Takkatan Chollada
Letra de ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 3:58
เพลงประกอบละคร ผู้ใหญ่เห็ด กำนันหอย
Canción de la serie de televisión “Adultos, setas” y “Jefe, caracoles”
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
¿Qué le pasó a mi corazón?
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
Cuanto más odio, más lo guardo para soñar
ยิ่งนานยิ่งหมั่นคิดถึง
Cuanto más pasa el tiempo, más lo recuerdo
เห็นเขายิ้มให้
Lo vi sonreír
หัวใจทำไมซาบซึ้ง
¿Por qué mi corazón se conmueve así?
ก่อนเคยเฉยเมยบึ้งตึง
Antes era indiferente, tan frío y distante
คาดไม่ถึงว่าจะเปลี่ยนไป
No esperaba que cambiara
เพียงห่างไกลกันหนึ่งวันก็เหงา
Con solo un día de distancia, ya me siento solo
อยากลืมยิ่งอยากเจอเขา
Quiero olvidarlo, y aun así, quiero encontrarlo.
มันเหงาแทบอยู่ไม่ไหว
Se siente tan solo, casi no puedo aguantarlo.
เริ่มคิดสองด้าน
Empiezo a pensar en dos lados.
คัดค้านกันอยู่ในใจ
Lo contradigo en mi corazón.
จะไปหาเขาดีไหม
¿Será buena idea ir a buscarlo?
แต่อีกใจว่าไม่มีวัน
Pero otra parte de mí dice que nunca será.
รักเขาหรือเปล่า
¿Es amor, o no?
เป็นไปไม่ได้
Es imposible.
มันเรื่องอะไร
¿Qué tiene que ver con eso?
ทำไมต้องรักผู้ชายคนนั้น
¿Por qué tendría que amar a ese hombre?
แต่พอหลับตา
Pero al cerrar los ojos
ภาพเขาก็ลอยมากับความฝัน
Su imagen se eleva y flota con el sueño
เหมือนแกล้งให้ทรมาน
Como si quisiera torturarme
ช่างอัดอั้น หัวใจ
Tan contenido… el corazón
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
¿Qué le pasa a mi corazón?
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
Cuanto más lo odio, más lo guardo en un sueño
ยิ่งนานยิ่งหวั่นยิ่งไหว
Cuanto más tiempo pasa, más tiemblo, más me estremece
อยากให้เขาประคอง
Quisiera que él me sostuviera con cuidado
นั่งมองรวงทองวิไล
Sentado, mirar el grano de oro, hermoso
จะสุขหัวใจแค่ไหน
¿Cuán feliz podría estar mi corazón?
ไม่อยากคิด ไม่อยากฝัน
No quiero pensar, no quiero soñar
รักเขาหรือเปล่า
¿Lo quiero o no?
เป็นไปไม่ได้
Es imposible
มันเรื่องอะไร
¿Qué es lo que pasa?
ทำไมต้องรักผู้ชายคนนั้น
¿Por qué tenía que enamorarme de ese chico?
แต่พอหลับตา
Pero cuando cierro los ojos…
ภาพเขาก็ลอยมากับความฝัน
Su imagen flota dentro del sueño
เหมือนแกล้งให้ทรมาน
Como si me estuviera atormentando
ช่างอัดอั้น หัวใจ
Qué asfixiante, el corazón
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
¿Qué le pasa a mi corazón?
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
Cuanto más lo odio, más lo guardo para soñar
ยิ่งนานยิ่งหวั่นยิ่งไหว
Cuanto más tiempo pasa, más temo, más me estremеzco
อยากให้เขาประคอง
Quisiera que él me sostuviera con ternura
นั่งมองรวงทองวิไล
Sentado, mirar las doradas espigas, tan hermosas
จะสุขหัวใจแค่ไหน
Qué tan feliz podría estar el corazón
ไม่อยากคิด ไม่อยากฝัน
No quiero pensar, no quiero soñar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ลอย
- flotarA2
- ชัง
- odiarB1
- เห็น
- verA1
- อยาก
- quererA1
- เพลง
- canciónA1
- ประกอบ
- componerB1
- ละคร
- dramaA2
- ผู้ใหญ่
- adultoA2
- กำนัน
- jefe localB2
- เก็บ
- guardarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.