Kadim Al Sahir
「لا تتنهد」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Tarab, Iraqi Pop
- 長さ
- 7:22
بعد شوية الضحكة تعود
しばらくして笑いがまた戻る
والنار اللي في صدرك تبرد
君の胸にある火は冷めていく
لا لا تتنهد
いや、ため息なんてつかないで
لا لا لا لا تتنهد، لا لا لا لا تتنهد
いやいやいやいや、ため息なんてつかないで いやいやいやいや、ため息なんてつかないで
بعد شوية الضحكة تعود
しばらくして笑いがまた戻る
والنار اللي في صدرك تبرد
君の胸にある火は冷めていく
لا لا لا لا تتنهد
いやいやいやいや、ため息なんてつかないで
لا والله (لا والله لا)
いや、本当さ（いや、本当さ、いや）
ما عندي حدود لإحساسي
俺の感情に限界なんてない
أنا عاشق من قدمي لراسي
足先から頭のてっぺんまで、恋してる
أنا كل لحظة معاك أتجدد
君といるたび、僕はその都度生まれ変わる
لا تتنهد
ため息つかないで
لا والله (لا والله لا)
いや本当に（いや本当に、いや本当に）
ما عندي حدود لإحساسي
僕の気持ちには限界がない
أنا عاشق من قدمي لراسي
足先から頭のてっぺんまで、恋してる
أنا كل لحظة معاك أتجدد
君といるたび、僕はその都度生まれ変わる
لا تتنهد
ため息つかないで
ولا
そして
لا لا لا لا تتنهد، لا لا لا لا تتنهد
だめだめだめだめため息つかないで、だめだめだめだめため息つかないで
بعد شوية الضحكة تعود
しばらくして、笑顔はまた戻ってくる
والنار اللي في صدرك تبرد
胸の中の炎が冷えてく
لا لا لا لا تتنهد
だめだ だめだ 息を吐かないで
أذكر ليلة (أذكر ليلة)
あの夜を思い出して（あの夜を思い出して）
أذكر ليلة ما غازلتك (طارت)
あの夜 僕は君に甘えなかったのに（飛んだ）
طارت فوق خدودي دمعتك (لا)
君の涙が僕の頬をかすめて飛んでいく（だめ）
لا وعيونك ما أتقصد
君の目は僕を狙わないで
لا تتنهد
息を吐かないで
أذكر ليلة (أذكر ليلة)
あの夜を思い出して（あの夜を思い出して）
آه أذكر ليلة ما غازلتك
ああ あの夜 僕は君に甘えなかったのに
طارت فوق خدودي دمعتك
君の涙が僕の頬をかすめて飛んでいく
لا، لا وعيونك ما أتقصد
いいえ、いいえ――あなたのその瞳は狙ってない
لا تتنهد
ため息をつかないで
ولا لا لا تتنهد، لا لا تتنهد
ため息をつかないで、だめだ、ため息をつかないで
بعد شوية الضحكة تعود
もう少ししたら笑いが戻る
والنار اللي في صدرك تبرد
胸の中のその炎は冷めていく
لا لا تتنهد
いいえ、いいえ、ため息をつかないで
لا لا لا لا تتنهد، لا لا لا لا تتنهد
ため息をつかないで、ため息をつかないで、ため息をつかないで
بعد شوية الضحكة تعود
もう少ししたら笑いが戻る
والنار اللي في صدرك تبرد
胸の中のその炎は冷めていく
لا لا لا لا تتنهد
ため息をつかないで、ため息をつかないで
(آه) لا لا لا لا تتنهد، لا لا لا لا تتنهد
（ああ）だめだめだめだめため息つかないで、だめだめだめだめため息つかないで
بعد شوية الضحكة تعود
ちょっとしたら笑いが戻る
والنار اللي في صدرك تبرد
胸の中のあの火は冷めて
لا لا لا لا تتنهد
だめだめだめだめため息つかないで
لا لا لا لا تتنهد، لا لا لا لا تتنهد
だめだめだめだめため息つかないで、だめだめだめだめため息つかないで
بعد شوية الضحكة تعود
ちょっとしたら笑いが戻る
لا لا لا لا تتنهد
だめだめだめだめため息つかないで
重要単語
- بعد
- 後
- شوية
- 少し
- الضحكة
- 笑い
- تعود
- 戻る
- والنار
- 炎
- صدرك
- 胸
- تبرد
- 冷える
- تتنهد
- ため息
- والله
- 誓う
- حدود
- 境界
力試し
لا تتنهدをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.