Takkatan Chollada
Letra de รอเป็นคนถัดไป con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 3:52
อยากมีสิทธิ์หวงเมื่อเห็นเธอควงคนอื่น
Quiero tener derecho a celarte al verte con otro.
เจ็บช้ำกล้ำกลืนต้องนอนสะอื้นเดียวดาย
Me duele el alma; trago mi pena y tengo que dormir sollozando a solas.
รักเธอข้างเดียวแถมยังเป็นชู้ทางใจ
Amarte en secreto, de un solo lado… y aun así ser tu amante en el corazón.
รักเธอข้างเดียวไม่เห็นจะดีตรงไหน
Amarte solo de un lado; no veo en qué es tan “bueno”.
ตัดอกตัดใจไม่คิดแย่งแฟนใครหรอกหนา
Corto de raíz el corazón: no pienso quitarle el novio a nadie, de verdad.
อยากบอกว่ารัก รักเธอสักหมื่นพันครั้ง
Quiero decirte que te amo, te amo, mil y un veces.
สิ่งที่รับฟังมีเพียงท่านเทวดา
Lo que escucho—solo lo oye mi ángel, mi buen divino.
ก็อยากจะขอให้รักเธออยู่คู่ฟ้า
Quisiera que tu amor se quede a mi lado, junto al cielo.
แต่หากวันไหนรักเธอไม่สมปรารถนา
Pero si algún día mi amor no llega a cumplir lo que deseo…
บังเอิญเลิกรา ช่วยมาจ้องตา.ฉันที
Por casualidad nos rompimos: ven, mírame a los ojos. ¡Ya!
ก็อยากจะขอเป็นคนถัดไป
Y sólo quiero ser la persona siguiente
ไม่มากใช่ไหมฉันขอเธอเพียงเท่านี้
¿No es mucho pedir? Te ruego solo esto
กว่าจะลืมเธอคงใช้เวลาหลายปี
Olvidarte tomará años, seguro
ถ้าฟ้ายินดีคงมีโอกาสแลกใจ
Si el cielo está dispuesto, quizá haya un cambio de destino
ไม่เคยจะคิดจะแช่งให้ใครเลิกกัน
Nunca he pensado maldecir a nadie para que se separen
ประตูสวรรค์จงอยู่ในนั้นเรื่อยไป
Que la puerta del cielo permanezca allí para siempre
จะไม่รบกวนให้เธอต้องว้าวุ่นใจ
No te molestaré; no quiero inquietarte
จะขอเป็นยามเฝ้าหน้าประตูได้ไหม
¿Podría ser el guardián que vigila la puerta?
ร้องไห้วันใด ให้ฉันดูแล.ใจเธอ
Llora cuando quieras; yo cuidaré el corazón de ella
ก็อยากจะขอเป็นคนถัดไป
Y sólo quiero ser la persona siguiente
ไม่มากใช่ไหมฉันขอเธอเพียงเท่านี้
¿No es demasiado poco? Déjame bastarme con esto.
กว่าจะลืมเธอคงใช้เวลาหลายปี
Olvidarte habrá llevado años.
ถ้าฟ้ายินดีคงมีโอกาสแลกใจ
Si el cielo está dispuesto, quizá haya una oportunidad de cambiar los sentimientos.
ไม่เคยจะคิดจะแช่งให้ใครเลิกกัน
Jamás he pensado en desearle el mal a nadie para que deje de estar junto a alguien.
ประตูสวรรค์จงอยู่ในนั้นเรื่อยไป
La puerta del cielo que permanezca ahí para siempre.
จะไม่รบกวนให้เธอต้องว้าวุ่นใจ
No te haré más ruido; no quiero que te sientas inquieta.
จะขอเป็นยามเฝ้าหน้าประตูได้ไหม
¿Puedo pedir ser tu guardia, el que vigila la entrada?
ร้องไห้วันใด ให้ฉันดูแล.ใจเธอ
Cuando llores, el día que sea, déjame cuidar de tu corazón.
ร้องไห้วันใด ให้ฉันดูแล.ใจเธอ
Cuando llores, el día que sea, déjame cuidar de tu corazón.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หวง
- celosoB1
- เห็น
- verA1
- ควง
- agarrarB1
- คน
- personaA1
- อื่น
- otroA2
- เจ็บ
- dolorA1
- ช้ำ
- moretónB1
- อยาก
- quererA1
- สิทธิ์
- derechoB1
- จง
- por favorB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รอเป็นคนถัดไป?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.