Kadim Al Sahir
「زيديني عشقاً」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Tarab, Iraqi Pop
- 長さ
- 7:33
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
ああ、いちばん狂おしい夜だ もっとちょうだい
زيديني عشقا زيديني
もっと愛を もっとちょうだい
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
ああ、いちばん狂おしい夜だ もっとちょうだい
زيديني غرقا يا سيدتي
もっと沈めて お姫さま
إن البحر يناديني
海が私を呼ぶ
زيديني موتا عل الموت
死をくれ 死に酔うように
إذا يقتلني يحييني
殺せば蘇らせる
زيديني عشقا زيديني
もっと愛を もっとちょうだい
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
ああ、いちばん狂おしい夜だ もっとちょうだい
زيديني عشقا زيديني
もっと愛を もっとちょうだい
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
なんて最高の狂気のシーン、もっと僕を抱きしめて
ويا أحلى امرأة بين نساء الكون أحبيني
宇宙にいるどの女性よりもいちばん素敵な君、愛して
ويا من أحببتك حتى احترق الحب أحبيني
愛する気持ちで燃え尽きるまで君を愛した、ねえ、愛して
يا يا يا أحلى امرأة بين نساء الكون أحبيني
ねえねえねえ どの宇宙の女性よりいちばん素敵な君、愛して
يا من أحببتك حتى احترق الحب أحبيني
愛する気持ちで燃え尽きるまで君を愛した、ねえ、愛して
إن كنت تريدين السكنة
もし君が安らぎを望むなら
أسكنتك فى ضوء عيوني
僕はこの瞳の光の中に君を住まわせる
يا أحلى امرأة بين نساء الكون أحبيني
宇宙にいるどの女性よりもいちばん素敵な君、愛して
يا من أحببتك حتى احترق الحب أحبيني
愛する気持ちで燃え尽きるまで君を愛した、ねえ、愛して
إن كنت تريدين السكنة
もし君が安らぎを望むなら
أسكنتك فى ضوء عيوني
瞳の光に君を住まわせて
وحبك خارطتي
君の愛が僕の地図
حبك خارطتي
君の愛が僕の地図
ما عادت خارطة العالم تعنيني
もう世界の地図なんて気にしない
وحبك خارطتي
君の愛が僕の地図
حبك خارطتي
君の愛が僕の地図
ما عادت خارطة العالم تعنيني
もう世界の地図なんて気にしない
أنا أقدم عاصمة للحزن
僕は悲しみに首都を捧げる
وجرحي نقش فرعوني
傷はファラオの刻印のように
وجعي يمتد كسرب حمام من بغداد إلى الصين
痛みはバグダッドから中国まで鳩の群れのように広がる
زيديني عشقا زيديني
恋をください 恋をください
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
いちばん甘い狂気の波よ 恋をください
زيديني عشقا زيديني
恋をください 恋をください
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
いちばん甘い狂気の波よ 恋をください
عصفورة قلبي نيساني
わが心の小鳥よ 追い風よ
يا يا رمل البحر
ああ 海の砂よ
آه وروح الروح
ああ 魂の魂よ
ويا غابات الزيتون
そして オリーブの森よ
يا طعم الثلج
ああ 氷の味
وطعم النار
そして 炎の味
ونكهة شكي ويقيني
疑いの香りと確信
أشعر بالخوف
恐れている
أشعر بالخوف من المجهول فآويني
未知が怖くて抱きしめて
أشعر بالخوف
恐れている
أشعر بالخوف من الظلماء فضميني
暗闇が怖くて引き寄せて
أشعر بالبرد
寒さを感じる
أشعر بالبرد
寒さを感じる
أشعر بالبرد فغطيني غطيني
寒さを感じて 包んで 包んで
وظلي قربي غنيلي
そして影よ そばにいて 満たして
فأنا من بدء التكوين
創世のはじめから 私は
أبحث عن وطن لجبيني
額に宿る、故郷を探してる
عن حب إمرأة يأخدني
女の愛が 俺を連れていく
لحدود الشمس ويرميني
太陽の境界まで、俺を投げ捨てて
زيديني عشقا زيديني
恋をくれ、もっと恋をくれ
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
いちばん甘い狂騒の夜よ、もっとくれ
زيديني عشقا زيديني
恋をくれ、もっと恋をくれ
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
いちばん甘い狂騒の夜よ、もっとくれ
نوارة عمري مروحتي قنديلي بوح بساتيني
人生の花よ 俺の飛行機 蜜の灯りよ 庭の想いを吐いて
مدي لي جسرا من رائحة الليمون
レモンの香りでできた橋を、渡してくれ
وضعي لي مشطا عاجيا
白い象牙の櫛をくれ
فى عتمة شعرك وأنسيني
あなたの髪の闇に 抱かれて 私を忘れさせて
من أجلك أعتقت نسائي
あなたのために 私の女たちを 自由にした
وتركت التاريخ ورائي
歴史を 背にして
وشطبت شهادة ميلادي
生まれた証（あかし）を 抹（け）した
وقطعت جميع شراييني
すべての血のつながりを 断ち切った
زيديني، زيديني
もっとくれ、もっとくれ
زيديني عشقا زيديني
愛を もっと 愛を もっとくれ
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
いちばん甘い狂気の訪れよ もっとくれ
زيديني عشقا زيديني
愛を もっと 愛を もっとくれ
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
いちばん甘い狂気の訪れよ もっとくれ
زيديني
もっとちょうだい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- أحلى
- いちばん素敵
- نوبات
- 発作
- جنوني
- 私の狂気
- زيديني
- もっと増やして
- عشقا
- 恋しさ
- غرقا
- 溺れて
- سيدتي
- 奥さま
- البحر
- 海
- يناديني
- 呼ぶ
- موتا
- 死ぬほど
力試し
زيديني عشقاًをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.