Takkatan Chollada
Letra de โยนใจให้หมากิน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:21
ฮักกันมาตั้งโดน บ่คิดหลูโตนน้องแหน่บ้ออ้าย
Amor que llegó desde el inicio, sin pensar en lo que te arrasa, hermano.
เขี่ยถิ่มป๋านขี้ไก่ จบง่ายแท้ น้อ
Me haces tirar un montón como gallinaza; es fácil, ¿verdad, no?
ความดีที่เคยสร้างมา อ้ายเคยเห็นค่า แนบ่หนอ
La bondad que antes creaste, tú la viste el valor… ¿o no?
หรือเห็นน้องเป็นแค่ไม่ลำปอ หักไว้อ่อยไฟ
¿O te parece que mi amor sólo sirve para herir, y lo rompes con prisa?
เห็นว่าฮักหลายกะอย่าทำร้ายเกินไปเด้ออ้าย
Si amas de verdad, no le hagas daño de más, pues, hermano.
ฟ.แฟน บ่แม่น ค.ควาย หยุดทำร้ายหัวใจน้องสา
‘F. amante’ no es ‘C. bruto’; deja de herir el corazón de mi amor, por favor.
โยนถิ่มให้หมาสาเด้ออ้ายจ๋า ใจน้อง ดวงนี้
Tíralo y déjalo para el perro, por favor, amor mío; este corazón es el que entregas.
น้องมันเป็นคนบ่ดี บ่ดีที่ฮักอ้ายหลาย
Dime si tú crees que ella es mala… si es que amar a ese amor tuyo es así.
ไปกับเขาสา อ้ายฮักเขาสิล้มสิตาย
Vete con él, tú me lo dirás: así se ama, ¡aunque el final sea hasta morir!
ปล่อยน้องคือจั่งบั้งไฟ จุดแล้วสิไปสิตกกะส่าง
Suelta a mi amor como si fuera una chispa: encendiste y ahora vas a seguir sin mirar atrás.
เห็นว่าฮักหลายกะอย่าทำร้ายเกินไปเด้ออ้าย
Veo que la amas mucho, pero no la lastimes de más, de verdad, hermano.
ฟ.แฟน บ่แม่น ค.ควาย หยุดทำร้ายหัวใจน้องสา
F. “fan” no es; no es una “toro”... deja de herir el corazón de tu chica.
โยนถิ่มให้หมาสาเด้ออ้ายจ๋า ใจน้อง ดวงนี้
Echa esas piedras para el perro, amor, hermano… que el corazón de ella, esta joya, está en juego.
น้องมันเป็นคนบ่ดี บ่ดีที่ฮักอ้ายหลาย
Ella no es una buena persona… no es buena la manera en que te ama tanto.
ไปกับเขาสา อ้ายฮักเขาสิล้มสิตาย
Vete con él, hermano; ámalo… o vas a morir de amor por él.
ปล่อยน้องคือจั่งบั้งไฟ จุดแล้วสิไปสิตกกะส่าง
Suelta a tu chica, como una bengala: la enciendes y luego ya se va… sin más, así nomás.
โยนถิ่มให้หมาสาเด้ออ้ายจ๋า ใจน้อง ดวงนี้
Echa esas piedras para el perro, amor, hermano… que el corazón de ella, esta joya, está en juego.
น้องมันเป็นคนบ่ดี บ่ดีที่ฮักอ้ายหลาย
Ella no es una buena persona… no es buena la manera en que te ama tanto.
ไปกับเขาสา อ้ายฮักเขาสิล้มสิตาย
Vete con él, hermano; ámalo… o vas a morir de amor por él.
ปล่อยน้องคือจั่งบั้งไฟ จุดแล้วสิไปสิตกกะส่าง
Suelta a tu chica, como una bengala: la enciendes y luego ya se va… sin más, así nomás.
น้องแค่คนผ่านทาง บ่มีอีหยังให้อ้ายต้องฮัก
Solo soy una persona que pasa por aquí, nada hay que te obligue a amar.
เป็นได้แค่คนรู้จัก เลื่อนเป็นคนฮักบ่ได้ดอกหนา
Puedo ser apenas una conocida; ¿seré capaz de que me ames, aunque sea un poquito?
ปล่อยน้องคือจั่งบั้งไฟ จุดแล้วสิไป สิตกกะส่าง
Suelta a tu lado: como fueguito que prendes, y ya se va… ¿y luego quién lo va a apagar?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ฮัก
- amar
- ตั้ง
- ponerA2
- คิด
- pensarA1
- หลู
- látigo
- โตน
- tono
- แหน่
- bravo
- บ้อ
- padre
- เขี่ย
- rascar
- ถิ่ม
- tirar
- ป๋า
- papá
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de โยนใจให้หมากิน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Takkatan Chollada es una cantante y bailarina tailandesa. Es conocida por sus actuaciones como vocalista y bailarina en la música tailandesa.