YOUNGOHM
Letra de 11 เดือน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:08
จะคิดถึงกันรึเปล่า
¿Te acuerdas de mí, acaso?
When I'm not around?
Cuando no estoy por aquí?
ฉันยังอยู่ตรงนี้แต่เธออยู่ไกลอีกฟากนึง
Sigo aquí, pero tú estás al otro lado, bien lejos.
แต่ฉันจะรอตรงนี้ ได้โปรดเธออย่าทำหน้าตึง
Pero te voy a esperar aquí. Por favor, no pongas esa cara tensa.
คิดถึงกันรึเปล่า
¿Te acuerdas de mí, acaso?
When I'm not around?
Cuando no estoy por aquí?
เพราะไม่รู้บางครั้งเธออาจจะได้ไปพบใคร
Porque no sé… tal vez a veces puedas llegar a conocer a alguien.
แต่ถ้าเกิดว่าเราใช่ 11 เดือนมันก็คงไม่นานเกินไป
Pero si somos nosotros, once meses no deberían ser más que poco.
ฉันรู้ว่าเธอหน่ะกลัว พอไม่ได้เจอนาน ๆ
Sé que te da miedo, cuando no te veo durante tanto tiempo.
รู้ไหมว่าฉันก็กลัว กลัวเราไม่เหมือนวันวาน
¿Sabes? Yo también tengo miedo… miedo de que no seamos como antes.
ก็ได้แต่หวังให้เราไม่ไปกันคนละทาง
No me queda más que esperar que no terminemos yendo por caminos separados.
เวลาที่เธอสวดมนต์ ให้เบื้องบนดลบันดาล
Cuando tú rezas, el Cielo influye y guía el destino.
Oh, oh ขอให้เรามาเจอกันอีกที
Oh, oh, ojalá nos encontremos otra vez.
Oh, oh ขอให้เธอมาเป็น my baby
Oh, oh, ojalá vuelvas para ser mi baby.
รักจริงไม่ได้หลอก อย่าห่วงเลยคนดี
El amor verdadero no engaña; no te preocupes, cariño.
ฉันก็มีแค่เธอ Oh, baby, trust me
Yo solo te tengo a ti, oh baby, trust me.
ฉันก็มีแค่เพลงแหละอยู่ตรงเนี้ย (ตรงเนี้ย ตรงเนี้ย)
Yo solo tengo esta canción, aquí mismo (aquí mismo, aquí mismo).
และทุกคำในเพลง เธอคือ 'แรงบันดาลใจ'
Y cada palabra de la canción: tú eres “mi inspiración”.
ทำแต่เพลงจนฟ้าสว่างก็ยังไม่ได้นอน
Me paso cantando hasta que amanece y aun así no he podido dormir.
เหมือนเดิมเลยยังไม่ได้นอน และฉันก็ยังไม่ได้ยอม (alright)
Sigue siendo lo mismo: todavía no dormí, y yo tampoco me he rendido (alright).
จะคิดถึงกันรึเปล่า
¿Te acordarás de mí?
When I'm not around?
¿Cuándo no estoy cerca?
ฉันยังอยู่ตรงนี้แต่เธออยู่ไกลอีกฟากนึง
Aún estoy aquí, pero tú estás al otro lado, lejos.
แต่ฉันจะรอตรงนี้ ได้โปรดเธออย่าทำหน้าตึง
Pero yo esperaré aquí; por favor, no pongas esa cara tensa.
คิดถึงกันรึเปล่า
¿Te ha dado por extrañarme?
When I'm not around?
¿Cuando no estoy por aquí?
เพราะไม่รู้บางครั้งเธออาจจะได้ไปพบใคร
Porque no sabe a veces puede que llegue a conocer a alguien
แต่ถ้าเกิดว่าเราใช่ 11 เดือนมันก็คงไม่นานเกินไป
Pero si resulta que somos de 11 meses, no creo que sea demasiado largo.
ไว้เธอกลับมา จะพาเธอเที่ยวรอบกรุง Again
Cuando vuelvas, te llevaré a pasear por la ciudad, por toda la capital. Again
On my Benz, fly you to Japan, let's get on the plane
En mi Benz, te llevo volando a Japón, subamos al avión
ชีวิตที่เหลือของฉันมันมีเธออยู่ใน Plan
Mi vida que me queda tiene tu nombre en el Plan
แต่ตอนนี้ต้องขอตัวไปทัวร์ ก้าวเท้าขึ้นไปใน Van
Pero ahora tengo que irme, me toca hacer una gira, subir mis pasos al Van
จะ London หรือว่าจะงานกาชาด
¿Será Londres o el trabajo de la Cruz Roja?
