Kadim Al Sahir
「صباحك سكر」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Tarab, Iraqi Pop
- 長さ
- 4:41
إذا مر يوم ولم أتذكر
ある日が過ぎても思い出せないなら
به أن أقول صباحك سكر
君の朝は甘いと言おう
صباحك سكر
君の朝は甘い
صباحك سكر
君の朝は甘い
إذا مر يوم ولم أتذكر
ある日が過ぎても思い出せないなら
به أن أقول صباحك سكر
君の朝は甘いと言おう
(إذا مر يوم ولم أتذكر)
（ある日が過ぎても思い出せないなら）
(به أن أقول صباحك سكر)
（君の朝は甘いと言おう）
فلا تحزني من ذهولي وصمتي
私のうわの空と黙りに悲しまないで
ولا تحسبي أن شيئا تغير
何かが変わったわけじゃないと思わないで
فحين أنا لا أقول أحبك
じゃあ ぼくが 君を愛してるって言わないときは
فحين أنا لا أقول أحبك
じゃあ ぼくが 君を愛してるって言わないときは
فمعناه أني أحبك أكثر
それはつまり もっと君を愛してるってこと
(صباحك سكر)
（君の朝は甘い）
اه، صباحك سكر
ああ、君の朝は甘い
إذا ما جلست طويلا أمامي
もし君がぼくの前に しばらく座らないなら
ك مملكة من عبير ومرمر
まるで 香りと甘やかしの王国みたいに
وأغمضت عن طيباتك عيني
君のごちそうから 目を閉じて
وأهملت شكوى القميص المعطر
香るシャツの不満を 取り上げもしない
(إذا ما جلست طويلا أمامي)
（もし君がぼくの前に しばらく座らないなら）
ك مملكة من عبير ومرمر
香りと大理石のような王国
(وأغمضت عن طيباتك عيني)
（あなたの麗しさを、目を閉じて見ないふりをした）
وأهملت شكوى القميص المعطر
香しいシャツの訴えも放っておいた
فلا تنعتيني بموت الشعور
だから、私を情の死だなんて呼ばないで
ولا تحسبي أن قلبي تحجر
心が石になったとでも思わないで
أحبك فوق المحبة لكن
愛してる、愛以上に——でも
دعيني أراك كما أتصور
私が思い描くままのあなたを見せて
صباحك سكر
あなたの朝は、甘い
صباحك سكر
あなたの朝は、甘い
إذا مر يوم ولم أتذكر
一日過ぎて、思い出さなければ
به أن أقول صباحك سكر
きみに言う甘い朝
صباحك سكر
甘い朝を
صباحك سكر
甘い朝を
重要単語
- مر
- 苦い
- يوم
- 日
- ولم
- そして〜しない
- أتذكر
- 思い出す
- أقول
- 言う
- صباحك
- あなたの朝
- سكر
- 砂糖
- فلا
- 〜ないで
- تحزني
- 悲しませる
- فحين
- 〜のとき
力試し
صباحك سكرをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.