Kadim Al Sahir
「أحبيني بلا عقد」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Tarab, Iraqi Pop
- 長さ
- 6:59
وضيعي في خطوط يدي
手のひらの線に身を沈めて
أحبيني بلا عقد
約束はいらない、愛して
وضيعي في خطوط يدي
手のひらの線に身を沈めて
أحبيني لإسبوع، لأيام، لساعات
一週間も、数日も、数時間も——愛して
فلست أنا الذي يهتم بالأبد
永遠を気にするのは、俺じゃない
أحبيني (أحبيني)
愛して（愛して）
أحبيني (أحبيني)
愛して（愛して）
أحبيني
愛して
أحبيني، أحبيني
愛して、愛して
أحبيني، أحبيني
愛して、愛して
أحبيني
愛して
أحبيني بلا عقد
愛して 契りなしで
وضيعي في خطوط يدي
そして この手の線の中へ
أحبيني بلا عقد
愛して
وضيعي في خطوط يدي
そして この手の線の中へ
أحبيني لإسبوع، لأيام، لساعات
一週間も 数日も 数時間も
فلست أنا الذي يهتم بالأبد
永遠を気にするのは 俺じゃない
أحبيني (آه) بلا عقد
愛して（ああ） 契りなしで
وضيعي في خطوط يدي
そして この手の線の中へ
أحبيني بلا عقد
愛して 契りなしで
وضيعي في خطوط يدي
手のひらの線に、わたしを埋めて
تعالي، تعالي
おいで、おいで
تعالي، تعالي
おいで、おいで
تعالي وأسقطي مطرا
おいで、雨を降らせて
على عطشي وصحرائي
渇きと砂漠の上へ
وذوبي في فمي كالشمع
口の中で、とろけて ろうのように
وأنعجني بأجزائي
身体のすべてで 揺り動かして
تعالي، تعالي
おいで、おいで
تعالي، تعالي
おいで、おいで
تعالي وأسقطي مطرا
おいで、雨を降らせて
على عطشي وصحرائي
渇きと我が砂漠へ
وذوبي في فمي كالشمع
口の中で蝋のようにとろけて
وأنعجني بأجزائي
この身を切り刻んで甘く焦がして
أحبيني
愛して
أحبيني (آه) بلا عقد
愛して（ああ）契りなしで
وضيعي في خطوط يدي
指先の線へ身を預けて
أحبيني بلا عقد
愛して 契りなしで
وضيعي في خطوط يدي
指先の線へ身を預けて
أحبيني بطهري أو بأخطائي
潔白で、あるいは罪で
أحبيني بطهري أو بأخطائي
潔白で、あるいは罪で
وغطيني، أيا سقفا من الأزهار
私を覆って、花の屋根よ
يا غابات حناء
ああ、ヘナの森よ
وغطيني، أيا سقفا من الأزهار
私を覆って、花の屋根よ
يا غابات حناء
ああ、ヘナの森よ
أنا رجل بلا قدر
俺は因果もない男
فكوني أنتي لي قدري
君が俺の運命になって
أنا رجل بلا قدر
俺は因果もない男
فكوني أنتي لي قدري
君が俺の運命になって
آه، أحبيني
ああ、愛して
أحبيني بلا عقد
契りもなく、愛して
وضيعي في خطوط يدي
手のひらのしわに、ねえ、沈めて
أحبيني بلا عقد
契りなしで愛して
وضيعي في خطوط يدي
手のひらのしわに、ねえ、沈めて
أحبيني، أحبيني
愛して、愛して
أحبيني ولا تتسائلي كيف
どうしてかなんて聞かないで
ولا تتلعثمي خجلا
恥ずかしさで言葉に詰まらないで
ولا تتساقطي خوفا
怖がって落ちないで
أحبيني، أحبيني
愛して、愛して
أحبيني ولا تتسائلي كيف
どうしてかなんて聞かないで
ولا تتلعثمي خجلا
恥ずかしさで言葉に詰まらないで
ولا تتساقطي خوفا
恐れに負けて 崩れ落ちないで
كوني البحر والميناء
あなたは海であり 港になって
كوني الأرض والمنفى
あなたは大地であり 亡命になって
كوني الصحوة والإعصار
あなたは目覚めであり 暴風になって
كوني اللين والعنف
あなたはやわらかさであり 暴力で
أحبيني معذبتي
私を愛して 苦しみを帯びたそのままで
وذوبي في الهوى مثلي، كما شئتي
私みたいに あなたの好きなように 恋のもとで溶けて
أحبيني (آآه) معذبتي
私を愛して（ああ） 苦しみを帯びたそのままで
وذوبي في الهواء مثلي، كما شئتي
私みたいに あなたの好きなように 空気のなかで溶けて
أحبيني بعيدا عن بلاد القهر والكبت
圧政と抑圧の国から遠く離れて 私を愛して
بعيدا عن مدينتنا التي شبعت من الموت
死に満ちたこの町から遠く離れて
أحبيني معذبتي
愛して、私の苦しみよ
وذوبي في الهوى مثلي
憧れに溶けてしまうの、きっと私も
كما شئتي (أحبيني)
望むままに（愛して）
أحبيني بلا عقد
誓いはいらない、愛して
وضيعي في خطوط يدي
手のひらの線のなかに、置いて
أحبيني بلا عقد
誓いはいらない、愛して
وضيعي في خطوط يدي
手のひらの線のなかに、置いて
أحبيني، أحبيني
愛して、愛して
أحبيني
愛して
آه، آه... أحبيني
ああ、ああ……愛して
重要単語
- وضيعي
- 私を卑下する
- خطوط
- 線
- يدي
- 私の手
- أحبيني
- 愛して
- بلا
- なしで
- عقد
- 契約
- لإسبوع
- 一週間
- لأيام
- 何日も
- لساعات
- 数時間
- فلست
- 私はない
力試し
أحبيني بلا عقدをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.