Takkatan Chollada
Letra de ตอบข้อไหนก็ผิด con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 3:42
ถ้าจะคิดเราก็คงผิดกันทั้งสามคน
Si de pensarlo se trata, estaríamos equivocados los tres.
ส่วนของฉันนั้นผิดตรงที่คิดแบ่งใจ
En mi caso, me equivoqué por dividir el corazón.
ส่วนของเขาอาจโดนข้อหา
En el de él, quizá recaiga una acusación.
ผิดที่ไปแย่งชิงความรักของใคร
Errar es ir a arrebatar el amor de alguien.
ส่วนเธอก็คงผิดตรงรักคนไม่ซื่อสัตย์
Y en el de ella, se condena por amar a quien no es leal.
ถ้าวันนั้นฉันเจอเขากับเธอพร้อม ๆ กัน
Si aquella vez los hubiera encontrado a él y a ella a la vez...
คงจะถามความต้องการของใจได้ชัด
Seguramente la voz del corazón se habría oído con claridad.
เมื่อวันนั้นตกลงกับเธอ
Cuando aquel día quedé en acuerdo con ella...
มาเจอเขาทีหลังก็เลยอึดอัด
Al encontrármelo después, se vuelve incómodo.
ไม่ว่าตัดเขาหรือเธอก็ทำไม่ง่าย
Cortar a él o cortar a ella… no es fácil, pase lo que pase.
ระหว่างความชอบธรรมและความต้องการ
Entre la justicia y el deseo
ฉันที่ยืนเส้นกลางควรข้ามไปฝั่งไหน
Yo, que estoy en la línea, ¿hacia qué lado debería cruzar?
ระหว่างเธอที่ฉันชอบกับเขาที่ใจว่าใช่
Entre la que me gusta y él, ¿quién tiene el corazón por verdadero?
ฉันควรจะเลือกใครช่วยบอกฉันที
Dime a quién debería elegir, por favor.
เรื่องอย่างนี้ใครไม่เจอก็คงไม่เข้าใจ
Si nadie se topa con algo así, quizá no lo entienda.
ก็ไม่คิดว่าจะกลายเป็นคนแบบนี้
No pensé que acabaría siendo una persona así.
อยู่กับเธอฉันก็คงเหงา
Si estoy contigo, supongo que me sentiré solo.
อยู่กับเขาก็กลายเป็นคนไม่ดี
Si estoy con él, terminaré siendo alguien malo.
โจทย์นี้ตอบข้อไหนก็คงจะผิด
En este problema, respondas cual respondas, seguramente estará mal.
ระหว่างความชอบธรรมและความต้องการ
Entre la justicia y el deseo
ฉันที่ยืนเส้นกลางควรข้ามไปฝั่งไหน
¿Yo, el que está en la línea del medio, hacia cuál lado debería cruzar?
ระหว่างเธอที่ฉันชอบกับเขาที่ใจว่าใช่
Entre tú, que es a quien me gusta, y él, que mi corazón dice que sí…
ฉันควรจะเลือกใครช่วยบอกฉันที
Dime a quién debería elegir, por favor.
เรื่องอย่างนี้ใครไม่เจอก็คงไม่เข้าใจ
Si alguien no se encuentra con algo así, seguro no entenderá.
ก็ไม่คิดว่าจะกลายเป็นคนแบบนี้
No pensé que terminaría siendo una persona así.
อยู่กับเธอฉันก็คงเหงา
Si estoy contigo, supongo que me sentiré solo.
อยู่กับเขาก็กลายเป็นคนไม่ดี
Si estoy con él, termino convirtiéndome en alguien malo.
โจทย์นี้ตอบข้อไหนก็คงจะผิด
En este enigma, responda lo que responda, seguramente estará mal.
โจทย์นี้ตอบข้อไหนก็คงจะผิด
En este enigma, responda lo que responda, seguramente estará mal.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คิด
- pensarA1
- ผิด
- equivocadoA2
- สาม
- tres
- คน
- personaA1
- ตรง
- rectoA2
- แบ่ง
- dividir
- ใจ
- corazón
- ข้อหา
- acusaciónB2
- แย่ง
- disputar
- ชิง
- robar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ตอบข้อไหนก็ผิด?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.