Takkatan Chollada
Letra de แต่ว่า...เมื่อไหร่ล่ะ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 3:39
(แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ)
Pero ¿cuándo, cuándo será?
หนังสักเรื่องก็ไม่เคยได้ดู
Nunca he podido ver ni una sola película.
เห็นพูดอยู่จะพาไปใช่ไหม
Te oigo decir que me llevarías, ¿sí?
เห็นพูดจริงจะขอจูงมือจูงไม้
Si lo dice de verdad, yo le pediré que me guíe, que me atrape con sus manos.
จะได้ไม่ได้ ต้องรอให้รถมาจอด
Tanto si pasa como si no, hay que esperar a que el coche se detenga.
เธอบอกว่าอยากมาเจอ
Me dices que quieres venir a verme.
บอกว่าอย่าเผลอจะกอด
Dices que no te descuides, que me abraces.
เธอบอกว่าอยากมาเจอ
Me dices que quieres venir a verme.
จะหอมด้วยอีกฟอด
Y que me beses otra vez, bien juntito.
ฉันเป็นผู้หญิงความจริงฉันก็เริ่มปอด
Soy una mujer; la verdad es que ya empiezo a dar miedo.
จะกอดจะหอมฉันเลย ก็แหม
Abrázame, bésame, por mí, pues claro
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ
Pero… ¿cuándo? ¿cuándo vas a venir?
เห็นชอบชวนไปเที่ยวนั้นเที่ยวนี่
Me gusta que me inviten a ir y a pasear de un lado a otro
ชอบชวนขี่ไปชมนกชมไม้
Me gusta que me inviten a montar y mirar aves y árboles
ให้ฉันกอดเอวกอดแขนตอนซ้อนท้าย
Para que te abrace la cintura y te abrace el brazo mientras vas detrás
เธอมาไม่ได้ต้องกอดหมอนข้างแทน
Si no vienes tú, entonces que me abrace con la almohada en su lugar
เธอบอกว่าอยากให้ฉัน กอดเอวเธอไว้แน่น ๆ
Dijiste que querías que te abrace la cintura, bien apretado
เธอบอกว่าอยากให้ฉัน กอดแบบที่เรียกว่าแฟน
Dijiste que querías que te abrace como se llama: “novios”
ฉันเป็นผู้หญิงความจริง คงเสียหายหมื่นแสน
Soy una mujer de verdad; sin duda se arruina un montón, muchísimo
กอดเอวกอดแขน เธอเลยก็แหม
Abrázame la cintura, abraza mi brazo… y por eso, pues claro
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ
Pero… ¿cuándo, entonces? ¿Cuándo va a venir?
เห็นพูดจังจะให้พ่อมาขอ
La veo hablar así, como si fuera a pedir permiso el papá.
ฉันก็รอขบวนขันหมากอยู่ไหน
Yo estoy esperando la procesión de la pedida… ¿dónde está?
เรื่องสินสอดไม่ต้องมากต้องมาย
Sobre la dote, no hace falta tanta historia;
แต่อย่ามาสายให้ฉันรอจนแก่
Pero no llegues tarde, haz que no me haga vieja esperando.
เธอบอกว่าอยากมาขอ
Tú dices que quieres venir a pedir…
อยากจะมีหลานให้แม่
Quieres tener nietos para mamá.
เธอบอกว่าอยากมาขอ
Tú dices que quieres venir a pedir…
มีลูกทันใช้แน่ ๆ
Tener un hijo, seguro que llega a tiempo.
ฉันเป็นผู้หญิง ความจริงต้องถามพ่อกับแม่
Soy una mujer; en realidad, hay que preguntárselo a papá y a mamá.
แต่ด่วนใจร้อนแบบนี้ ก็แหม
Pero, con esta urgencia impaciente, pues… vaya
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ
Pero dime, ¿cuándo? ¿cuándo vendrás?
เห็นพูดจังจะให้พ่อมาขอ
Te veo hablar así, como para que venga mi padre a pedirlo
ฉันก็รอขบวนขันหมากอยู่ไหน
Yo estoy esperando a la comitiva del cortejo, ¿dónde está?
เรื่องสินสอดไม่ต้องมากต้องมาย
Los regalos para el dote no hacen falta tantos
แต่อย่ามาสายให้ฉันรอจนแก่
Pero no llegues tarde, no me hagas esperar hasta envejecer
เธอบอกว่าอยากมาขอ
Dices que quieres venir a pedir
อยากจะมีหลานให้แม่
Quieres tener nietos para mamá
เธอบอกว่าอยากมาขอ
Dices que quieres venir a pedir
มีลูกทันใช้แน่ ๆ
Tendremos un hijo a tiempo, seguro
ฉันเป็นผู้หญิง ความจริงต้องถามพ่อกับแม่
Soy una mujer; la verdad hay que preguntarle a papá y a mamá
แต่ด่วนใจร้อนแบบนี้ ก็แหม
Pero con este arrebato, tan urgente y así… bueno
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ
Pero… ¿cuándo vendrás? ¿cuándo vendrás?
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ
Pero… ¿cuándo vendrás? ¿cuándo vendrás?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ปอด
- pulmónA2
- เอว
- cinturaA2
- ใช่
- síA1
- ดู
- mirarA1
- บอก
- decirA1
- พูด
- hablarA1
- ไม้
- maderaA1
- ไหร่
- cuánto
- สัก
- algúnB1
- เรื่อง
- historiaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แต่ว่า...เมื่อไหร่ล่ะ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.