Fairuz
「وعدي إلك」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1966
- ジャンル
- Tarab, Levantine Pop
- 長さ
- 3:16
وعدي إلك وعد الصوت
誓いの言葉を君に——あの声の約束
غنيلك وخلي الدني تغنيلك
君の歌を歌って、世界を君の歌にしろ
وندروني إلك
あなたに惹かれてしまうよ、驚かせてみて
وعدي إلك وعد الصوت
誓うよ、お前に——あの声の約束
غنيلك وخلي الدني تغنيلك
あなたの歌を歌わせて、世界はあなたの歌になるように
وندروني إلك
あなたに驚かされたい
مين حملني السيف وقالي قدميه
誰が剣を振るい 俺に両の足を差し出した
وشو قالي بالي تأحكي يمكن لو سكت
それで、あいつは何て言ったの？ ひょっとして喋るのをやめるってことか？
يمكن لو ما احكي كنت هلق فليت
話さなかったら、今ごろフライトに乗ってた
كنت هلق بالبيت
今、家で待ってたよ
يا أمي لا تنطري قدام البوابة
おかあさん 門の前で待たないで
ومعك بترتيب الدار لا تحسبي حسابي
あなたと一緒に家の段取り整えても 私のことは気にしないで
ويا خطيبي صالح لا تنطرني بهالسهرة
ダーリンのサーリフ この夜は待たないで
ولا بسهرة بكرا ولا بأي سهرة
明日の夜も どの夜も
أنا كتبوني عا ورق النار
私は炎の紙に書かれた
أنا حملوني هموم كتار
私はたくさんの悩みを背負わされた
أنا كتبوني عا ورق النار
私は炎の紙に書かれた
أنا حملوني هموم كتار
私はたくさんの悩みを背負わされた
ولازم امشي بالضيع الغرب
この辺鄙な土地を あてもなく歩かなくちゃ
من بيت لبيت ومن درب لدرب
家から家へ 路地から路地へ
ويا صالح خطيبي حكايات الليالي
おおサーリフよ 夜の物語だ
وفساتين العرس لخيطهن ببالي
花嫁衣装のことを糸のように いま心にほどく
خدهن وعطيهن لشي بنية تاني
その頬を手にして 別の娘へ渡して
تقدر تسعد معها وإنساني ولا تنساني
一緒なら幸せにできる この命も――俺を忘れないで
أنا قله للواقف بالزمان
時の番人に 俺は言った
بندر صوتي حياتي وموتي
バンダル 俺の命と死
بندر صوتي حياتي وموتي
バンダル 俺の命と死
لمجد لبنان
レバノン万歳
重要単語
- وعدي
- 私の約束
- وعد
- 約束
- الصوت
- 声
- غنيلك
- あなたに歌う
- وخلي
- そしてさせて
- الدني
- 世界
- تغنيلك
- あなたに歌う
- وندروني
- 知らない
- مين
- 誰
- حملني
- 私を抱える
力試し
وعدي إلكをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.