Fairuz
「كنا نتلاقى」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1975
- ジャンル
- Tarab, Levantine Pop
- 長さ
- 3:24
ونقعد على الجسر العتيق
古い橋に腰を下ろして
وتنزل على السهل الضبابي
霧のかかった平野へと降りてくる
تمحي المدى وتمحي الطريق
距離も道も消し去って
آه, ما حدا يعرف بمطرحنا
ああ、誰も俺たちの捨て場を知らない
غير السما وورق تشرين
ただ 空と十月の紙だけ
ويقلي بحبك أنا بحبك
おまえのことが好きだ、俺も好きだと囁く
ويهرب فينا الغيم الحزين
悲しい雲が俺たちの中へ逃げ込む
يا سنين إللي رحتي إرجعلي
行ってしまったあの歳よ、戻っておいで
إرجعلي شي مرة إرجعيلي
一度だけ戻って、もう一度戻って
وإنسيني ع باب الطفولة
そして幼い頃の門で、俺を忘れて
تا أركد بشمس الطرقات
街路の太陽を浴びて踊りたい
يا سنين إللي رحتي إرجعلي
行き過ぎた年月よ、帰っておいで
إرجعلي شي مرة إرجعيلي
もう一度だけ、俺のところへ戻っておいで
ورديلي ضحكات إللي راحوا
消えた笑顔をくれたなら
إللي بعدا بزاوايا الساحات
広場の隅々で続くもの
بتذكر شو حكيوا عليا
あんたが俺に言ったことを思い出す
لما نطرت وأنت نسيت
見つめたあの日、君は忘れてしまった
وصار الشتا ينزل عليا
そして冬が俺に降り注ぎ
وإجى الصيف وإنت ما جيت
夏が来たのに、君は来なかった
يا سنين إللي رحتي إرجعلي
行き過ぎた年月よ、帰っておいで
إرجعلي شي مرة إرجعيلي
ねえ もう一度戻っておいで 戻っておいで
وإنسيني ع باب الطفولي
幼い日の門で 忘れさせて
تا أركد بشمس الطرقات
道の陽だまりで眠れるまで
يا سنين إللي رحتي إرجعلي
行ってしまった年月よ 帰っておいで
إرجعلي شي مرة إرجعيلي
ねえ もう一度戻っておいで 戻っておいで
ورديلي ضحكات إللي راحوا
奪われて消えたあの笑いを 返して
إللي بعدا بزاوايا الساحات
広場の角に まだ残るもの
重要単語
- الصيف
- 夏
- الطرقات
- 道
- بعدا
- その後
- العتيق
- 古い
- ونقعد
- 座ろう
- الجسر
- 橋
- وتنزل
- 降りる
- الضبابي
- 霧の
- تمحي
- 消す
- وتمحي
- 消す
力試し
كنا نتلاقىをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.