ มันไม่มีอะไรให้รอ
Se acaba la esperanza cuando el amor es desleal; no hay nada que esperar.
จบกันไปให้เธอไปต่อ จะเสาะหากี่รักก็ช่าง
Termina aquí, sigue tú; busques cuántos amores quieras, allá tú.
ผู้หญิงอย่างฉันรักผู้ชายได้ครั้งละคน
Una mujer como yo ama a un hombre a la vez.
และความเชื่อใจฉันให้ได้แค่คนละครั้ง
Y mi confianza solo alcanza para una persona, una sola vez.
ฝากชีวิตกับเธอไม่ไหว ต้องตัดใจตีตัวออกห่าง
Entregar mi vida a ti ya no puedo; tengo que cortar y apartarme.
รักแค่ไหนก็ต้องแยกทาง ดีกว่ารอฟังข่าวคนหลายใจ
Por mucho que te ame, inevitablemente tendremos que separarnos, mejor eso que esperar noticias de un corazón infiel que no es solo el suyo.
ครั้งเดียวก็เกินจะพอ
Una sola vez ya es más de lo suficiente.
ผู้หญิงอย่างฉันรักผู้ชายได้ครั้งละคน
Una mujer como yo puede amar a un hombre… solo a uno por vez.
และความเชื่อใจฉันให้ได้แค่คนละครั้ง
Y mi confianza solo puede entregarse, una sola vez, a la misma persona.
ฝากชีวิตกับเธอไม่ไหว ต้องตัดใจตีตัวออกห่าง
No puedo poner mi vida en tus manos; debo cortar, apartarme con decisión.
รักแค่ไหนก็ต้องแยกทาง ดีกว่ารอฟังข่าวคนหลายใจ
Por mucho que te ame, inevitablemente tendremos que separarnos, mejor eso que esperar noticias de un corazón infiel que no es solo el suyo.
ครั้งเดียวก็เกินจะพอ ครั้งเดียวมันก็เกินพอ
Una sola vez ya es más de lo suficiente; con una sola vez basta, no más.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ขอโทษ
- perdónA1
- คน
- personaA1
- คิด
- pensarA1
- ง่าย
- fácilA1
- บอก
- decirA1
- ผู้ชาย
- hombreA1
- ฟัง
- escucharA1
- ฟ้า
- cieloA1
- รัก
- amorA1
- หน้า
- caraA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รักได้ครั้งละคน เชื่อใจได้คนละครั้ง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.