Takkatan Chollada
Letra de สาเหตุแท้จริง .. ที่ทำผู้หญิงเสียใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:18
เป็นเพียงผู้หญิง เลยต้องถูกทำร้าย
Sólo soy una mujer, por eso me tienen que herir
ด้วยหัวใจคนไม่ซื่อ
Con el corazón de gente infiel
กำความเลวของเธออยู่ในมือ
Condeno tu maldad, la llevo entre mis manos
แต่จะมีใครรับฟัง
Pero, ¿quién va a escuchar?
เจ็บเพราะโดนเธอเอาเปรียบไม่พอ
Duele por aprovecharse de mí, y no basta
เจ็บต่อจากคำคนรอบข้าง
Duele aún más por las palabras de la gente de alrededor
เสียเพื่อน เสียใจ เสียไปทุกอย่าง
Pierdes amistades, pierdes el corazón, y lo pierdes todo
เพราะคนเห็นแก่ตัวหลอกกัน
Porque gente egoísta los engaña
สาเหตุแท้จริง ที่ทำผู้หญิงอย่างเราเสียใจ
Esa es la verdadera causa de que mujeres como nosotras estemos con el corazón roto
ก็คือผู้ชาย ที่เห็นแก่ได้คนนั้น
Es un hombre, ese que sólo sabe querer y aprovecharse
ตีหน้าซื่อหลอกแฟน
Pongo cara de inocente para engañar a mi novio
แล้วแอบอ้อมแขน มากอดชาวบ้าน
Y a escondidas lo abrazo, entre brazos ajenos
ผู้หญิงสองคน เสียใจพร้อมกัน
Dos mujeres a la vez se sienten rotas
แต่ผู้ชายคนนั้น ยังลอยนวล
Pero ese hombre sigue tan tranquilo
เจ็บคราวนี้เขียนลงใจจดจำ
El dolor de esta vez lo escribo en la memoria del alma
กรรมที่ฉันรับสมควร
El karma que recibo, bien merecido
แต่ผู้ร้ายคนที่ยังลอยนวล
Pero el culpable sigue tan indemne
ใครจะช่วยฉันประณาม
¿Quién me ayudará a condenarlo?
ฉันไม่เคยคิดจะแย่งแฟนใคร
Nunca pensé en robarle el amor a nadie
แต่ที่ใจข้ามเขตหวงห้าม
Pero lo que mi corazón cruzó el límite prohibido
เพราะคนหลายใจ หลอกให้เชื่อคำ
Porque los de corazón doble nos engañan, haciéndonos creer en palabras…
ใช้ความเห็นแก่ตัวตบตากัน
usando el egoísmo para confundirnos a todos.
สาเหตุแท้จริง ที่ทำผู้หญิงอย่างเราเสียใจ
Esa es la verdadera causa que nos hace sufrir a las mujeres como nosotras.
ก็คือผู้ชาย ที่เห็นแก่ได้คนนั้น
es ese tipo de hombre que solo sabe aprovecharse.
ตีหน้าซื่อหลอกแฟน
pone cara de inocente, engañando a su novia.
แล้วแอบอ้อมแขน มากอดชาวบ้าน
y luego, a escondidas, rodea con los brazos a la gente de la calle.
ผู้หญิงสองคน เสียใจพร้อมกัน
dos mujeres, tristes al mismo tiempo.
แต่ผู้ชายคนนั้น ยังลอยนวล
pero ese hombre sigue tan campante.
คนที่ฉันเผลอทำร้ายใจ
la persona a la que, sin querer, le rompí el corazón.
อยากให้รับฟังเรื่องราว
quiero que escuches la historia.
ฟังจบแล้วก็ขอให้เรา ช่วยเข้าใจกัน
Ya terminé de escucharte, y ahora quiero que nos ayudemos a comprendernos.
สาเหตุแท้จริง ที่ทำผู้หญิงอย่างเราเสียใจ
La verdadera causa que hizo que mujeres como nosotras sintiéramos tristeza.
ก็คือผู้ชาย ที่เห็นแก่ได้คนนั้น
Fue ese hombre, tan aprovechado.
ตีหน้าซื่อหลอกแฟน
Haciendo la inocente para engañar a su novia.
แล้วแอบอ้อมแขน มากอดชาวบ้าน
Y luego, a escondidas, abrazando a la gente del barrio.
ผู้หญิงสองคน เสียใจพร้อมกัน
Dos mujeres, tristes a la vez.
แต่ผู้ชายคนนั้น ยังลอยนวล
Pero ese hombre todavía anda tan campante.
ผู้ร้ายตัวจริง ยังลอยนวล
El verdadero villano, todavía anda tan campante.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เลว
- maloA2
- เสีย
- dañarA2
- เสียใจ
- lamentarA2
- หัวใจ
- corazónA2
- ห้าม
- prohibirA2
- แอบ
- escondidoA2
- ทำร้าย
- herirB1
- ผู้
- persona
- หญิง
- mujer
- คน
- personaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สาเหตุแท้จริง .. ที่ทำผู้หญิงเสียใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.