ก็ฉันมันดังแต่เด็ก มันดังแบบสายฟ้าฟาด
Es que yo sonaba desde niña, sonaba como un rayo
เจ็บมาเยอะ ไม่รู้กี่ครั้งที่พลั้งพลาด
He herido y me han herido tantas veces, no sé cuántas en que me equivoqué
แต่รับรองรับมือเธอได้ แม้ว่าในวันมามาก Ah
Pero te aseguro que podré hacerme cargo de ti, aunque el día llegue con mucho Ah
เพราะตอนนี้ฉัน Turn pro
Porque ahora yo me volví Turn pro
เจ็บมาเยอะจน Turn pro
Me duele tanto que me volví Turn pro
ใครไม่ชอบก็เชิญ Go
Si a alguien no le gusta, adelante: vete Go
เพราะกูมาเดินงาน กูไม่ได้มาเดินโชว์
Porque yo vine a caminar por trabajo; no vine a desfilar como show
ได้ข่าวเธออยู่แถว Frankfurt เหรอฮะ
¿Oí que estás por Frankfurt, eh?
จบโชว์ฉันอยู่กับแก๊ง Tec, ah-ha
Terminé el show y estoy con el grupo de Tec, ah-ha
เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้วแก๊งเด็ก Ah-ha
Ahora ya no está ese grupo de críos, Ah-ha
แค่อยากให้เธอสบายใจ
Solo quiero que estés tranquila
เสร็จภารกิจ ผับปิดเดี๋ยว LINE ไป
Terminó la misión: cierra el club y te LINE-eo luego
แวะไปตื๊ดสักแป๊บ Style Thai
Pásate a insistir un ratito, estilo Thai
แต่สาวทรงซ้อ มันไม่ใช่ My type
Pero esa chica de aire de jefa… no es mi tipo
แต่ถ้าเป็นไอ้ทรงแบบเธอ คงได้เป็น My wife
Pero si fuera un tipo como tú, seguramente sería My wife
จะคิดถึงกันรึเปล่า
¿Vas a echarme de menos?
When I'm not around?
¿Cuando no estoy cerca?
ฉันยังอยู่ตรงนี้แต่เธออยู่ไกลอีกฟากนึง
Sigo aquí, pero tú estás al otro lado, lejos.
แต่ฉันจะรอตรงนี้ ได้โปรดเธออย่าทำหน้าตึง
Pero yo voy a esperar aquí; por favor, no pongas esa cara seria.
คิดถึงกันรึเปล่า
¿Te estás acordando de mí?
When I'm not around?
Cuando no estoy cerca?
เพราะไม่รู้บางครั้งเธออาจจะได้ไปพบใคร
Porque no sé, a veces tal vez puedas llegar a encontrar a alguien.
แต่ถ้าเกิดว่าเราใช่ 11 เดือนมันก็คงไม่นานเกินไป
Pero si es que somos el uno para el otro, once meses no deberían ser demasiado…
ไม่นานเกินไป มันก็คงไม่นานเกินไป Yeah
No debería ser demasiado… no, no debería ser demasiado, yeah.
นะไม่เป็นไร รักกันจริงคงไม่เป็นไร
No pasa nada; si es amor de verdad, no pasa nada.
ค่อย Call ทาง LINE เธอคิดถึงค่อย Call ทาง LINE
Tranquilo: llama por LINE; si me extrañas, llama por LINE.
เพราะถ้าเกิดเราใช่ 11 เดือนมันก็คงไม่นานเกินไป
Porque si es que somos el uno para el otro, once meses no deberían ser demasiado.
Vocabulario clave
- ที
- yaA2
- กรุง
- ciudadA2
- กลับ
- volverA2
- ข่าว
- noticiaA2
- คำ
- palabraA2
- จน
- hastaA2
- จบ
- terminarA2
- จริง
- realA2
- ชีวิต
- vidaA2
- เชิญ
- invitarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 11 เดือน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
YOUNGOHM es un rapero estadounidense asociado con las escenas de drill y hip-hop, famoso por sus flujos rápidos y técnicamente enfocados y su narrativa influenciada por la calle.