Takkatan Chollada
Letra de อยากเป็นแฟนเธอแทนเขา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 3:43
มองเห็นเธอควงเขาอยู่
Te veo con él, en movimiento
รับรู้ก้อนความกดดันในอก
Siento la presión en el pecho
ทั้งรู้ว่าเธอมีเขา
Y lo sé: ella tiene a alguien
แต่ใจเรายังปลงไม่ตก
Pero mi corazón aún no se rinde
คอยตั้งคำโกหก กลบเกลื่อนความเหงา
Se empeña en armar mentiras, tapando la soledad
อยากเป็นคนเดียวคนนั้น
Quisiera ser yo esa persona
ที่ไม่มีวันได้เป็น
Que nunca pueda ser
มองไปก็ได้แต่เห็น รักที่ไม่ใช่ของเรา
Miro y solo encuentro un amor que no es para nosotros
อยากเป็นคนเดียวคนนั้น
Quisiera ser yo esa persona
อยากเป็นแฟนเธอแทนเขา
Quisiera ser su pareja, en vez de él
ฟ้าดินได้ยินหรือเปล่า เสียงใจเหงาๆ
¿Cielo y tierra oyen o no el eco del corazón, solitario?
พร่ำวอน
Ruego insistente...
ยาม ที่เราได้ชิดใกล้
Cuando estamos por fin tan cerca...
บอกใจใกล้ไปต้องรีบถอยก่อน
Dile a mi corazón: si está tan cerca, tendrás que apartarte de inmediato.
พรมแดนศีลธรรมกั้นไว้
La frontera de la moral nos separa.
ห้ามใจไม่ให้สั่นคลอน
Prohíbe que el corazón se tambalee.
แม้รักที่มาแทรกซ้อน เทียวพูดรบเร้า...
Aunque el amor, entreverado y ajeno, te diga... y te acose con palabras...
อยากเป็นคนเดียวคนนั้น
Quiero ser esa única persona...
ที่ไม่มีวันได้เป็น
que nunca podrá serlo.
มองไปก็ได้แต่เห็น รักที่ไม่ใช่ของเรา
Miro y solo puedo ver un amor que no nos pertenece.
อยากเป็นคนเดียวคนนั้น
Quisiera ser esa única persona
อยากเป็นแฟนเธอแทนเขา
Quisiera ser tu amor en lugar de él
ฟ้าดินได้ยินหรือเปล่า เสียงใจเหงาๆ
¿El cielo y la tierra escuchan, o no? el sonido de un corazón solitario…
พร่ำวอน
Una súplica, insistente…
คนดีๆ ทำไมต้องมีคู่ก่อน
¿Por qué las buenas personas tienen que llegar con pareja antes?
คำถามที่ย้อนมาย้ำ เมื่อเจอเธอกับเขา
Una pregunta que vuelve y se repite, cuando te encuentro a ti y a él
อยากเป็นคนเดียวคนนั้น
Quisiera ser esa única persona
ที่ไม่มีวันได้เป็น
De la que nunca se podrá ser
มองไปก็ได้แต่เห็น รักที่ไม่ใช่ของเรา
Mirando allá solo veo, amor que no es para nosotros
อยากเป็นคนเดียวคนนั้น
Quisiera ser esa única persona
อยากเป็นแฟนเธอแทนเขา
Quiero ser tu novio en lugar de él
ฟ้าดินได้ยินหรือเปล่า เสียงใจเหงาๆ
¿El cielo y la tierra oyen acaso? El sonido de un corazón solitario…
พร่ำวอน
Insistiendo, ruego una y otra vez
อยากเป็นคนเดียวคนนั้น
Quiero ser esa única persona
อยากเป็นแฟนเธอแทนเขา
Quiero ser tu novio en lugar de él
ฟ้าดินได้ยินหรือเปล่า เสียงใจเหงาๆ
¿El cielo y la tierra oyen acaso? El sonido de un corazón solitario…
พร่ำวอน...
Ruego una y otra vez…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ก็ได้
- está bienA2
- ก้อน
- bolaA2
- โกหก
- mentirA2
- คอย
- esperarA2
- คำ
- palabraA2
- เดียว
- soloA2
- ตก
- caerA2
- ตั้ง
- ponerA2
- ถอย
- retrocederA2
- มอง
- mirarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de อยากเป็นแฟนเธอแทนเขา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.