Takkatan Chollada
Letra de เริ่มต้นเจ้าชาย ลงท้ายเจ้าชู้ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:27
คงสนุกใช่ไหม ที่หลอกว่าคนคนหนึ่งพิเศษ
¿Debe de ser tan divertido, engañar diciendo que hay alguien especial?
คงภูมิใจที่เห็น วันนี้ฉันเหลือแค่เพียงเศษใจ
Debe de sentirse orgullosa al verme hoy… solo me quedo con un resto de corazón.
เธอสร้างภาพจนฉันเชื่อ จนไม่คิดเผื่อ น้ำตาจะไหล
Creaste una imagen, para que creyera… sin pensar en nada: las lágrimas brotan sin freno.
รู้สึกคล้ายกับเป็นเจ้าหญิง (เจ้าหญิง)
Me siento como una princesa… (una princesa)
ได้มาพบผู้ชายรักจริง และแสนดีเช่นเธอ
Llegué a encontrar a un hombre que ama de verdad y es tan bueno como tú.
คงแสดงบทนี้ ตบตาผู้หญิงมาเป็นร้อยครั้ง
Seguro que interpretas este papel, para engañar a mujeres como cientos de veces.
พอได้สิ่งที่หวัง ก็ค่อย ๆ เผยตัวจริงให้เจอ
Cuando por fin logras lo que querías, poco a poco muestras tu verdadera cara.
เปลี่ยนคนควงมาไม่ซ้ำ กระทำความผิดซึ่งหน้าเสมอ
Cambias de pareja sin repetir jamás, cometiendo el error en plena cara.
กว่าจะรู้ว่าเสียรู้เธอ หยดใส ๆ ก็ไหลล้นเอ่อ
Hasta que me doy cuenta de que me hiciste caer… una gota inocente se desborda y se derrama.
เพราะเธอหลายใจ
Porque eres de corazón cambiante.
เริ่มต้นเจ้าชาย ทำไมลงท้าย เธอเจ้าชู้อย่างนี้
Comienza, príncipe: ¿por qué terminas siendo así—tan coqueto con ella?
อยากได้ทำดี ได้แล้วทำเลว งานถนัดใช่ไหม
Queriendo hacer el bien, terminas haciendo el mal; ¿es lo tuyo, acaso?
เธอซ่อนผู้ร้ายได้แนบเนียน
Escondes al villano con una maestría impecable.
และสอนบทเรียนได้บาดใจ
Y aun así das lecciones que hieren el alma.
เอาให้จำจนตายเลยใช่ไหม
¿Quieres que lo recuerde hasta morir, verdad?
ไว้ใจคนเร็วเกินไป ต้องเสียอะไรบ้าง
Confiar tan rápido en alguien: ¿qué hay que perder?
กลีบกุหลาบที่ฝัน ไม่โปรยสักวัน บนทางรักนี้
Los pétalos de una rosa que soñaste, no caen ni un solo día por este camino de amor.
เธอสวมบทบาทคนดี เพื่อเด็ดดอกไม้ แล้วก็ทิ้งขว้าง
Te pones el papel de buena persona: recoges flores… y luego las tiras.
ที่คิดว่าเธอรักมาก ที่จริงมากรัก เพิ่งตาสว่าง
Creía que la amabas muchísimo; en realidad, era un amor enorme—acabo de abrir los ojos.
การไม่แคร์และค่อย ๆ ห่าง
No importar y, poco a poco, ir alejándose.
คือการบอกให้ฉันรู้ว่า หมดค่าให้เธอสนใจ
Es decirme que ya no vale, que no te importa.
เริ่มต้นเจ้าชาย ทำไมลงท้าย เธอเจ้าชู้อย่างนี้
Empieza, príncipe: ¿por qué terminas así? Coqueta así.
อยากได้ทำดี ได้แล้วทำเลว งานถนัดใช่ไหม
Quieres hacer el bien y luego hacer el mal: ¿es tu especialidad, verdad?
เธอซ่อนผู้ร้ายได้แนบเนียน
Ella esconde al villano con total sutileza.
และสอนบทเรียนได้บาดใจ
Y enseñas lecciones que hieren el corazón.
เอาให้จำจนตายเลยใช่ไหม
¿Quieres que lo recuerde hasta morir?
ไว้ใจคนเร็วเกินไป ต้องเสียอะไรบ้าง (ต้องเสียอะไรบ้าง)
Confiar en la gente demasiado rápido: ¿qué hay que perder? (¿qué hay que perder?)
เริ่มต้นเจ้าชาย ทำไมลงท้าย เธอเจ้าชู้อย่างนี้
Empieza, príncipe: ¿por qué terminas así? Coqueta así.
อยากได้ทำดี ได้แล้วทำเลว งานถนัดใช่ไหม
Quieres hacer el bien y luego hacer el mal: ¿es tu especialidad, verdad?
เธอซ่อนผู้ร้ายได้แนบเนียน
Ella esconde al villano con total sutileza.
และสอนบทเรียนได้บาดใจ
Y enseñarme lecciones que hieren el alma
เอาให้จำจนตายเลยใช่ไหม
¿Hacer que lo recuerde hasta morir, es eso, verdad?
ไว้ใจคนเร็วเกินไป ต้องเสียอะไรบ้าง
Confiar demasiado rápido: ¿qué tengo que perder?
ไว้ใจเธอง่ายเกินไป ไม่เหลืออะไรสักอย่าง
Confiarte demasiado fácil: no queda nada, absolutamente nada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ตบตา
- engañar
- ผู้
- persona
- พอได้
- suficiente
- เผย
- revelarB1
- ตัว
- cuerpoA2
- ถนัด
- hábilB1
- บท
- parteB1
- ใช่
- síA1
- หลอก
- engañar
- คน
- personaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เริ่มต้นเจ้าชาย ลงท้ายเจ้าชู้?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.