「حبيبتي والمطر」歌詞と日本語訳

حبيبتي، إن يسألوك عني يوما فلا تفكري كثيرا

ねえ、恋人よ。いつか私のことを聞かれても、あまり考え込まないで

قولي لهم، بكل كبرياء يحبني، يحبني، يحبني كثيرا

こう言って——誇らしげに、彼は私を愛する、私を、私を、すごく愛してるって

حبيبتي، إن يسألوك عني يوما فلا تفكري كثيرا

ねえ、恋人よ。いつか私のことを聞かれても、あまり考え込まないで

قولي لهم، بكل كبرياء يحبني، يحبني، يحبني كثيرا

こう言って——誇らしげに、彼は私を愛する、私を、私を、すごく愛してるって

صغيرتي، إن عاتبوك يوما

きみの小さな恋人よ、ある日それでも君がとがめられたなら

كيف قصصت شعرك الحرير

絹のように髪を結い上げたのは、どうして？

قولي لهم، أنا قصصت شعري

言っておくれ、私が髪を結ったのだと

لأن من أحبه يحبه قصيرا

だって彼を愛する者は、彼を短く——そっと愛するから

صغيرتي، إذا معا رقصنا على الشموع

きみの小さな恋人よ。もし私たちがキャンドルの前で踊るなら

على الشموع رقصة مثيرة

キャンドルの上で、ぞくするようなダンスを

وظنك الجميع في ذراعي فراشة، فراشة

みんなの想いをこの腕に抱く、蝶、蝶

تهم أن تطيرا فواصلي رقصك

飛びたいだけなんでしょ、だから続けて　踊りを

(آه) يا ليل، يا ليل، يا عين، يا ليل

（ああ）おいでよ 夜よ、夜よ、目よ、夜よ

(يا ليل، يا ليل) يا ليل

（夜よ、夜よ）夜よ

(يا عين، يا ليل) يا ليل

（目よ、夜よ）夜よ

(يا ليل، يا ليل) يا ليل، يا ليل، يا ليل

（夜よ、夜よ）夜よ、夜よ、夜よ

في هدوء، في هدوء، واتخذي من أضلعي سريرا

静けさの中で、静けさの中で　わたしの胸を寝床にして

وتمتمي بكل كبرياء يحبني، يحبني، يحبني كثيرا

そして誇り高く満たされて　わたしを愛して、愛して、すごく愛して

حبيبتي، إن يسألوك عني يوما فلا تفكري كثيرا

恋人よ　いつか私のことを聞かれたら　あれこれ考えないで

قولي لهم، بكل كبرياء يحبني، يحبني، يحبني كثيرا

言っておしまい　誇り高く　わたしを愛して、愛して、すごく愛して

حبيبتي، يا ألف يا حبيبتي

愛しい君よ、ああ、愛しい君よ

حبي لعينيك أنا كبير

君の瞳への愛が ぼくはでっかい

حبي لعينيك أنا كبير

君の瞳への愛が ぼくはでっかい

وسوف يبقى دائما كبير

そしてずっと でっかいまま

حبيبتي، يا ألف يا حبيبتي

愛しい君よ、ああ、愛しい君よ

حبي لعينيك أنا كبير

君の瞳への愛が ぼくはでっかい

حبي لعينيك أنا كبير

君の瞳への愛が ぼくはでっかい

وسوف يبقى دائما كبير، دائما كبير

そしてずっと でっかいまま、ずっと でっかいまま