Fairuz
「وينن」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Tarab, Levantine Pop
- 長さ
- 3:12
وينون
ウィノン
وينون
ウィノン
وين صواتن، وين وجوهن
ウィノン どこに歌声、どこに面影
وينون
ウィノン
صار في وادي بيني وبينن
私とあなたの間に谷ができた
وينون
ウィノン
آه
ああ
آه
ああ
ركبوا عربيات الوقت وهربوا بالنسيان
時間の車に乗って逃げていく、忘却を抱いて
وتركوا ضحكات اولادهن منسية على الحيطان
そして、子どもたちの笑い声を壁に置き去りにして
ركبوا عربيات الوقت وهربوا بالنسيان
時間の車に乗って逃げ去り、忘却とともに
وتركوا ضحكات اولادهم منسيا على الحيطان
そして子どもの笑い声を置き去りにして、壁にかけたまま
تركوا لي المفاتيح
鍵を置いていった
تركوا صوت الريح
風の音も置いていった
وراحوا ما تركوا عنوان
そして――住所も残さずに去った
وينون، وينون
どこへ、どこへ
وين اصواتهم، وين وجوههم
彼らの声はどこへ、顔はどこへ
وينون
どこへ
صار في وادي بين بينهم
二人のあいだに谷ができた
وينون
どこへ
آه
ああ
آه
ああ
عشاق الطرقات إفترقوا
街道の恋人たちは 別れた
لا حكي لا مواعيد
語るな 約束もなし
أنا وحدي صوت الشوارع
俺ひとり 街の声
أنا طير القرميد
俺ひとり 屋根瓦の鳥
عشاق الطرقات إفترقوا
街道の恋人たちは 別れた
لا حكي لا مواعيد
語るな 約束もなし
أنا وحدي صوت الشوارع
俺ひとり 街の声
أنا طير القرميد
俺ひとり 屋根瓦の鳥
هربت بيها الليل
夜がそれを奪い去った
من مربطها الخيل
そこから馬がつながれた場所も
وأنا قنديل الحزن الوحيد
そして俺は、ただひとつの悲しみの灯り
وينون
ウィンノン
وينون
ウィンノン
وين صواتن، وين وجهون
鳴き声はどこだ、顔はどこだ
وينون
ウィンノン
صار في وادي بيني وبينن
俺と“ウィンノン”の間に谷ができた
وينون
ウィンノン
آه وينون
ああ、ウィンノンはどこだ
重要単語
- وينون
- どこへ
- وين
- どこ
- صواتن
- 声
- وجوهن
- 顔
- صار
- 起きた
- وادي
- 渓谷
- بيني
- 私の間で
- وبينن
- そして間に
- ركبوا
- 乗った
- عربيات
- 車
力試し
ويننをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.