Takkatan Chollada
Letra de โทษฐานของการมาสาย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:22
เมื่อเธอแคร์เขาให้เห็น หัวใจฉันก็ล้มป่วย
Cuando cuidas de él, mi corazón se enferma
เจ็บนี้ไม่มีตัวช่วย ก็เราไม่อาจรักกัน
Este dolor no tiene remedio; no podemos amarnos
การเป็นแฟนคือเธอกับเขา การแอบรักเป็นเรื่องของฉัน
Ser su novia es ella y él; mi amor secreto es cosa mía
ได้ใกล้แค่ตอนร่วมงาน ไม่เคยได้เดินร่วมทาง
Poder acercarme solo en el trabajo, nunca caminar juntos
พรหมลิขิตขีดทางให้ฉัน แวะพักที่อื่นเสียก่อน
El destino trazó el camino para mí: antes, pasa y quédate en otro lugar
กว่าจะพาหัวใจแรมรอน มาพบเธอก็สายทุกอย่าง
Antes de llevar mi corazón errante a encontrarte, todo llegó tarde
ถึงจะทำดีแค่ไหน ก็ไม่อาจข้ามเส้นกีดขวาง
Por mucho que haga el bien, no puedo cruzar la barrera
แกล้งเป็นเพื่อนกลบเกลื่อนทุกครั้ง เมื่อสายตาคนนินทาเอา
Fingir que somos amigos, taparlo todo cada vez, mientras las miradas de la gente murmuran
โทษฐานของการมาสาย ไม่ใช่ยืนหน้าเสาธง
Por llegar tarde, no era necesario plantarse frente al asta
แต่ถูกทำให้เจ็บตรง ๆ เมื่อเห็นเธอโอบกอดกับเขา
Pero me hicieron daño de frente al verte abrazándolo a él
ได้แต่ตัดพ้อในใจ คนข้างกายเธอควรเป็นเรา
No hago más que reprocharme en silencio: quien está a tu lado debería ser yo.
มันคือถ้อยคำเหงา ๆ จากหัวใจที่มาไม่ทัน
Son palabras solitarias del corazón que llegaron tarde.
เธอจับมือเขาให้เห็น ไข้ใจฉันก็ทรุดหนัก
Te veo tomarle la mano y mi pecho enferma; mi fiebre del alma cae más pesada.
สบตาเธอก็ลำบาก สบตาเขาหัวใจก็หวั่น
Mirarte a los ojos me cuesta; mirarle a él me vuelve el corazón tembloroso.
โทษฐานของการมาสาย คือเป็นได้แค่คนแอบฝัน
La culpa de llegar tarde: quedarme solo como un soñador escondido.
ได้รู้สึกอกหักทุกวัน เพราะฉันรักเธอที่มีเจ้าของ
Siento un desamor cada día, porque yo amo a una que tiene dueño.
โทษฐานของการมาสาย ไม่ใช่ยืนหน้าเสาธง
La culpa de llegar tarde no es plantar cara frente al asta.
แต่ถูกทำให้เจ็บตรง ๆ เมื่อเห็นเธอโอบกอดกับเขา
Pero me hieren de frente al verte abrazarlo.
ได้แต่ตัดพ้อในใจ คนข้างกายเธอควรเป็นเรา
No hago más que reprocharme en silencio: quien está a tu lado debería ser yo.
มันคือถ้อยคำเหงา ๆ จากหัวใจที่มาไม่ทัน
Son palabras solitarias del corazón que llegaron tarde.
เธอจับมือเขาให้เห็น ไข้ใจฉันก็ทรุดหนัก
Me tomas de la mano para que se note; y mi fiebre del corazón se me hunde sin remedio.
สบตาเธอก็ลำบาก สบตาเขาหัวใจก็หวั่น
Mirarte a los ojos es difícil; mirarle a él me estremece el corazón.
โทษฐานของการมาสาย คือเป็นได้แค่คนแอบฝัน
Por llegar tarde, sólo puedo ser alguien que sueña en secreto.
ได้รู้สึกอกหักทุกวัน เพราะฉันรักเธอที่มีเจ้าของ
Siento el corazón roto cada día, porque amo a quien tiene dueño.
โทษฐานของการมาสาย คือเป็นได้แค่คนแอบฝัน
Por llegar tarde, sólo puedo ser alguien que sueña en secreto.
ได้รู้สึกอกหักทุกวัน เพราะฉันรักเธอที่มีเจ้าของ
Siento el corazón roto cada día, porque amo a quien tiene dueño.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- แอบ
- a escondidas
- พบ
- encontrarA2
- พัก
- descansarA2
- พา
- llevarA2
- แฟน
- novio/aA1
- รัก
- amarA1
- แคร์
- importar
- เห็น
- verA1
- หัวใจ
- corazónA2
- ล้ม
- caerA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de โทษฐานของการมาสาย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.