Fairuz
「أغنية الوداع」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Tarab, Levantine Pop
- 長さ
- 4:04
أنا صار لازم ودعكن و خبركن عني
いまじゃ必ず、お前たちに別れの言葉と—俺のことを知らせる
أنا كل القصة لو منكن ما كنت بغني
俺がこの物語のすべてだ、お前たちがいなけりゃ俺は歌えなかった
أنا صار لازم ودعكن و خبركن عني
いまじゃ必ず、お前たちに別れの言葉と—俺のことを知らせる
أنا كل القصة لو منكن ما كنت بغني
俺がこの物語のすべてだ、お前たちがいなけりゃ俺は歌えなかった
غنينا أغاني عوراق غنية لواحد مشتاق
イラクの、傷に染むような豊かな歌を歌った 恋しくてたまらない誰かのために
و دايمن بالأخر في أخر في وقت فراق
それでもいつも最後に最後に 別れの時が来る
في وقت فراق
別れの時
أنا صار لازم ودعكن و خبركن عني
いまじゃ必ず、お前たちに別れの言葉と—俺のことを知らせる
أنا كل القصة لو منكن ما كنت بغني
俺がこの物語のすべてだ、お前たちがいなけりゃ俺は歌えなかった
غنينا أغاني عوراق غنية لواحد مشتاق
イラクの、傷に染むような豊かな歌を歌った 恋しくてたまらない誰かのために
و دايمن بالأخر في أخر في وقت فراق
そして最後はいつも別れのその瞬間に
في وقت فراق
別れのその瞬間に
يا جماعة لازم خبركن هالقصة عني
ねえみんな、みんなにこの話を伝えなきゃ
أنا كل شي بقولو عم حسو و عم يطلع مني
俺が言うことは全部、胸で感じて…それが言葉となって漏れ出す
موسيقيي دقو و فلو و العالم صارو يقلو
音楽を鳴らせ、鳴らせ、吹かせろ——世界がもう「言って」ってなる
و دايمن في الأخر في أخر في وقت فراق
そして最後はいつも別れのその瞬間に
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
明日戻って君たちと止まる、もし明日じゃないなら—きっと距離だって
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
お前ら話してくれ、俺は聞いてる——声が遠くても
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
明日戻って君たちと止まる、もし明日じゃないなら—きっと距離だって
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
お前ら話してくれ、俺は聞いてる——声が遠くても
بلا موسيقتنا الليلة حزينة بلا غنية اليلة بتطول
今夜は僕らの音楽がない 悲しみだけが 歌もない夜が長くなる
كل ليلة بغني بمدينة و بحمل صوتي و بمشي عطول
毎晩歌うよ 町を渡って 声を背負って まっすぐ歩く
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
明日また戻る 君たちのところで立ち止まる もし明日じゃなければ 遠い距離はきっと…
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
ねえ 話してくれ 僕は聞くよ 声が遠くても
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
明日また戻る 君たちのところで立ち止まる もし明日じゃなければ 遠い距離はきっと…
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
ねえ 話してくれ 僕は聞くよ 声が遠くても
و لا غنية نفعت معنا و لا كلمة الا شي حزين
歌なんて役に立たない 言葉だって 残るのはただ悲しみ
اذا ما بكينا و لا دمعنا لا تفتكرو فرحانيين
泣かなかったら 涙を流さなかったら 僕を幸せだなんて思わないで
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
明日また戻る 君たちのところで立ち止まる もし明日じゃなければ 遠い距離はきっと…
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
ねえ 話してくれ 僕は聞くよ 声が遠くても
حتى لو للصوت بعيد
声が遠くても
حتى لو للصوت بعيد
声が遠くても
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- صار
- 起きた
- لازم
- 必要
- ودعكن
- 別れ
- خبركن
- 知らせ
- نفعت
- 役に立つ
- معنا
- 私たち
- كلمة
- 言葉
- الا
- 〜以外
- حزين
- 悲しい
- بكينا
- 泣いた
力試し
أغنية الوداعをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.