Fairuz
「البوسطة」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Tarab, Levantine Pop
- 長さ
- 8:58
موعود ...بعيونك أنا موعود
約束のあの人……君の瞳に、僕は約束された
وشو قطعت كرمالهن ضيع وجرود
何のために切り刻んだの？ それじゃ道も成果も失くしてしまうだろ
أنتي أنتي
あなたよ、あなた
انت عيونك سود وما انك عارفة
君は黒い瞳をしてるのに、何も分かってない
مانك عارفة
分かってない
شو بيعملوا فيي شو بيعملوا فيي
何をするの？ 何をするの？
شو بيعملوا فيي العيون السود
何をするの？ 黒い瞳のせいで
موعود موعود
約束、約束
ع هدير البوسطة ال كانت ناقلتنا
バスの轟音が鳴ってる間に、あの子が私たちを運んだ
من ضيعة حملايا عل ضيعة تنورين
うちの土地の光から、君の街の灯へと
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
アリヤ、君を思い出して——君の瞳も思い出した
يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين
やっちまえ、アリヤ——その瞳、なんて素敵なんだ
و ع هدير البوسطة ال كانت ناقلتنا
バスのガタガタの音で——かつて僕らを運んでくれたあの車で
من ضيعة حملايا عل ضيعة تنورين
ハムライヤの村から——君のいる明かりの村へ
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
アリヤ、君を思い出して——君の瞳も思い出した
اااه يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين
ああ、くそっ！アリヤ——その瞳、なんて素敵なんだ
نحنا كنا طالعين بهالشوب وفطسانين
僕らはショッピングに出かけて、びしょ濡れで
نحنا كنا طالعين بهالشوب وفطسانين
僕らはショッピングに出かけて、びしょ濡れで
واحد عم ياكل خس و واحد عم ياكل تين
一人はレタスを食べて、一人はイチジクを食べてる
في واحد هو ومرته ولوه شو بشعة مرته
一人がいて、妻がいて——妻はどうしてあんなに醜いんだ
نيالهن ما افضى بالهن ركاب تنورين
ニアルはくつろげない、あなたの村の二人乗りの車輪まで
مش عارفين عيونك يا عليا شو حلوين
知らないの、あなたの目よアリヤ、どれほど綺麗かって
ايي عيونك
うん、あなたの目
ع هدير البوسطة ال كانت ناقلتنا
バス停で言葉を交わす、あのバスが運んでくれたのに
من ضيعة حملايا عل ضيعة تنورين
ハマライヤの村から、あなたの村の明かりへ
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
アリヤ、あなたを思い出して、あなたの目も思い出した
يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين
ああ、あなたの目よアリヤ、どれほど綺麗かって
نحنا كنا طالعين طالعين ومش دافعين
俺たちは上へ上へと出ていった、でも金なんて払わずに
نحنا كنا طالعين طالعين ومش دافعين
俺たちは上へ上へと出ていった、でも金なんて払わずに
ساعة نهدي له الباب وساعة نهدي الركاب
ひとときは扉に気を配り、またひとときは乗客に手を添える
هيدا اللي هو ومرته ع كتافه داخت مرته
これはまさに、妻を肩にかけてる男のやつ 妻はすっぽりその胸に
وحياتك كان بيتركها تطلع وحدها ع تنورين
あんたの命があの人を、ひとりで台所の火だまりへ行かせてたなら
لو بيشوف عيونك يا عليا يا عليا
おまえの瞳を見たらよ アリヤ、アリヤ
يا عليا شو حلوييين
アリヤ、なんてかわいい瞳なんだ
اييي عيونك
ああ、その瞳
ع هدير البوسطة (يامعلم) ال كانت ناقلتنا (يا معلم)
路線バスのエンジン音（先生）で 前に私たちを運んでくれた（先生）
من ضيعة حملايا (لو بتذكر الهوا يا معلم) عل ضيعة تنورين
ハマラヤの村から（風を覚えてるかい、先生） テノリンの村へ
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك (الهوا يامعلم)
アリヤ、君を思い出して 君の瞳も思い出した（風だ、先生）
يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين (يامعلم)
くそっ、アリヤ なんて素敵なんだその瞳（先生）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- بيتركها
- それを残す
- تطلع
- 出てくる
- وحدها
- ひとりで
- بيشوف
- 見る
- حلوييين
- かわいい
- اييي
- うん
- يامعلم
- 師よ
- معلم
- 先生
- بتذكر
- 思い出す
- الهوا
- 風
力試し
البوسطةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.