Fairuz
「مش قصة هاي」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Tarab, Levantine Pop
- 長さ
- 6:48
بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق
通り過ぎてく 俺の上を すり抜けることなんてできやしない
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
どうでもいい 俺にはどうでもいい
بتعشق علي اعشق ما بتعشق ما تعشق
お前を愛してる 俺も愛してる お前が愛さないなら 俺も愛しはしない
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
どうでもいい 俺にはどうでもいい
بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق
通り過ぎてく 俺の上を すり抜けることなんてできやしない
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
どうでもいい 俺にはどうでもいい
بتعشق علي اعشق ما بتعشق ما تعشق
お前を愛してる 俺も愛してる お前が愛さないなら 俺も愛しはしない
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
どうでもいい 俺にはどうでもいい
عندك مكانة وصيت كبير
君には揺るがぬ地位と 名声の大きさがある
وفي عندك عندي من التقدير شي كتير
そして君には 俺からの敬意が たくさんある
عندك مكانة وصيت كبير
君には地位と評判が大きく
وفي عندك عندي من التقدير
そこには君がくれる敬意もある
لكن بتروح بترم مش مسموح
でも行ってはならないのに行く そんなのは許されない
واعذارك ما بتنفع معاي
言い訳は俺には通じない
بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق
通り過ぎてくれって、通り過ぎられない—通れやしない
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
俺には関係ない 俺には関係ない
تشفق علي اشفق ما بتشفق ما تشفق
憐れんでくれないなら、どうか憐れんで—君は憐れまない
مش هاين علي مش فارقة معاي مش فارقة
俺は引き下がらない 俺には関係ない
تعلق معاي اعلق ما بتعلق
絡んでくれよ 俺は絡む、けど君は絡まない
القصة مش هاي مش قصة هاي
この話は行かない それで終わりだ
حبك اناني بالتأكيد
君の愛は確かにわがままだ
ومفكر انك انت وحيد وعنيد
そして思うんだ 君は君だけで頑固だって
حبك اناني بالتأكيد
君の愛は確かにわがままだ
ومفكر انك انت وحيد
そして思うんだ 君は君だけで
وعلي شو مسنود
それでも何に頼ってるの？
علي شي مش موجود
この世にないものに
عم تغلط وتزود علي
間違えて それで火を足して
بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق
通り過ぎてく 俺が通らせる 通り過ぎない 通らせる
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
気にしない 気にしない
بتصدق معاي اصدق ما بتصدق ما تصدق
俺を信じて 俺は信じる お前は信じない 信じるはずない
قصة مش هاي مش قصة هاي مش قصة
これは違う話じゃない、これは違う話じゃない、これは違う話
بتفرق معاي افرق ما بتفرق ما تفرق
俺には違いを分けることができる、違いはない、分からないことなんてない
قصة مش هاي مش فارقة معاي
この話は違う、俺にゃ関係ない
هيدي الغنية جزء صغير من عقلك والشقي والتعتير شي كتير
こいつは金の歌、頭のほんの小片—それと道楽と囃し立て、やたら多いもんさ
هيدي الغنية جزء صغير من عقلك والشقي والتعتير
こいつは金の歌、頭のほんの小片—それと道楽と囃し立て
ولو وقتي يساع بتصير ما بتنزاع
もし時間が来るなら助かる、そのまま奪いはしない
ولو وقتي يساع بتصير ما بتنزاع
もし時間が来るなら助かる、そのまま奪いはしない
وبتجرسنا العالم ياخاي
そして世界が俺たちを呼び鳴らす、兄弟よ
بتمرق ما بتمرق امرق مش فارقة معاي
通り過ぎていく、通り過ぎていく、俺はすり抜ける、でも俺には関係ない
بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق
通り過ぎていく、俺はすり抜ける、でも通り過ぎなんかしない
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
どうでもいい どうでもいい
تسودن مساي يلا ما تسودن خير من الله
夜が来るのさ さあ こじ開けるんだ 神よりいいものはない
مش انت مساي مش قصة هاي مش قصة
君じゃない 俺の話でもない そんな話じゃない
بتفرق معاي تفرق ما بتفرق ما تفرق
俺には関係ない それを分かるってことさ でも分からない
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
どうでもいい どうでもいい
بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق
通り過ぎる 俺も通り過ぎる 止まらない
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
どうでもいい どうでもいい
بتعشق علي اعشق ما بتعشق ما تعشق
愛する 愛してやる 愛しはしない
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
どうでもいい どうでもいい
تعشق ما بتعشق اعشق
愛するんだ 愛しはしない 俺は愛する
تمرق علي تفرق ما بتفرق ما تفرق
割って抜けて 隔てるものなど何もない 何も隔てない
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
気にしない 気にしない
بتمرق علي امرق ما بتمرق ما تمرق
通り過ぎて 通り過ぎるなってものはない 止められない
مش فارقة معاي مش فارقة معاي
気にしない 気にしない
重要単語
- بتمرق
- 通り抜ける
- امرق
- 通り抜ける
- تمرق
- 通り抜ける
- فارقة
- 違い
- معاي
- 一緒に
- بتعشق
- 恋する
- اعشق
- 恋する
- تعشق
- 恋する
- مكانة
- 地位
- وصيت
- 遺言
力試し
مش قصة هايをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.