Fairuz
「وحدن」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Tarab, Levantine Pop
- 長さ
- 6:15
وحدن بيبقوا متل زهر البيلسان
ひとりなら そのまま咲くのさ エルダーフラワーのように
وحدهن بيقطفوا اوراق الزمان
ひとりなら 時の葉を摘む
بيسكروا الغابي
酔わせるんだ 闇を生きる者を
بيضلهن متل الشتي يدقوا على ابوابي، على ابوابي
あなたたちは まるで霜のよう 叩いてくる 私の戸口を、私の戸口を
يا زمان
ああ 時よ
يا عشب داشر فوق هالحيطان
この壁の上に生えた 逆光の草よ
ضويت ورد الليل ع كتابي
夜の花が 私の本に灯をともした
برج الحمام مسور وعالي
鳩の塔は そびえ立ち 高く
هج الحمام بقيت لحالي، لحالي
叩け鳩よ 私はひとりになった、ひとり
يا ناطرين التلج ما عاد بدكن ترجعوا
雪を待つ者よ もう戻りたくはないのか
صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعوا
それでも泣き叫べ 雨のように、盗み子よ 言葉が届く
وحدن بيبقوا متل هالغيم العتيق
ひとりきりのときだけ あの古びた霧みたいに
وحدهن وجوهن وعتم الطريق
ひとりきりの瞳と 道の闇と
عم يقطعوا الغابي
道に迷い込み 茂みを裂く
وبإيدهن متل الشتي يدقوا البكي
その手で 雨の滴みたいに 泣く夜を叩く
وهني على ابوابي
そして――わが家の戸口へ
يا زمان
おお、時よ
من عمر فيي العشب عالحيطان
この身に生える草が 壁を這う前から
من قبل ما صار الشجر عالي
木が高くなる前に
ضوي قناديل وأنطر صحابي
灯せ 小さなランプ そして仲間を見つめる
مرقوا فلوا بقيت ع بابي لحالي
ほら、入ってきなよ。俺のドアの前に残ったのは一人きりだ
يا رايحين والتلج ما عاد بدكن ترجعوا
行くんだろ、もう雪なんかないってことも……帰って来たくないのかい
صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعوا، آه
嵐の中で叫べ、あの女たちに——聞こえるかも、ねえ
يا رايحين والتلج ما عاد بدكن ترجعوا
行くんだろ、もう雪なんかないってことも……帰って来たくないのかい
صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعوا
嵐の中で叫べ、あの女たちに——聞こえるかも、ねえ
重要単語
- وحدن
- 一人だけ
- بيبقوا
- 残る
- متل
- みたい
- زهر
- 花
- البيلسان
- にれの花
- وحدهن
- 一人ずつ
- بيقطفوا
- 摘む
- اوراق
- 葉
- الزمان
- 時間
- بيسكروا
- 酔う
力試し
وحدنをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.